20xx高考文言文詳注[20xx年高考文言文句子翻譯方法](完整版)
【正文】 翻譯一般只涉及信和達(dá)?！ ?017年高考文言文句子翻譯方法篇2：翻譯原則——直譯為主，意譯為輔?！ 、绻沤褚饬x相同的詞?！ ?2)增補(bǔ)法(補(bǔ))：把文言文中省略的而現(xiàn)代漢語不能省略的成分補(bǔ)上。③句末調(diào)節(jié)音節(jié)的詞。(《曹劌論戰(zhàn)》)――長(zhǎng)勺這個(gè)地方與齊軍交戰(zhàn)，魯莊公將要擊鼓(命令將士前進(jìn))。徒：只?！ ?duì)古今意義相同，但說法不同的詞語，翻譯時(shí)要換成現(xiàn)代通俗的詞語。(像翅膀一樣) ?、劭N紳而能不易其志者，四海之大，有幾人與?(做官的人) ?、茈m少，愿及未填溝壑而托之。(《鄒忌諷齊王納諫》)――鄒忌不相信自己(比徐公美)。、 ?、叽笸鮼砗尾? 這句是賓語前置句，“何操”應(yīng)為“操何”。(燕、趙、韓、魏、齊、楚六國統(tǒng)治者擁有的金玉珍寶) ?、匏抉R青衫，吾不能學(xué)太上之忘情也((人民的災(zāi)難)使我和白居易那樣淚濕青衫，我不能學(xué)古代圣人那樣忘情?！ ∵@句中的“師”，要換成“軍隊(duì)”。匹夫：百姓。 這句中的“之”，用于主謂之間，取消句中獨(dú)立性，不譯 (4)替換法(換)：即用現(xiàn)代漢語詞匯替換古代漢語詞匯 ㈠古代的單音詞換成現(xiàn)代漢語的雙音詞。
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1