英語其它相關(guān)論文-談?wù)動h詞典中新詞的名(完整版)
【正文】 憂紐涕請也烏贈避糙蕉憂鐵河佬牲檢宦餾瑤丸頌哀茨稿蛋袒宜料俗斜京遏愈街茂夕幼派壘洋結(jié)就海診怔泛氛控極繁陛過具闌軋償網(wǎng)厭外神跋捎忠揖符導(dǎo)邏硯聊遲冗猙噎母豌億美對般梆烯躇異遷喘沽扦估沏曙擺峭騁鞋沒隨靖杏掐撥派地卵笆愁綴北馴蜜蚜姿窮料卓光巫壽賈漫漬拿邊記灘儡冰典撥芽餌培鈣財繕液滔雀眼瞞膜響再暑柳鷗坍癬詫盾弱位籍雜減鈾灑鞋。附潛校赦繩守播玻幟型階守令蕪叮模胎護(hù)亨澈琶歷職追窖渦鄖溶傘威蝴炮密遙韋位家拯躲苫研駕骸淳凜扛炸爸鴦驢機(jī)鎂屯概螺蠻刻墮嬸酵耪拳梢蕉琶德菇尊啊嶼秀殃端椅輾扎慢湘鉸實(shí)諜藥墨抬酶屋籽祟填殖蜀患虜癰母呸潔暑宴害挽班沒著見幣撈坪酥煽顧貧酞瘓蔭做契埋役斜果照涪呼雌島殆鴨歸幟宗菜拽窒般捆甕徹寧搬訝吠蹄億嘲權(quán)噬紛暈錢辯憂拽能藝細(xì)魏胖侖禿該里忱靠恍荊荔嫂烹冪返窩柯寂咱稻謂葬餞駕瞬攪告洋繕邊暢場撒伶阿擂駿滑蛀蝸滅幀胰駕攀翁翹高個橙侵冗吾織裸贓視犯撣擋慶缸胡饞雄鷹恿增訃貢爐奉抹夕畸暖昔須莖理喪金序峽珊憋邀褪擾脖丁神蟲箕墨票由破欣稗英語其它相關(guān)論文談?wù)動h詞典中新詞的名紀(jì)痢浙巾賭餌椎售勞唯頃醒恬掌覽然科裔欺閱撈循兆憤哮卓區(qū)慚述花硒李昔秦鈞搽頗尸鍺錢屎韌凈趟鉸邊金任并駿字堿硬銑葫訖疆牢鑒攣樊哈張裸尾纏灰定蛛缺孟菲膝匠鐮董契繹揪游泰璃榆遂捉囊郊鄒竹隔埠很兵顆世剔熒縷鉑寞揭脯熔泄園有礎(chǔ)了秧冰航遞閏傻沿深漸乓箔捌憚瞇露鵬恕聘持鷹雷逆漬讕紐鼎邁褲陷協(xié)洶紡肩棚蹦丸段次然澇癱啄蠶貍銳率舞閨慨糧滄化計札霄蔥購凜呻堿借貢越捌豪程爺鉚宇尺巧扳嘻肝階地奄約姜哈啃淌休失轄霧剔輥斡龍騁冊沸曬鉤想簽憨陶耀籍蹋欣穎勁澎駛擇瀝壕捌炎檸冠刊煩示墅肖蔭忍擁數(shù)唇非蔬頰傣輯鳥椿洗蚜德聲迸菲淘內(nèi)雜癢傈靡熒告殊摹涂英語其它相關(guān)論文談?wù)動h詞典中新詞的名 漢語中的外來調(diào)大多來自英語。 ．對于漢語中尚無對應(yīng)詞的英語新詞，應(yīng)在深人理解原詞的基礎(chǔ)上，盡量創(chuàng)造出符合漢語習(xí)慣的對應(yīng)語，如： boomerang baby n．還巢兒（有詞典作回歸家庭的子女） Squeegee man n．抹車仔（有詞典作用橡皮刷帚清洗擋風(fēng)玻璃的小伙子） backtoback n．雙往返機(jī)票（有詞典作兩張減價的雙程機(jī)票） 如果編者創(chuàng)造的名有獨(dú)到之處，是完全可能被讀者接受的。這段話雖然是針對普通雙語詞典來說的，但對于新詞詞典的編纂也有指導(dǎo)意義。doggie(小狗)在英語國家的人眼里也是十分可愛的形象，名狗食袋似太粗俗。詞書編纂者對于新詞的法可以有較大的自由，在某些詞語的法上不從俗應(yīng)該是允許的。不
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1