個(gè)人口譯工作總結(jié)[精選合集](完整版)
【正文】 了，即便有不熟悉的口音。上次硅谷的有名公司就完全不知道中文名，而澳洲的 diploma、 advanceddiploma 那些到底能否翻成大專 etc，一直記在心里卻沒(méi)去查。對(duì)于這樣的簡(jiǎn)單詞匯，經(jīng)常還會(huì)條件反射去想詞典上的中文對(duì)照，需要繼續(xù)擺脫這個(gè)思維習(xí)慣。 邊聽會(huì)邊在腦子里畫出邏輯流程圖，即便有數(shù)字人名，也可以在腦海屏幕里高亮顯示，不致遺忘。 最后，這兩家公司給的活以后大概也都差不多，現(xiàn)在已經(jīng)覺得有點(diǎn)無(wú)聊。 還有些常用詞匯則相反，中文對(duì)照記得不夠牢，比如businessfinanceadministration??這些只能直譯的詞，還可以更加條件反射一點(diǎn)，進(jìn)一步節(jié)省腦容量。 疲勞時(shí)甚至學(xué)會(huì)了心不在焉地聽，并沒(méi)有用上全部精力，還是能夠全部記住。相信很多朋友都不知道工作總結(jié)的開頭該怎么寫吧，下面是幫大家整理的個(gè)人口譯工作總結(jié)，僅供參考，希望能夠幫助到大家。 每次口譯都會(huì)拿著紙筆，但最近一個(gè)月基本沒(méi)記過(guò)什么，光靠腦子就夠了。比如幼教專業(yè)的 .roomleader，其實(shí)就是助教或班主任。這方面還是得自我警惕。 聽力基本無(wú)障礙了，即便有不熟悉的口音。 有些專用表達(dá)仍然會(huì)絆在英語(yǔ)詞匯上，來(lái)不及思考意思本身。比如知道他們不會(huì)在乎，就簡(jiǎn)單翻譯或沒(méi)翻譯一些人名和公司名。 今年的口譯工作差不多了，下周還有三次活，之后進(jìn)入淡季。（僅限熟悉或不太生疏的領(lǐng)域） 可以說(shuō)，口譯專用的短期記憶、對(duì)信息的梳理概括能力都上了個(gè)臺(tái)階。 說(shuō)話時(shí)的語(yǔ)氣和音量總體而言還可以，謹(jǐn)記當(dāng)年師哥教誨。找機(jī)會(huì)拓展業(yè)務(wù)領(lǐng)域吧?？傮w來(lái)說(shuō)，我們較為成功的完成了公司交待的工作任務(wù)，工作結(jié)束后相關(guān)外國(guó)專家均表示希望有下次的合作機(jī)會(huì)。所以在準(zhǔn)備過(guò)程中還要了解本次礦區(qū)所特有的一些工作、生活等特點(diǎn)。入職思想?yún)R報(bào)我們的任務(wù)就是盡可能的讓評(píng)估組 得到一切他們想得 到的信息，因此，在翻譯過(guò)程中可使用專業(yè)詞典。與外國(guó)專家溝通可以使我們不斷樹立信心，最終甩掉啞巴英語(yǔ)的惡習(xí) ! 最后免費(fèi)范文，感謝呂國(guó)師兄和 孫玉梅師姐提供這次寶貴的學(xué)習(xí)經(jīng)歷。對(duì)于轉(zhuǎn)達(dá)中國(guó)工程師的回答時(shí)，一定要在中文意思上弄懂相關(guān)內(nèi)容，進(jìn)行翻譯時(shí)可以不使用專業(yè)詞匯，但意思一定要表達(dá)清楚。野外口譯過(guò)程中，一般會(huì)下榻到級(jí)別較高的酒店，并且為適應(yīng)外國(guó)專家的需要，條件允許下的情況下一般吃的是 自助餐。 (1)出發(fā)前的準(zhǔn)備及注意事項(xiàng)。作為一名即將畢業(yè)的大四學(xué)生，在即將踏出大學(xué)校門之際，學(xué)校為我們安排這樣的訓(xùn)練可謂用心良苦，我從其中獲益良多。 對(duì)公務(wù)團(tuán)這種活越來(lái)越熟悉，有時(shí)候甚至往老油條方向發(fā)展了。 嗯嗯啊啊出現(xiàn)得不多，但是經(jīng)常會(huì)“這樣”
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1