1introducinginterpretation(口譯導(dǎo)論)-文庫吧在線文庫
【正文】 義 、 享樂主義和奢靡之風(fēng) ， 情況有了很大改觀 。 馬航 MH370航班失蹤 ， 150多名同胞下落不明 ， 我們沒有忘記他們， 我們一定要持續(xù)努力 、 想方設(shè)法找到他們 。 我們要滿腔熱情做好民生工作 ， 特別是要做好扶貧開發(fā)和基本生活保障工作 ， 讓農(nóng)村貧困人口 、 城市困難群眾等所有需要幫助的人們都能生活得到保障 、 心靈充滿溫暖 。 我們呼喚和平， 我真誠希望 ， 世界各國人民共同努力 ，讓所有的人民免于饑寒的煎熬 ， 讓所有的家庭免于戰(zhàn)火的威脅 ， 讓所有的孩子都能在和平的陽光下茁壯成長 。 ?即席性 /即時(shí)性（ Impromptu） ?不可預(yù)測性（ Unpredictable） ?個(gè)體操作性（ Individual work） ?現(xiàn)場氣氛壓力（ Under pressure） ?語言技能多樣（ Listening， speaking，writing， reading） ?信息內(nèi)容廣泛（ Encyclopedic knowledge） 【 翻譯 】 The water is clear and the mountain is bright, The frost es in at night。 【 背景 】 2023年 4月 7日 ， 習(xí)近平在博鰲年會上做主旨演講時(shí)說： 一花獨(dú)放不是春 ， 百花齊放春滿園 ， 很好地解釋了世界各國為什么要共同發(fā)展 、 共同進(jìn)步 。 2. 所有國家 ， 無論其大小強(qiáng)弱 ， 都應(yīng)該在相互尊重 、 平等互利的基礎(chǔ)上處理相互間的關(guān)系 ， 這一點(diǎn)是至關(guān)重要的 。 也反映了人們對西方文明前途的一種與日俱增的困惑和信心的喪失 。 【 翻譯 】 The sky is unlimited for birds to fly at ease, as the ocean is boundless for fish to leap at will. 【 出處 】 阮閱 《 詩話總龜前集 》 【 解釋 】 比喻可以充分自由地行動 ， 或無拘無束地施展才能 ?！? 〃〃〃〃〃〃 2. 國際口譯史 第一次世界大戰(zhàn)后的 “ 巴黎和會 ” ： A to B/B to A 接續(xù)傳譯（交傳） 第二次世界大戰(zhàn)后的紐倫堡戰(zhàn)犯審判： A to B/B to A同聲傳譯（同傳） 聯(lián)合國專門翻譯機(jī)構(gòu) （ 口譯處 ） 的誕生 日內(nèi)瓦 “ 國際會議譯員協(xié)會 ” 的誕生 ?口譯是一種通過口頭表達(dá)形式 ， 將所感知和理解的信息 ， 準(zhǔn)確而又快速地由一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言 ， 達(dá)到完整和流利地傳遞 、 交流信息之目的的交際行為 ， 是現(xiàn)代社會跨文化交際的基本溝通方式 。 15. 全黨全國各族人民要團(tuán)結(jié)一心 ， 集思廣益用好機(jī)遇 ， 眾志成城應(yīng)對挑戰(zhàn)， 立行立改破解難題 ， 奮發(fā)有為進(jìn)行創(chuàng)新 ， 讓國家發(fā)展和人民生活一年比一年好 。 我們要繼續(xù)全面深化改革 ， 開弓沒有回頭箭 ， 改革關(guān)頭勇者勝 。 當(dāng)然 ， 沒有人民支持 ，這些工作是難以做好的 ， 我要為我們偉大的人民點(diǎn)贊 。 在這辭舊迎新的時(shí)刻 ， 我向全國各族人民 ， 向香
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1