【正文】 55分 23秒 上午 3時(shí) 55分 03:55: ? 楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮。 2023年 1月 上午 3時(shí) 55分 :55January 30, 2023 ? 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 03:55:2303:55:2303:55Monday, January 30, 2023 ? 1知人者智，自知者明。 2023年 1月 30日星期一 上午 3時(shí) 55分 23秒 03:55: ? 1楚塞三湘接，荊門(mén)九派通。 2023年 1月 上午 3時(shí) 55分 :55January 30, 2023 ? 1行動(dòng)出成果，工作出財(cái)富。 上午 3時(shí) 55分 23秒 上午 3時(shí) 55分 03:55: MOMODA POWERPOINT Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Fusce id urna blandit, eleifend nulla ac, fringilla purus. Nulla iaculis tempor felis ut cursus. 感 謝 您 的 下 載 觀 看 專(zhuān)家告訴 ? 靜夜四無(wú)鄰，荒居舊業(yè)貧。 03:55:2303:55:2303:551/30/2023 3:55:23 AM ? 1越是沒(méi)有本領(lǐng)的就越加自命不凡。 03:55:2303:55:2303:55Monday, January 30, 2023 ? 1不知香積寺，數(shù)里入云峰。 2023年 1月 30日星期一 上午 3時(shí) 55分 23秒 03:55: ? 1比不了得就不比，得不到的就不要。譯者了解中西文化的差異，把“ you”譯成“您”，而不是“你”，以表達(dá)對(duì)消費(fèi)者的尊重，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，避免了使祈使句顯得生硬和不禮貌。 一份商品說(shuō)明書(shū)不僅提供有關(guān)商品的信息，還指導(dǎo)消費(fèi)者正確地使用該產(chǎn)品 ，所以它具有信息功能和祁使功能。 ? 三、 語(yǔ)言的科學(xué)性和專(zhuān)業(yè)性 。原文第一句話就使消費(fèi)這知曉了該產(chǎn)品的品牌。 ? 由此可見(jiàn)，消費(fèi)者可能會(huì)因?yàn)橐环萦型暾麥?zhǔn)確信息的商品說(shuō)明書(shū)而信賴(lài)該產(chǎn)品，也可能因?yàn)橐环蒗磕_的說(shuō)明書(shū)而認(rèn)為該產(chǎn)品同樣拙劣。如果已經(jīng)購(gòu)買(mǎi)了該產(chǎn)品，他們也會(huì)要求退貨或者要求賠償損失。讀者對(duì)它的所指一清二楚。簡(jiǎn)短的句式和通俗的語(yǔ)言可使消費(fèi)者迅速獲取其包含的信息，吸引他們對(duì)商品的注意，從而激起他們對(duì)該商品的興趣。藥品說(shuō)明書(shū)常以這種形式附在藥盒里，提供有關(guān)該藥品的成分、藥理作用、適應(yīng)癥、劑量及其它注意事項(xiàng)等。 ? 地址：建國(guó)門(mén)外大街 17號(hào) Beijing Friendship Store Spring Fashion Sales Fair 93 ? Time: March 20 April 18, 2023 ? Place: Beijing Friendship Store ? Articles on display: Traditional garments, fur coats, top quality sweaters, woolen sweaters and all kinds of top quality fashions, down garments, children’ s clothes, cowboy suits, etc. ? Participants of the fair: United Colors of Beton Beijing Adler Comco Co. Ltd. Beijing Shunmei Garments Co. Ltd. Beijing Moniza Co. Ltd. Nei Mongol Yih Ju League Cashmere Knitwear Factory Huanan Changsha County Embroidery Factory Nei Mongol No 3 Woolen Mill Zhejiang Haining Baofuda Leather Garment Factory Youlian Brother Leather Co. Ltd. ACA Guangshunli Global Co. Ltd. Beijing Jinggang Leather Co. Ltd. Jinlong Weaving and Dyeing Garments Co. Ltd. Baiwei Garments (Beijing) Co. Ltd. Beijing Huafu Fashion Corporation Fashion show will be given by professional models and models from Beijing Friendship Commercial Group at 10 11 am, 3 4 pm on every Saturday and Sunday. Paintings and calligraphy articles will be on display. Carving and painting performances will be given by famous artists. Prized sale activities will be held. A galaxy of spring fashions in the Beijing Friendship Stores. All are wele. Address: 17 Jiangguomenwai Dajie, Beijing 說(shuō)明書(shū)的翻譯 ? 商品說(shuō)明書(shū)是指提供商品所有信息和如何使用商品的說(shuō)明性文件 ,是商品不可缺少的附帶品之一。 the profit we make is fairly thin. 一種皮鞋油的廣告語(yǔ) ? 第一流產(chǎn)品，為足下增光 ? Our shoe polish is surely of the first rate。 第三、在翻譯國(guó)際廣告時(shí)，譯者應(yīng)尊重某些已深入廣告受眾心理的現(xiàn)有翻譯，不應(yīng)再創(chuàng)新詞。其中最難處理的是雙關(guān)的翻譯。 ? OIC“哇！我看見(jiàn)了”（ oh, I see） 國(guó)際廣告語(yǔ)翻譯中應(yīng)注意的問(wèn)題 ? 國(guó)際廣告的跨文化因素 ，表現(xiàn)在三個(gè)方面： 不同的文化價(jià)值觀 不同的心理結(jié)構(gòu) 不同的地域環(huán)境與人文環(huán)境 注意國(guó)際廣告的跨語(yǔ)言因素給廣告翻譯所帶來(lái)的難度，這主要表現(xiàn)在 第一、語(yǔ)音差異 ，主要是指語(yǔ)言的發(fā)音引起心理上的不同聽(tīng)覺(jué)效果，在心理上激發(fā)不同的反應(yīng)，或柔和、或清脆、或蒼勁、或凝重。 The road is safer when the driver is dry. 路面干燥，司機(jī)安全；司機(jī)清醒，道路安全。 廣告中雙關(guān)語(yǔ)的翻譯方法 ?第一： 契合譯法 ? 一般認(rèn)為，雙關(guān)語(yǔ)由音、形、義等手段構(gòu)成了可譯性障礙，存在不可譯性。黑色標(biāo)志使您更顯尊貴。更不能翻譯成為“ Dragon Card” 同時(shí)把“龍” Long 變成斜體，以便與英語(yǔ)中的 long 一詞相區(qū)別。這門(mén)藝術(shù)中的文案寫(xiě)作比其它形式的寫(xiě)作都更需要技巧。每周兩次，每次兩小時(shí)．在家上課．有意者請(qǐng)打電話０２９８３０６８１４． Wanted A piano teacher to teach a 5yearold girl at home. 2 hours each time, twice a week. Call 0298306814. 商標(biāo)的英譯 ? 1. 直譯法 : “皇冠” （ Crown)；“自然美” （ Natural Beauty） ? 2. 音譯法 ： ①漢語(yǔ)拼音 : “海天” (Haitian)；“紅塔” (Hongta)；“太極” (Tanji) ② 適當(dāng)調(diào)整 ：“新科” (Shinco)；“康佳” (Konka)；“格力 (Gree)”；“美的(Midea)” ? 3. 音意結(jié)合法： “黛絲”洗發(fā)水 (Daisy)。例如 : “雪蓮”牌羊絨衫 北京生產(chǎn)的”雪蓮”牌羊絨衫 ,系選用優(yōu)質(zhì)的山羊絨作原料制成 .本品具有色澤鮮艷 ,手感柔滑 ,穿著舒適 ,輕 ,軟 ,暖等特點(diǎn) ,由于該產(chǎn)品品質(zhì)優(yōu)良 ,做工精細(xì) ,花型 ,款式新穎 ,尺碼齊全 ,受到過(guò)外消費(fèi)者的熱烈歡迎 . “ Snow Lotus” Cashmere Sweaters “ Snow Lotus” Cashmere Sweaters from Beijing are made from superior Chinese Cashmere fibre. They are lustrous in colour, supple, light, warm and fortable to wear. Owing to their fine quality, excellent workmanship, novel designs and styles, and plete size range, they have gained popularity from consumers abroad. (2) 證言體 這類(lèi)廣告像一分證明書(shū)，提供“權(quán)威人士”或“著名人士”對(duì)商品的鑒定、贊揚(yáng)、使用和見(jiàn)證，讀來(lái)親切可信。在廣播、電話等聽(tīng)覺(jué)廣告中，廣告語(yǔ)言則由語(yǔ)言（語(yǔ)音、語(yǔ)速）和停頓來(lái)表示；在電視、電影等視聽(tīng)廣告中，廣告語(yǔ)言又是由上述各種因素綜合構(gòu)成的（《實(shí)用廣告寫(xiě)作》） : ?玩弄辭藻 ?使用警策句，以發(fā)人思考，從而注意廣告中的商品 ?言簡(jiǎn)意賅 ,簡(jiǎn)潔易懂 ?使用大眾化口語(yǔ)體 玩弄辭藻 ? 堆砌形容詞和形容詞最高級(jí) finest food, most attractive surroundings a