【正文】 行之物。既不帶敵意，又不含輕蔑，也沒(méi)有慍怒，甚至連好奇的成分都沒(méi)有。我有，其他旁觀者也有，騎在汗涔涔的戰(zhàn)馬上的軍官們有，走在隊(duì)伍中的白人軍士也有。閑聊不是為了進(jìn)行爭(zhēng)論。他們就像大仲馬筆下的三個(gè)火槍手一樣，雖然日夕相處，卻從不過(guò)問(wèn)彼此的私事，也不去揣摸別人內(nèi)心的秘密。有人贊成，也有人怒斥，還有人則不以為然。每當(dāng)上流社會(huì)想給“規(guī)范英語(yǔ)”制訂一些條條框框時(shí)，總會(huì)遭到下層人民的抵制。即便我們的菜單沒(méi)有為了裝洋耍派頭而寫成法語(yǔ)，我們所用的英語(yǔ)仍然是諾曼底式的英語(yǔ)?！皹?biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)” —— 如果那時(shí)候有這個(gè)名詞的話 —— 已經(jīng)變成 法語(yǔ)。” (朱生豪譯 )后來(lái)的事實(shí)果然被她說(shuō)中了。納什作于 1593 年的《截獲信函奇聞》中就有過(guò)“標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)” (Queen’ s English)的提法。兔子肉因?yàn)楸阋?，諾曼底貴族自然不屑去吃它。閑聊依舊熱火朝天。 高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè) (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)第四課就職演說(shuō) (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機(jī)器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 告訴她“標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)”應(yīng)作那種解釋的原來(lái)是個(gè)澳大利亞人。可突然間大伙兒的話題都集中到了一處，中心話題奇跡般地出現(xiàn)了。也許他們偶然間會(huì)覺得該把自己最得意的奇聞?shì)W事選出一件插進(jìn)來(lái)講一講，但一轉(zhuǎn)眼大家已談到別處去了，插話的機(jī)會(huì)隨之而失，他們也就聽之任之。動(dòng) 物之間的信息交流，不論其方式何等復(fù)雜，也是稱不上交談的。他對(duì)于白種人的確是滿懷敬意的。他們健碩的身軀罩在舊的 卡其布制服里面，腳上套著一雙看上去像塊木板似的靴子，每個(gè)人頭上戴著的鋼盔似乎都小了一兩號(hào)。它便會(huì)像狗一樣更隨著自己的主人。直到有一天我碰巧走在她們身后時(shí)，堆柴草奇異的起伏動(dòng)作才使我注意到原來(lái)下面有人。她的反應(yīng)竟是一聲近乎尖叫的哭喊，這喊叫含有感激的成分，主要還是出于驚訝。農(nóng)民們都沒(méi)有耙地的耙，他們指示順著不同的方向犁上幾遍，弄出一道道壟溝來(lái)，然后再用鋤頭把整塊田地做成一塊塊長(zhǎng)條形的小畦，以利蓄水。一切活兒全靠手工完成。沒(méi)有誰(shuí)會(huì)有興趣到本地的貧困地區(qū)去作依次毫無(wú)價(jià)值的旅行。不過(guò)，白皮膚總是比較顯眼的。想必你也知道這些猶太人吧，他們才是這個(gè)國(guó)家真正的主宰。我想這些人一天的工時(shí)誰(shuí)都不回少于十二小時(shí)，可是他們個(gè)個(gè)都把一支香煙看成是一見十分難得的奢侈品。他右手握弓開動(dòng)車床，左腳引動(dòng)旋刀。這人是市政當(dāng)局的雇工。我現(xiàn)在喂著的這只瞪羚好象已經(jīng)看透了我的心思。這里的人都有一張褐色的臉，而且，人數(shù)書如此之多！他們真的和你意義同屬人類嗎？難道他們 也會(huì)有名有姓嗎？也許他們只是像彼此之間難以區(qū)分的蜜蜂或珊瑚蟲一樣的東西。蒼蠅之所以群起追逐是因?yàn)樵谶@個(gè)地方死人的尸首從不裝進(jìn)棺木，只是用一 塊破布裹著放在一個(gè)草草做成的木頭架子上，有四個(gè)朋友抬著送葬。天還沒(méi)亮，密西西比州國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)和一些民防隊(duì)便開進(jìn)災(zāi)區(qū)，管理交通，保護(hù)財(cái)物，建立通訊聯(lián)絡(luò)中心，幫助清理廢墟并將無(wú)家可歸的人送往難民收容中心?？谞柼?hào)颶風(fēng)的中心過(guò)去了。裝著那一窩四只小貓的盒子從架上滑下來(lái)，一下子就在風(fēng)中消失了。另外又有一面墻壁在移動(dòng)，在搖晃 。詹妮絲心里明白了他的意思。 高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè) (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)第四課就職演說(shuō) (1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機(jī)器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 柯夏克家 的屋頂一被掀走，約翰就高喊道：“快上樓一一到臥室里去 !數(shù)數(shù)孩子。在颶風(fēng)中心縱橫約 70 英里的范圍內(nèi)，其風(fēng)速接近每小時(shí) 200 英里，掀起的浪頭高達(dá) 30 英尺。把嘴湊到他的耳邊說(shuō)，“老爺子，我愛你。 高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè) (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯 第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)第四課就職演說(shuō) (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機(jī)器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 狂風(fēng)就像在身邊呼嘯而過(guò)的列車一樣發(fā)出震耳的響聲，房屋在地基上晃動(dòng)移位?！盎匚堇锶?!． 39。查理舔了舔嘴唇，對(duì)著約翰大喊道：“這回可真是大難臨頭了。樓上一個(gè)房問(wèn)的法蘭西式兩 用門砰地一聲被風(fēng)吹開了。他想把全家人都集中在同一層樓上。約翰的父親將一臺(tái)小發(fā)電機(jī)搬到樓下門廳里．接上幾個(gè)燈泡。我們呆在這兒恐怕是再安全不過(guò)了。 高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè) (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)第 二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)第四課就職演說(shuō) ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機(jī)器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 約翰的全部產(chǎn)業(yè)就在自己家里 (他開辦的瑪格納制造公司是設(shè)計(jì)、研制各種教育玩具和教育用品的?？孪目艘蚜系?，卡米爾號(hào)颶風(fēng)來(lái)勢(shì)定然兇猛。 高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè) (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)第四課就職演說(shuō) (1961年 1月 20 日 )第五課愛情 就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機(jī)器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 為了找出應(yīng)付這場(chǎng)風(fēng)災(zāi)的最佳對(duì)策，他與父母商量過(guò)?！拔覀儸F(xiàn)在住的這幢房子高了 23 英尺，’他對(duì)父親說(shuō)，“而且距離海邊足有 250 碼遠(yuǎn)?！? 為了對(duì)付這場(chǎng)颶風(fēng)，幾個(gè)男子漢有條不紊地做起準(zhǔn)備工作來(lái)。問(wèn)她和她的兩個(gè)孩子是否能搬進(jìn)柯夏克家躲避風(fēng)災(zāi)：另一個(gè)準(zhǔn)備向內(nèi)陸帶轉(zhuǎn)移的鄰居也跑來(lái)問(wèn)柯夏克家能否替他照看一下他的狗?？孪目?老爹便啟動(dòng)了小發(fā)電機(jī)。但一股水浪沖擊過(guò)來(lái)?？墒瞧嚥荒馨l(fā)動(dòng)了 ?它的點(diǎn)火系統(tǒng)被水泡壞了。個(gè)個(gè)嚇得要命，氣喘吁吁，渾身濕透。那婦女簡(jiǎn)直嚇昏了頭。樓梯底層的幾級(jí)臺(tái)階斷裂開來(lái)。電線桿和 20 英寸粗的松樹一遇狂風(fēng)襲擊便像連珠炮似的根根斷 裂。弄得瓦礫橫飛。 高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè) (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)第二課馬拉喀什 見聞第三課酒肆閑聊與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)第四課就職演說(shuō) ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機(jī)器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 柯夏克老爹心中窩著一團(tuán)火，深為自己在颶風(fēng)面前無(wú)能為力而感到懊喪?！鞍阉笨恐鴵鯎躏L(fēng)。約翰抓住一扇還連在壁柜墻上的門，對(duì)他父親大聲叫道：“假若地板塌了，咱們就把孩子放到這塊門板上面 。 高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè) (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)第四課就職演說(shuō) (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機(jī)器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨 汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 那些從外面返回家鄉(xiāng)的人們個(gè)個(gè)都是慢慢地走動(dòng)著，也沒(méi)有誰(shuí)高聲大叫。 高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè) (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)第四課就職演說(shuō) (1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機(jī)器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 在此期間，卡米爾號(hào)颶風(fēng)橫掃密西西比州后繼續(xù)北進(jìn)，給弗吉 尼亞州西部和南部帶來(lái)了28 英寸以上的暴雨，致使洪水泛濫，地塌山崩，又造成 111 人喪生，最后才在大西洋上空慢慢消散。一兩個(gè)月過(guò)后，就誰(shuí)也說(shuō)不準(zhǔn)自己的親人葬于何處了。 高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè) (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)第四課就職演說(shuō) (1 961 年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機(jī)器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 我正在公園里給一只瞪羚喂食。他把目光從瞪羚身上移向面包，又從面包轉(zhuǎn)回到瞪羚身上，帶 著一點(diǎn)驚訝的神色，似乎以前從未建國(guó)這種情景。街上往往是尿流成河。甚至連一個(gè)盲人聽到這討煙的吵嚷聲也從一個(gè)攤篷后面爬出來(lái)。不過(guò)，他也許曾經(jīng)準(zhǔn)備來(lái)的。這些猶太人就是鬼 得很。那干巴巴的土壤、仙人掌、棕櫚樹和遠(yuǎn)方的山嶺都可以盡收眼底，但那在地理耕作的農(nóng)夫卻往往每人看見。 高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè) (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)第四課就職演說(shuō) (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲 第八課工人是創(chuàng)造者還是機(jī)器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 摩洛哥的土地大半是一片荒涼，賴以生存的走獸至大者莫如野兔。拉犁的牲口的力氣也只有這么大。在原始社會(huì)里，婦女超過(guò)了一定的年紀(jì)便萎縮得如孩子般大小，這似乎是一種普遍的現(xiàn)象。一連幾個(gè)星期，每天幾乎在同一時(shí)候總有一隊(duì)老嫗扛著柴草從我房前蹣跚走過(guò)。而且，它還常常是一連幾個(gè)星期不卸馱鞍。一頭背上被磨得皮破肉爛的驢子人人見了都會(huì)同情，而那馱著大捆柴草的老婦人則往往要有某種偶然因素才會(huì)受到注意。那是一種羞怯的，瞪圓雙眼的黑人的目光，實(shí)際上就是一種表示深厚敬意的目光。這是大家心里都明白而有彼此心照不宣的秘密，只有那些黑人對(duì)此尚茫然不知。閑聊中常常會(huì)有爭(zhēng)論，不過(guò)其目的并不是為了說(shuō)服對(duì)方。 高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè) (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)第四課就職演說(shuō) (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機(jī)器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體 搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 有一天晚上的情形正是這樣。最后，當(dāng)然少不了要像處理所有這種場(chǎng)合下的意見分歧一樣，由大家說(shuō)定次日一早去查證一下。 高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè) (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)第四課就職演說(shuō) ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機(jī)器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐 斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 看看撒克遜農(nóng)民與征服他們的諾曼底統(tǒng)治者之間的語(yǔ)言隔閡吧。這一切向我們昭示了諾曼底人征服之后英國(guó)文化上所存在的深刻的階級(jí)裂痕。而九百年后我們?cè)诿绹?guó)這兒仍然繼承了這種影響。 高級(jí) 英語(yǔ)第二冊(cè) 。這個(gè)名詞在 16 世 紀(jì)已有人使用過(guò)。農(nóng)民們只能吃到在地里亂竄的兔子。誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)，并沒(méi)有關(guān)系。不過(guò)，酒館閑聊并不需要解決什么問(wèn)題，大伙兒仍舊 可以糊里糊涂地繼續(xù)閑扯下去。談了半天也沒(méi)有一個(gè)中心話題，事實(shí)上也不需要有一個(gè)中心話題。事實(shí)上，真正善于閑聊的人往往是隨時(shí)準(zhǔn)備讓步的。 高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè) (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)第四課就職演說(shuō) (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中 消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機(jī)器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 (摘自卡羅林 ?什羅茨等合編《修辭讀物》 )高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè) (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)第四課就職演說(shuō) (1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機(jī)器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬 拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 第三課 高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè) (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)第四課就職演說(shuō)