【正文】 成為人才，這就要求學(xué)校加大教學(xué)改革力度以適應(yīng)社會需求。通過實(shí)習(xí)，我發(fā)現(xiàn)，專業(yè)知識固然重要，但良好的溝通能力是讓別人發(fā)現(xiàn)自己能力的前提，對于助理這個職位來說，溝通能力更是包括了一個人從穿衣打扮到言談舉止等一切行為的能力?，F(xiàn)在我的人生觀和過去有些不同，曾經(jīng)年少輕狂，好高騖遠(yuǎn)，總覺得明天肯定會很美?！　≡谶@短短的2個多月中，我除了學(xué)會了一些工作的基本技能外，也學(xué)到了做人做事的道理，更讓自己浮躁的心平靜了下來，看清了自己的能力，明白了自己究竟想要的是什么。學(xué)如逆水行舟，不進(jìn)則退，只要每天我認(rèn)真學(xué)習(xí)了，那就是一種進(jìn)步。有時似乎覺得懂了，但翻譯起來還是不知如何下手，究其原因，可能仍是未能真正理解原文。有位翻譯家這么說過，“學(xué)翻譯猶如學(xué)游泳。因此，還需要借助于間接的實(shí)踐?！　∫敕g意思，必須先弄清楚原文的意思?！　】傊?，要想提供好的譯文，弄清原文的意思之后，不能逐字照譯，而要把原文撇開，反復(fù)思索怎樣才能地把這個意思用漢語表達(dá)出來。因而不同語言和文化間的對比分析就成了翻譯工作中不可或缺的部分。翻譯者在翻譯的過程中要用詞準(zhǔn)確、概念清晰，特別是單位和數(shù)碼要精確，與其他的語言表達(dá)形式相比，商務(wù)英語更加注重內(nèi)容的準(zhǔn)確和忠實(shí)，這樣才能夠使整個翻譯達(dá)到使用的目的。翻譯過程中要根據(jù)原文上下文意思、邏輯關(guān)系以及譯文語言句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時有時增加原文字面沒有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已包含詞，或者減去原文雖有但譯文語言表達(dá)用不著的詞。在以后的日子里，要多多練習(xí)英語翻譯，努力提高英語翻譯水平，為迎接往后的挑戰(zhàn)做好充分的準(zhǔn)備。經(jīng)過這些天的實(shí)習(xí)，我對公司也有了更深刻的了解，也初步熟悉了商務(wù)類的實(shí)際操作情況?！　∪?、實(shí)習(xí)體會　　實(shí)習(xí)對我來說是個既熟悉又陌生的字眼，因?yàn)樗谴髮W(xué)生步入社會必經(jīng)的一個過程，雖然自己在平時做過一些兼職工作，但真正進(jìn)入公司工作還是第一次。參加工作后才能深刻體會這句話的含義。我們學(xué)到的不僅是課堂教學(xué)的技能，而且還有課堂教學(xué)的管理理念等，以及它們帶給我們的種種思考。初為人師的我們，面對的是許多學(xué)生，責(zé)任之重壓力之大，可想而知。每隔一段時間，我們都會聚在一起討論一些上課的經(jīng)驗(yàn)，同時根據(jù)我們相互聽課時的表現(xiàn)，分享教學(xué)上的點(diǎn)滴收獲。主要有：　　通過實(shí)習(xí)，隊員們對不同程度的學(xué)生現(xiàn)狀有了更為感性和理性的認(rèn)識，對學(xué)生的學(xué)習(xí)有了更為恰當(dāng)?shù)牧私?，對教師的工作有了更為真?shí)的體驗(yàn)，這些都有利于在今后的工作中更快地適應(yīng)工作環(huán)境。如果沒有老師們的支持和鼓勵，我們是不可能完成進(jìn)班上課的任務(wù)的?！　⊥ㄟ^實(shí)習(xí)，我們了解了本專業(yè)的前沿科學(xué)及發(fā)展方向，了解了新課標(biāo)下的教學(xué)難點(diǎn)把握，為更好地有效學(xué)習(xí)教學(xué)技能提供了依據(jù)。在這里，她要特別感謝高中部的老師們，他們?yōu)楣_課提出了很多寶貴的意見，一步步地幫助修正，彌補(bǔ)不足?；仡櫰渲械狞c(diǎn)點(diǎn)滴滴，有成功后的欣喜和激動，也有挫敗后的失落和無奈。因?yàn)槲募婕暗臋C(jī)械零部件，加工工藝等專有名詞是我在課堂上根本沒有涉及到的?！　W(xué)校的翻譯課時短，有時一周兩節(jié)，一節(jié)課也才兩個小時，而且老師一般只要求我們翻譯一些短的文章，可是由于工作要求，單位與英方的有些郵件就會很長的篇幅而且時間要求很近，而且由于自己不熟悉機(jī)械方面的相關(guān)知識，這時候?yàn)榱吮ＷC質(zhì)量，我就主動把工作帶回家去做。那些時常出現(xiàn)的諸如fob、cif之類的貿(mào)易術(shù)語都是我們課上最主要的內(nèi)容。在工作前經(jīng)常聽到學(xué)姐學(xué)長們抱怨，說什么簽了工作卻沒施展才華，還要掃地倒水像個打雜的，但是如果像我一樣看到領(lǐng)導(dǎo)都不拘身份搞好衛(wèi)生，應(yīng)該大家都能像我一樣備受鼓舞了。而作為一個職業(yè)者，認(rèn)真負(fù)責(zé)、積極進(jìn)取的態(tài)度會是自己發(fā)奮工作的原動力?！　〗?jīng)過這次實(shí)習(xí)，我從中學(xué)到了很多課本沒有的東西，在就業(yè)心態(tài)上我也有很大改變，以前我總想找一份適合自己愛好，專業(yè)對口的工作，可現(xiàn)在我知道找工作很難，要專業(yè)對口更難，很多東西我們初到社會才接觸。這樣，可以為自己日后的職業(yè)生涯打下良好的基礎(chǔ)。作為一位大學(xué)生，最重要的就是自己學(xué)習(xí)和思考的能力。態(tài)度不好，就算自己有知識基礎(chǔ)也不會把工作做好，我剛到這個崗位工作，根本不清楚該做些什么，剛開始我覺得很頭痛，可經(jīng)過工作過程中多看別人怎樣做，多聽別人怎樣說，多想自己應(yīng)該怎樣做，然后自己親自動手去多做，終于在短短幾天里對工作有了一個較系統(tǒng)的認(rèn)識，慢慢的自己也可以完成相關(guān)的工作了，光用嘴巴去說是不行的，所以，我們今后不管干什么都要端正自己的態(tài)度，這樣才能把事情做好?！　≡诙虝旱膶?shí)習(xí)生涯中，我總結(jié)出了如下經(jīng)驗(yàn)：　　　　在學(xué)校里學(xué)習(xí)生活，雖然有一些校園紀(jì)律在約束自己的行為，但相對于在公司里工作，還是非常懶散和不受控制的?？梢娮錾鈦聿坏冒朦c(diǎn)馬虎。而且因?yàn)楣ぷ鳝h(huán)境的問題，平日里很少接觸英語的聽說，這就要求我必須保持清醒的認(rèn)識，不能貪圖安逸混日子，還要創(chuàng)造機(jī)會進(jìn)一步學(xué)習(xí)。這樣下來，也難免會出錯，比如老外在一封有關(guān)交付款的郵件里提到參照ccp15530，我在電腦上查到ccp由中國共產(chǎn)黨的意思，就寫成了要交付15530元人民幣。在這里我要特別感謝x主任，是他把我介紹給其它的同事認(rèn)識，還告訴其他同事要在工作上對我多提醒照顧。xx中學(xué)的書記和老師們也提出了對實(shí)習(xí)生的希望?！　∽詈?，作為一個慣例，每一屆實(shí)習(xí)都會有一場由實(shí)習(xí)生開的公開課。要做好一名教師，絕不僅僅是上課，改作業(yè)，為了上好一課，課前需要大量的準(zhǔn)備和演練，而且每個班級的學(xué)生都不盡相同，老師也要認(rèn)真研究本班的學(xué)生，找出他們的薄弱環(huán)節(jié)，發(fā)掘他們的興趣點(diǎn)，從而做到因材施教，使每個學(xué)生都能喜歡上課，樂于思考，勤于實(shí)踐。記得剛開始進(jìn)課堂上課時，內(nèi)心還是有些恐懼的，畢竟大家從來都沒有站在高中的講臺上上課，其中的糾結(jié)和掙扎可想而知。　　認(rèn)真批改學(xué)生作業(yè)，虛心地詢問學(xué)生的上課感受，并根據(jù)學(xué)生的反饋?zhàn)龀稣{(diào)整?！　≌J(rèn)真上好每一節(jié)課，精心組織學(xué)生學(xué)習(xí)?！　∥覀兠恳晃魂爢T的一個共同目標(biāo)就是：通過理論與實(shí)際的結(jié)合，不斷提高自身觀察、分析和解決問題的能力?！　〗?jīng)過這次實(shí)習(xí)，讓我學(xué)到了許多許多，無論是專業(yè)知識上，還是為人處世上，受益匪淺。實(shí)習(xí)結(jié)束后有必要好好總結(jié)一下。這是我想要的實(shí)習(xí)生活，豐富多彩，還能學(xué)到許多東西，不過現(xiàn)在競爭力如此激烈，這也讓我感到很大的壓力?！　∫?、實(shí)習(xí)目的　　認(rèn)識了解自己平時學(xué)習(xí)的不足，找出自身狀況與社會實(shí)際需要的差距，在以后的學(xué)習(xí)期間及時補(bǔ)充相關(guān)知識，為求職與正式工作做好充分的知識、能力準(zhǔn)備，從而縮短從校園走向社會的心理適應(yīng)期。因此，在對這些在無“對應(yīng)詞”的譯入語來說，并且具備很重的文化，在翻譯的時候，必須對其文化進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整?！　∩虅?wù)英語翻譯的技巧：用詞準(zhǔn)確，譯文完整、詞量