商務(wù)英語專業(yè)校外頂崗實習(xí)實施方案(存儲版)
【正文】 有時我們會把注意力過多地集中在原文的字面上，并不深入思考原作者要表達(dá)的是什么意思，翻譯起來就參照原文的說法，把英文詞換上漢字，稍微調(diào)整一下順序就完事了。二．充分發(fā)揮漢語的表達(dá)力。英語的翻譯不僅要整體把握句子的結(jié)構(gòu)，在忠實于原作，準(zhǔn)確、完整地表達(dá)原作的內(nèi)容的同時，還要做到語言明白流暢，句、段意思連貫，符合語法、邏輯和修辭的規(guī)范。商務(wù)英語翻譯原則：準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)原則、專業(yè)原則。只有譯文完整準(zhǔn)確時才是準(zhǔn)確合理的,這樣內(nèi)容看起更加的完整和清晰,便于讀者能夠準(zhǔn)確的理解內(nèi)容。書山有路勤為徑，學(xué)海無涯苦作舟。因此,在對這些在無“對應(yīng)詞”的譯入語來說,并且具備很重的文化,在翻譯的時候,必須對其文化進行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。商務(wù)英語翻譯的技巧：用詞準(zhǔn)確,譯文完整、詞量增減，適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。下面介紹一下商務(wù)英語的翻譯原則和翻譯技巧：商務(wù)英語是專門用途英語中的一個分支,是在英語商務(wù)場合中的有效應(yīng)用。有時順不順要靠耳朵來決定，讀出聲來，聽一聽，很有用。我們常常喜歡在一個英語詞和一個漢語詞之間劃等號，對一個詞的某一個意思印象較深，一見這個詞，首先想到這個意思。從總結(jié)經(jīng)驗的角度來看,直接實踐和間接實踐具有同等的價值。所謂直接的實踐,就是自己親身參加的實踐,也就是自己動手翻譯。若想避免這樣的誤譯，可以倒回去，把譯文和原文對照一下，看它是否和原文的意思相吻合?？匆黄獤|西，可以有不同的目的。在大學(xué)的第三學(xué)年，實習(xí)是一個很重要的環(huán)節(jié)，對我們以后的工作實習(xí)也有一定的幫助。良：全部完成實習(xí)大綱要求，實習(xí)手冊記錄認(rèn)真，對實習(xí)內(nèi)容有較系統(tǒng)的總結(jié)，能夠運用實際材料或理論知識說明某些問題，考核時能比較圓滿回答問題。實習(xí)總結(jié)內(nèi)容為：(1)概述參加實習(xí)和完成任務(wù)的基本情況。第二階段：分部門實習(xí)，掌握本部門的業(yè)務(wù)知識和操作流程。服從實習(xí)單位的正常工作安排，在實習(xí)單位指導(dǎo)老師的具體指導(dǎo)下，主動積極地完成實習(xí)單位交付的各項實習(xí)任務(wù)。；，如客戶接待、會議安排、產(chǎn)品介紹、產(chǎn)品推廣、外語教學(xué)等；；英文函電的草擬、發(fā)送； 互聯(lián)網(wǎng)信息查詢；外事翻譯。做好畢業(yè)實習(xí)的工作，有助于培養(yǎng)學(xué)生綜合運用所學(xué)知識和技能分析問題、解決問題的能力；有助于學(xué)生更全面地了解企業(yè)、了解社會，樹立起理論聯(lián)系實際、實事求是的工作作風(fēng)和踏踏實實的工作態(tài)度；有助于檢驗所學(xué)理論知識在企業(yè)中的實際應(yīng)用范圍及適用程度，鞏固和擴大所學(xué)專業(yè)知識，加強理論與實踐結(jié)合，培養(yǎng)學(xué)生實際操作能力，使學(xué)生能較快地適應(yīng)工作，順利地走上工作崗位。良：全部完成實習(xí)大綱要求，實習(xí)日記認(rèn)真，實習(xí)報告對實習(xí)內(nèi)容有較系統(tǒng)的總結(jié)，能夠運用實際材料或理論知識說明某些問題，考核時能比較圓滿回答問題。實習(xí)總結(jié)內(nèi)容為：(1)概述參加實習(xí)和完成任務(wù)的基本情況。第二階段：分部門實習(xí)，掌握本部門的業(yè)務(wù)知識和操作流程。（五）酒店及導(dǎo)游業(yè)務(wù)方面、旅游規(guī)劃與開發(fā)、星級飯店經(jīng)營與管理、了解旅游、酒店管理企業(yè)服務(wù)、管理理念；、酒店企業(yè)主要業(yè)務(wù)部門的工作職責(zé)、程序與方法；培養(yǎng)對所學(xué)專業(yè)知識、技能的綜合應(yīng)用能力。、認(rèn)識社會現(xiàn)實存在的各種問題，并能用所學(xué)理論去加以分析，提出解決對策，為有關(guān)部門提供決策參考。頂崗實習(xí)成績評定辦法各項目成績及綜合成績按百分制評定分?jǐn)?shù)，滿分100分。該實習(xí)報告將作為評定實習(xí)成績的主要依據(jù)之一。頂崗實習(xí)的內(nèi)容實習(xí)內(nèi)容主要根據(jù)校外實訓(xùn)基地、（對外）貿(mào)易公司所安排的實習(xí)崗位和學(xué)生自行選擇的實習(xí)單位的工作崗位內(nèi)容而定。⑥提高理論聯(lián)系實際，從實際出發(fā)分析問題、研究問題和解決問題的能力。隨著經(jīng)濟的快速發(fā)展以及長株潭經(jīng)濟區(qū)的不斷開放開發(fā)，湖南與世界其它國家的經(jīng)濟貿(mào)易聯(lián)系日益加強，社會對高職商務(wù)英語專業(yè)人才的培養(yǎng)水平提出了更高的要求。通過校外實習(xí)，使學(xué)生能夠：①了解本專業(yè)就業(yè)崗位群的崗位職責(zé)、工作流程及工作任務(wù)。已簽訂協(xié)議的校外實訓(xùn)基地有：九華集團、上海森睿企業(yè)管理咨詢有限公司以及阿里巴巴東莞分公司②安排部分學(xué)生到其它（對外）貿(mào)易公司進行頂崗實習(xí)。頂崗實習(xí)的成績評定依據(jù)①實習(xí)鑒定。該考勤將作為實習(xí)成績評定的主要依據(jù)之一。第二篇：商務(wù)英語專業(yè)頂崗實習(xí)商務(wù)英語專業(yè)頂崗實習(xí)大綱一、實習(xí)的目的與任務(wù)商務(wù)英語是一個實踐性比較強的專業(yè)，理論對實踐的現(xiàn)實指導(dǎo)意義，需要通過實踐活動去見證，因此，實習(xí)是教學(xué)的重要環(huán)節(jié)。二、實習(xí)內(nèi)容及要求商務(wù)英語專業(yè)畢業(yè)實習(xí)的內(nèi)容十分豐富，包含以下幾個方面：（一）辦公業(yè)務(wù)方面：；，如客戶接待、會議安排、產(chǎn)品介紹、推廣、外語教學(xué)等；；英文函電的草擬、發(fā)送； 互聯(lián)網(wǎng)信息查詢；外事翻譯。在實習(xí)期間，要注意調(diào)查研究，積累有關(guān)材料，及時予以總結(jié)，將感性認(rèn)識提高到理論高度，以便為今后的工作打下良好的基礎(chǔ)；，盡可能在不同的崗位上進行實習(xí)鍛煉，參加有關(guān)部門的業(yè)務(wù)會議，以鍛煉自己的管理能力，以及與其他業(yè)務(wù)單位的協(xié)調(diào)能力；，特別是客戶信息的保密工作；，發(fā)揚互助友愛的精神，注意搞好校、企關(guān)系；四、實習(xí)的學(xué)時安排及學(xué)分頂崗實習(xí)計劃安排36個月，6學(xué)分，時間為2009年12至2010年6月。（二）學(xué)生記實
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1