【正文】 辱他人，上帝仇恨） вс? коту масленица, бывает и великий ：貓也不是天天過(guò)謝肉節(jié)，總是要過(guò)大齋期。 бисер перед свиьями(對(duì)牛彈琴，白費(fèi)口舌)在《新約。 поте лица(汗流浹背)出自《舊約 за здравие,а кончил св?л за упокой(開(kāi)頭祝福長(zhǎng)壽,未尾祈禱安息。 за всех，все за одного.（我為人人，人人為我） одного большого котла.（吃大鍋飯），總是在群體中尋找自己的位置，他們自覺(jué)走向聯(lián)合，團(tuán)結(jié)一致的宗教心理。 собака на сене(сама не ест и другим не дает).占著廁所不拉屎。 было бы счастья, да несчастье коса на 。Шибкоумныето, чего САМ не видишь, пока ктото не сформулирует ЭТО ПОПРОЩЕ!，都是別人還沒(méi)有簡(jiǎn)單化的。Еслитыдумаешьоничтожествепричин, приводящихкгибелиеще более ничтожны!，就想一下那些讓你出生的因素，那更微不足道。 （壞結(jié)局不可避免） ；一切都不行了。 и нельзя 。 не 。 не 。3)Ищу работу по совместительству в вечернее время и выходные 。8)Ваше последнее место работы? 您上一個(gè)工作單位是哪？9)Почему вы считаете,что вы сможете справиться с этой работой? 您為什么覺(jué)得自己可以勝任這份工作？10)Почему вы не хотите оставаться на прежней работе? 您為什么不想留在以前的公司了？11)Мы предлагаем вам ежемесячный оклад плюс процент от того, мы оплачиваем вам расхады на дорогу ,обед и мобильный 。Сделайте мне модную 。Вымойте и высушите,пожалуйста!請(qǐng)給我洗洗頭、吹吹風(fēng)！Только феном 吹吹風(fēng)就可以了。Мне нужно 。 вешес!再見(jiàn)。 оа ，我們現(xiàn)在出發(fā)。 бфдеу дпздэ оа ？ ипоуйлпн вь?35要下雨了，我們快走吧。 текшат 。 офзоп мезауэ в 。 Пелйое нопоп ран?уойлпв ？ всенеой вь оанесеоь птуаопвйуэт? в Пелйое?79外出旅游要注意安全。 ват т 、體育Српсу91您喜歡看哪個(gè)比賽項(xiàng)目？ вйд тпсевопваой? ван осавйут??我非常喜歡打籃球。 рп йтлфттувф весцпвпк еидь рспцпдйу в 這座體育場(chǎng)真漂亮！ лсатйвьк туадйпо!加油！加油！(ла)!Назнй!100奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式在2008年8月8日。 тлпсп фвйдеуэ 。 бймеу Гфгфоа тупйу 60 。 ? шфвтувфя ？ шфвтувфеуе рмпцп?63我好象有點(diǎn)發(fā)燒。 ван лмяшй пу 。 ийна бьма оепшеоэ 。 оанесеваятэ рпецауэ в 。 фусп!下午好。Мне прид?тся долго ждать? 我需要等很長(zhǎng)時(shí)間嗎？ 男士向理發(fā)師提出要求。Завейте только 。Сделайте ещ? то волосы мне мешают 再剪短些，要不頭發(fā)總是影響我。用人單位面試語(yǔ)1)Вам надо заполнить 。А какои номер моего счета？ 我的賬號(hào)是多少？Вы будете сами вносить деньги или переводить？您是要自己來(lái)存現(xiàn)金還是轉(zhuǎn)帳？Заполните этот формуляр и подойдите к окну(окошку) 請(qǐng)您填好這張卡片，然后到3號(hào)窗口辦理 俄語(yǔ)找工作面試常用語(yǔ)找工作поиск работы求職者專(zhuān)用語(yǔ)1)Я ищу работу с полной 。 моложе 。 хочу 。 за безобразие!真是豈有此理！ зря трудиться? 干嗎還要白費(fèi)勁？ оно ！,ты,бессовестный!哎呀，你這個(gè)沒(méi)良心的！ ума 。 забот? 操心事多吧？ благ!一切順利！ отсюда!走開(kāi)！ ；徒有虛表 。Если хотите ничего не боятьсяэто не то, что случилось, а то КАК вы восприняли случившееся!，而是如何接受發(fā)生了的事。Небейтеменяпорукеуделмудрых!。 охоту ехать – собак 。 кулик сво? болото хвалит每只鷸鳥(niǎo)都夸自己的沼澤好；人人都說(shuō)自己的家鄉(xiāng)好。此諺語(yǔ)源于《圣經(jīng)》,指現(xiàn)實(shí)生活中出現(xiàn)的情況不盡如人意,人的所理解的。馬太福音》（第26章1417節(jié)）將的是耶穌的12門(mén)徒中有個(gè)加略人叫猶大的，得了祭司長(zhǎng)給的30塊銀幣，把耶穌出賣(mài)給猶太教當(dāng)權(quán)者，并尋找機(jī)會(huì)帶了許多人拿著刀棒來(lái)到耶穌及門(mén)徒們的住所，捉拿耶穌。用某些動(dòng)物的特征和性格來(lái)比喻人的好壞善惡，在很多民族中都有相通的地方。 Богом все равны.（上帝面前人人平等）可泛指人人地位相等無(wú)高低貴賤之分。 за одного,один за ，一人為大家。 болтай, а рукам воли не 。, кабы денег ,要是有數(shù)不清的錢(qián)就好了。 считает звезды на небе, а голодный думает о ，饑餓的人想的只是面包。 ворону глаз не выклюет.〈諺〉烏鴉不啄烏鴉的眼睛(同類(lèi)不相殘). ум родит.〈諺〉急中生智。這次大賽對(duì)于所有的選手們來(lái)說(shuō)，都是一個(gè)很好的展示、觀摩和相互學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。經(jīng)過(guò)激烈的角逐，最終比賽結(jié)果產(chǎn)生，吳杭和彭妍摘得了本次比賽的桂冠榮獲一等獎(jiǎng)；劉嫚嫚、朱佳成、王亞和張杰剛獲得了本次比賽的二等獎(jiǎng)，張珊珊、高暢和黃亞楠獲得本次比賽的三等獎(jiǎng)。俄語(yǔ)演講比賽分為兩個(gè)環(huán)節(jié)，演講環(huán)節(jié)（滿分8分），提問(wèn)環(huán)節(jié)（回答評(píng)委提出的4個(gè)問(wèn)題，滿分2分），評(píng)委根據(jù)選手的變現(xiàn)評(píng)分，去掉最高分和最低分其余取平均分。后一名選手演講后宣布前一名選手成績(jī)。并在演講選手中選出2名決賽比賽主持人（男女各1要求用俄語(yǔ)主持決賽全過(guò)程）。第一篇：俄語(yǔ)演講比賽江蘇師范大學(xué)主辦：江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院 20131110 中俄學(xué)院2012級(jí)學(xué)生 中俄學(xué)院首屆俄語(yǔ)演講比賽活動(dòng)策劃案一、活動(dòng)名稱(chēng): 中俄學(xué)院首屆俄語(yǔ)演講比賽決賽12月16日舉行總策劃：大二綜合俄語(yǔ)教研室俄語(yǔ)教師蘭昊、步桐承辦：中俄學(xué)院學(xué)生會(huì)、俄語(yǔ)社 2013年12月16日晚上隆重舉行決賽二、活動(dòng)主題及目的及參賽對(duì)象: 隨著今年習(xí)近平主席訪俄，中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的深入推進(jìn)，兩國(guó)經(jīng)貿(mào)往來(lái)日益密切，各領(lǐng)域合作不斷深化，因而對(duì)俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才的需求不斷擴(kuò)大，俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生就業(yè)前景的不斷升溫，以中石油、中興和華為等為代表的各大企業(yè)對(duì)俄語(yǔ)人才的需求也逐年增加。并回答評(píng)委老師提出來(lái)的問(wèn)題。十一：計(jì)分規(guī)則及獎(jiǎng)勵(lì)規(guī)則記分規(guī)則：本次比賽第一輪采取10分為滿分，其中演講滿分8分，問(wèn)答滿分2分。本次入圍決賽的9名選手是從初賽36名選手中脫穎而出，參加俄語(yǔ)演講比賽決賽的角逐。吳杭和彭妍等選手的演講將比賽推向了高潮，得到了全場(chǎng)觀眾的熱烈掌聲。參加這樣的比賽不僅可以展示中俄學(xué)子的風(fēng)采，而且也可以豐富學(xué)生的課余生活。 бояться в лес не ходить〈諺〉既然怕狼，就不要進(jìn)森林(不入虎穴，焉得虎子). волка ни корми, вс? в лес смотрит〈諺〉江山易改， волками житьповолчьи выть〈諺〉與狼為伍學(xué)狼嚎(近朱者赤，近墨者黑). голову, по волосам не плачут〈諺〉頭已斷， у вора дубинку украл〈諺〉賊偷賊；黑吃黑(你騙我，我騙你).