【正文】 m in would be dark by air was clammy cold, and for all the tightly closed windows it penetrated the interior of the leather seats felt damp to the hands, and there must have been a small crack in the roof, because now and again little drips of rain fell softly through, smudging the leather and leaving a dark blue stain like a splodge of wind came in gusts, at times shaking the coach as it travelled round the bend of the road, and in the exposed places on the high ground it blew with such force that the whole body of the coach trembled and swayed, rocking between the high wheels like a drunken driver, muffled in a greatcoat to his ears, bent almost double in his seat, in a faint endeavour to gain shelter from his own shoulders, while the dispirited horses plodded sullenly to his mand, too broken by the wind and the rain to feel the whip that now and again cracked above their heads, while it swung between the numb fingers of the wheels of the coach creaked and groaned as they sank onto the ruts on the road, and sometimes they flung up the soft spattered mud against the windows, where it mingled with the constant driving rain, and whatever view there might have been of the countryside was hopelessly few passengers huddled together for warmth, exclaiming in unison when the coach sank into a heavier rut than usual, and one old fellow, who had kept up a constant plaint ever since he had joined the coach at Truro, rose from his seat in a fury, and, fumbling with the window sash, let the window down with a crash, bringing a shower of rain in upon himself and his fellow thrust his head out and shouted up to the driver, cursing him in a high petulant voice for a rogue and a murderer。她從不把手插在口袋里做白日夢(mèng)了，不再沉醉在幻想中自得其樂(lè)了。接著我們便一起懷念過(guò)去，因?yàn)槲覀冞^(guò)去時(shí)常一起栽種球莖。十一月快來(lái)了，那時(shí)，秋日的暴雨和沉郁的烏云就像濕淋淋的毯子一樣懸在你的頭頂。時(shí)而薊草漂浮水上，魚兒朝之一躍，激起片片漣漪。此時(shí)，你不禁遐思：自己從底而過(guò)，卻身裳不沾，順達(dá)對(duì)面山腳。江西省第四屆英語(yǔ)翻譯大賽參考譯文（?？平M）第一部分 英譯漢（50分）池塘瓦爾登湖，迤邐怡人，乃最為傳神之景色。荒草便繁衍出來(lái)，枝蔓上下，慢慢地，竟銹上了綠苔、黑斑。and if, between the two, you survey its surface critically, it is literally as smooth as glass, except where the skater insects, at equal intervals scattered over its whole extent, by their motions in the sun produce the finest imaginable sparkle on it, or, perchance, a duck plumes itself, or, as I have said, a swallow skims so low as to touch may be that in the distance a fish describes an arc of three or four feet in the air, and there is one bright flash where it emerges, and another where it strikes the water。學(xué)步小兒長(zhǎng)大成了女學(xué)生，成為一個(gè)充滿進(jìn)取心又坦率直面現(xiàn)實(shí)的人，從不把雙手插在口袋里想入非非，再不靠恣意幻想而自得其樂(lè)。突然，我想到如今客居阿姆斯特丹的幼女。白樺婆娑輕搖，一片片金色的葉子飄飄落地，有如一溜不絕如縷的慶典彩紙。巴黎的地車比紐約、倫敦、馬德里的都好，卻相當(dāng)悶熱，令人穿不住毛衣。晝蟬夜蛙，汗流浹背，是臺(tái)灣的夏天。旅客最可怕的惡夢(mèng)，是錢和證件一起遺失，淪為來(lái)歷不明的乞丐。berries, beech mast, chestnuts, and , I think of my youngest daughter, living now in soon she will call and ask “Have you planted the bulbs yet?” Then I will answer teasingly that actually I’m waiting until she es to help then we will both be overe by nostalgia, because once we always did that entire sunny autumn afternoon, when she was three and a half years old, she helped me with all enthusiasm and joyfulness of her was one of the last afternoons that I had her around, because her place in school has been already wandered around so happily carefree with her little bucket and spade, covering the bulbs with earth and calling out “Night, night” or “Sleep night”, her little voice chattering constantly discovered “baby bulbs”, “kiddie bulbs”, and “mummy and daddy bulbs”, the latter snuggling cozily we were both working so industriously, I watched my kid very was such a tiny thing, between an infant and a toddler, with such a round little autumn, throughout her childhood, we repeated the ritual of planting the bulbs autumn I saw her changing, the toddler became a schoolgirl, a straightforward realist, full of once dreamy, her hands in her pockets。曉寒襲人，我坐在厚達(dá)尺許的石墻里，穿了一件毛衣。如果你走到塞納河邊，風(fēng)力加上水氣，更需要一件風(fēng)衣才行。所以我要等待第一個(gè)霜降之夜，等待花瓣全部沾上一層冷冽的霜晶，蒙無(wú)知覺(jué)中自行凋零，和婉地壽終正寢。但在正午時(shí)分，陽(yáng)光撥開云層，將霧靄化作蒸氣，在草地上升騰。她還分別發(fā)現(xiàn)了“貝貝種”和“娃娃種”，還有“媽媽爸爸種”，后者指的是那些親密依偎的球莖種。s most beautiful and expressive is earth39。一年，來(lái)了一個(gè)石匠，為我家洗一臺(tái)石磨，奶奶又說(shuō)：用這塊丑石吧，省得從遠(yuǎn)處搬動(dòng)。每每到了十五的夜晚，我們盼著滿月出來(lái)，就爬到其上，翹望天邊；奶奶總是要罵的，害怕我們摔下來(lái)。水面薄霧縈繞，模糊了彼岸線。時(shí)而有水鴨梳理翎毛，時(shí)而如上所言，燕子低掠而過(guò)，觸碰湖面。于是我等到了第一個(gè)霜降之夜，等待她們被冷冽的寒霜催眠了，一一凋謝，安寧地死去。一年的辛勞垂掛于樹梢林中，漿果、櫸子、板栗和橡子也碩果累累。我們各自忙乎著，我仔細(xì)地觀察我的孩子，她還是個(gè)小不點(diǎn)，剛告別奶瓶開始蹣跚學(xué)步，小肚子圓圓的。我們按照以人為本、尊重自然、統(tǒng)籌兼顧、科學(xué)重建的原則，科學(xué)制定災(zāi)后恢復(fù)重建規(guī)劃，迅速出臺(tái)一系列支援災(zāi)區(qū)的政策措施，積極開展對(duì)口支援，迅速組織開展災(zāi)后恢復(fù)重建工作。有時(shí)流到很逼狹的境界，兩岸叢山迭嶺，絕壁斷崖，江河流于期間，回環(huán)曲折，極其險(xiǎn)峻。目前的艱難境界，那能阻抑我們民族生命的前進(jìn)。有時(shí)流到很逼狹的境界，兩岸叢山迭嶺，絕壁斷崖，江河流于期間，回環(huán)曲折，極其險(xiǎn)峻。目前的艱難境界，那能阻抑我們民族生命的前進(jìn)?？諝獬睗穸幚?。馬兒有氣無(wú)力地邁著沉重的步伐，悶悶不樂(lè)地聽命車夫的吆喝，在風(fēng)雨交加之中顯得疲憊不堪。他伸出腦袋，暴躁地沖著車夫大聲叫罵，說(shuō)他是流氓、殺人犯；如果他再這樣慢吞吞地趕車，車還沒(méi)到博德明，車上人就要死光了；還說(shuō)，大家悶得氣都喘不過(guò)來(lái)了，反正他本人這輩子是再也不坐馬車了。車夫裹著一件大衣，領(lǐng)子直拉到耳朵。雖然才下午兩點(diǎn)多一點(diǎn)，但冬夜的蒼白似乎已逼近綿綿的丘陵，給群山披上了一層薄霧。在這段道路上，實(shí)在亦有一種奇絕壯絕的境至，使我們經(jīng)過(guò)此段道路的人，感得一種壯美的趣味，是非有雄健的精神的，不能夠感覺(jué)到的。這是全靠雄健的精神才能沖過(guò)去的。在這段道路上，實(shí)在亦有一種奇絕壯絕的境至，使我們經(jīng)過(guò)此段道路的人，感得一種壯美的趣味，是非有雄健的精神的，不能夠感覺(jué)到的。這是全靠雄健的精神才能沖過(guò)去的?！蔽覀円贿呝M(fèi)勁地在地里掘著洞，一邊分享著她的故事，為來(lái)年的春日播下希望??第二篇：江西省首屆英語(yǔ)翻譯大賽決賽試題江西省首屆英語(yǔ)翻譯大賽決賽試題(2009926)一、將下列短文譯成漢語(yǔ)（50分）:Audrey Hepburn, An Elegant SpiritAlthough she was never an ardent follower of any formal religion, my mother’s own faith endured throughout her life: her faith in love, her faith in the miracle of nature, and her faith in the goodness of honored this second chance at life at every opportunity that presented itself and most of all at the end of her life, through her work for a neardeath experience can free us of the shackles that life slowly trains us to e to realize what’s worth the sweat and what isn’ she had no memory of her childhood neardeath experience, the knowledge of it, coupled with the fertile ground of an already selfeffacing nature, were the roots of the humility that graced her entire never heard her say, “I did this,” or “I’ve done that.” Toward the end of her life, throughout the UNICEF years, I would hear her say regularly, as the world listened to her, “I can do very little.” I never heard her say that she liked any of her people plimented her, she would always shy away and ultimately explain ho