【正文】 平。要使全體人民樹立環(huán)境意識(shí)，養(yǎng)成保護(hù)環(huán)境的良好習(xí)慣。健全的法制將進(jìn)一步提高透明度 , 使隨意性和無章可循現(xiàn)象得到有效的 抑制 ,為在 WTO 框架下發(fā)展中外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系提供有力的保障。競(jìng)爭(zhēng)力是“入世”后利用機(jī)遇和應(yīng)付挑戰(zhàn)的基礎(chǔ)?！叭胧馈焙?,我們一方面將握有更多的市場(chǎng)機(jī)遇 ,另一方面 ,國(guó)門打開后 ,我們的經(jīng)濟(jì)也將受到前所未有的挑戰(zhàn)。在此，謹(jǐn)向盛教授致以誠(chéng)摯的謝意和崇高的敬意。 Science of Jianghan University 畢業(yè)論文 外文翻譯 外文來源 Daniel H. Rosen. China and the World Trade Organization. Peterson Institute 中文譯文 中國(guó)和世界貿(mào)易組織 部 （系） ： 商 學(xué) 部 專 業(yè)： 國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易 姓 名 ： 宋 玉 學(xué) 號(hào)： 20xx01030327 指導(dǎo)老師： 。 他嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致、一絲不茍的作風(fēng)一直是我工作、學(xué)習(xí)中的榜樣；他循循善誘的教導(dǎo)和不 拘一格的思路給予我無盡的啟迪。而在全球政治經(jīng)濟(jì)格局調(diào)整中，中國(guó)憑借著經(jīng)濟(jì)實(shí)力的上升，對(duì)全球經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)不斷增加，地位也在不斷上升。當(dāng)前還要抓緊培養(yǎng)懂得 WTO 規(guī)則的各類急需人才。地方性的法規(guī)、地方政府的規(guī)章和地方政府制定的其他政策措施 , 也在清理之中。一些地方生態(tài)環(huán)境惡化，北方 沙塵暴天氣頻繁發(fā)生，城市污染嚴(yán)重，水污染和空氣污染等問題越來越威脅著人的健康，甚至威脅到人的生存。屆時(shí)借用外來的資金及其技術(shù)、迅速發(fā)展本國(guó)經(jīng)濟(jì)，我國(guó)人口多，勞動(dòng)力資源豐富，既是經(jīng)濟(jì) 發(fā)展的優(yōu)勢(shì)，又是發(fā)展面臨的最大挑戰(zhàn)。我國(guó)必須促進(jìn)企業(yè)加快建立現(xiàn)代化的企業(yè)制度，推進(jìn)產(chǎn)權(quán)多元化改革，完 善法人治理結(jié)構(gòu)，加強(qiáng)企業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力建設(shè)，只有這樣才能使企業(yè)在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中處于不敗之地。同時(shí)，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的自身規(guī)律將是主導(dǎo)一切的決定性因素，與國(guó)際資本市場(chǎng)的接軌也將中國(guó)與世界經(jīng)濟(jì)銜接得更加緊密，屆時(shí)全球經(jīng)濟(jì)圈里發(fā)生的任何不穩(wěn)定與冷暖變化，都可能更直接的影響到我國(guó)市 場(chǎng)的穩(wěn)定與發(fā)展，這是入世后中國(guó)市場(chǎng)所必須面臨的挑戰(zhàn)，也是中國(guó)市場(chǎng)決策者們所必須應(yīng)對(duì)的可能局面。根據(jù)中國(guó)的資源情況和發(fā)展基礎(chǔ) ，以有國(guó)際國(guó)內(nèi)的市場(chǎng)情況，要繼續(xù)實(shí)施和完善優(yōu)勢(shì)資源轉(zhuǎn)換戰(zhàn)略，在民展依靠國(guó)內(nèi)市場(chǎng)生存的一些產(chǎn)業(yè)，如機(jī)電、化工、化學(xué)醫(yī)藥、造紙工業(yè)以及信息咨詢、會(huì)計(jì)、保險(xiǎn)、銀行、對(duì)外貿(mào)易等貿(mào)易領(lǐng)域， 必然 直接面對(duì)國(guó)內(nèi)外競(jìng)爭(zhēng)的巨大壓力， 只有積極爭(zhēng)取抓住加入 WTO 后的機(jī)遇，引進(jìn)資金、先進(jìn)技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)、改造提升我國(guó)勞動(dòng)密集型和資源優(yōu)勢(shì)明顯產(chǎn)業(yè)，加快發(fā)展高新技術(shù) ,才能保證我國(guó)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)處在有利地位和充分就業(yè)以及現(xiàn)實(shí)的經(jīng)濟(jì)利益。由于進(jìn)口原材料價(jià)格的下降，有利于降低某些企業(yè)的生產(chǎn)成本，從而提高他們的競(jìng)爭(zhēng)能力。如今，中國(guó)已經(jīng)與美國(guó)和歐盟比肩，躋身世界三大巨頭之列。加入 WTO，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)與國(guó)際市場(chǎng)將全方位接軌，各種限制逐步打破，在法制和規(guī)范更加成熟的條件下，外商 會(huì)更踴躍地進(jìn)入中國(guó)，不僅可以將產(chǎn)品就地銷售，還可以賣到全世界，中國(guó)的資源和勞動(dòng)力優(yōu)勢(shì)將得到更充分的發(fā)揮。 加入 WTO，大幅降低關(guān)稅將對(duì)我國(guó)反走私帶來好處，挽回巨額經(jīng)濟(jì)損失 和節(jié)減為防范走私的大量開支，以及為抑制貪污腐敗，展現(xiàn)著良性循環(huán)的前景。因?yàn)?,技術(shù)進(jìn)步、勞動(dòng)生產(chǎn)率的提高及就業(yè)間的替代性始終是影響就業(yè)水平的重要因素。進(jìn)入 WTO 后會(huì)使引進(jìn)外資更快增加。 磋商協(xié)調(diào)原則 它要求通過機(jī)制解決爭(zhēng)端解決貿(mào)易糾紛，不主張采取報(bào)復(fù)措施。 （三） 世界貿(mào)易組織的目標(biāo) 建立一個(gè)完整的包括貨物、服務(wù)、與貿(mào)易有關(guān)的投資及知識(shí)產(chǎn)權(quán)等更具活力、更持久的多邊貿(mào)易體系，以包括關(guān)貿(mào)總協(xié)定貿(mào)易自由化的成果和烏拉圭回合多邊貿(mào)易談判的所有成果。 分析這種機(jī)遇和挑戰(zhàn) ,及早采取對(duì)策 ,無疑具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。 Opportunities。 分析這種機(jī)遇和挑戰(zhàn) ,及早采取對(duì)策 ,無疑具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。隨著對(duì)世貿(mào)組織的深入研究 ,我們已堅(jiān)信“ 入世” 對(duì)中國(guó)“ 利大于弊” ,不利因素會(huì)轉(zhuǎn)化為有利因素 ,最終推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)進(jìn)入一個(gè)新的歷史階段。 現(xiàn)任總干事是新西蘭的 帕斯卡 ?拉米 。 八、參考文獻(xiàn) [1] 蘆琦 .WTO 概覽 .上海：復(fù)旦大學(xué)出版社 .20xx, 8. [2] 趙峰 .世界貿(mào)易組織概論 .上海：立信會(huì)計(jì)出版社 .20xx， 8. [3] 薛榮久 .世界貿(mào)易組織確立和發(fā)展的基礎(chǔ) .經(jīng)濟(jì)經(jīng)緯 .20xx. [4] 劉文、吳霜 .WTO的作用和地位 . 法制與社會(huì) .20xx， 8. [5] 張帆 . 中國(guó)加入 WTO 所面臨的挑戰(zhàn)和對(duì)策 . 20xx， 10. [6] 陳春潔、李小東 . 中國(guó)入世問題報(bào)告 . 北京 ：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社 .20xx， 1. [7] 興雅 .WTO 知識(shí) .內(nèi)蒙古統(tǒng)戰(zhàn)理論研究 .20xx， 3. [8] 王麗 . 我國(guó)加入世貿(mào)組織所面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn) . 承德民族職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào) .20xx， 1. [9] 國(guó)務(wù)院研究室 .中國(guó)加入 WTO：機(jī)遇 、挑戰(zhàn)、對(duì)策 . 中國(guó)言實(shí)出版社 .20xx. [10] 沈莉 .工商界紀(jì)念加入世界貿(mào)易組織 10 周年 . 中國(guó)網(wǎng) .20xx， 3. [11] 劉崇儀、丁任重 . WTO 與中國(guó)經(jīng)濟(jì) . 西南財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社 .20xx， 1. [12] 苑林婭 . 如何看待中國(guó)加入 WTO . 浙江金融 .20xx， 1. [13] 鐘軒 . 我國(guó)加入 WTO 的機(jī)遇與挑戰(zhàn) . 黨建雜志 .20xx， 3. [14] 馬克和 . 中國(guó)加入世貿(mào)組織 : 機(jī)遇、挑戰(zhàn)與對(duì)策 .中央財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào) .20xx， 2. [15] 于刃剛、白英瑞主編 《世界貿(mào)易組織基礎(chǔ)知識(shí)讀本》 河北 大學(xué)出版 20xx 年 4 月 版 . [16] 申長(zhǎng)友 .WTO 規(guī)則與中國(guó)的對(duì)策 .中國(guó)發(fā)展出版社 .20xx. [17] 周林 . 中國(guó)加入 WTO 后的機(jī)遇與挑戰(zhàn) . 外交學(xué)院學(xué)報(bào) .20xx， 3. [18] 劉崇儀 .WTO 知識(shí)與規(guī)則 .成都：四川大學(xué)出版社 .20xx. [19] 石廣生 . 中國(guó)加入世界貿(mào)易組織知識(shí)讀本（三） . 北京：人民出版社 .20xx. [20] 張漢林 . 加入世貿(mào)組織的十大利益 .廣西電業(yè) .20xx， 3. [21] Missus Matsushita, Thomas J. Schoenbaum and Petros C. Mavroidis, The World Trade Organization, Law, Practice, and Polocy, Oxford, 20xx. [22] World Trade Organization, Annual Report 20xx, 20xx. [23] Understanding the WTO, published by World Trade Organization, 3rd Edition, 20xx. 江 漢 大 學(xué) 文 理 學(xué) 院 College of Arts amp。 五、課題要研究的內(nèi)容以及要解決的主要問題 本文將從世貿(mào)組織的簡(jiǎn)介入手，先了解世貿(mào)組織的作用，然后分析中國(guó)入世后的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，最后提出應(yīng)對(duì)策略，以達(dá)到有效的促進(jìn) 我國(guó)經(jīng)濟(jì)持久穩(wěn)定地 快速發(fā)展的目的。農(nóng)業(yè)領(lǐng)域中大部分市場(chǎng)還只允許國(guó)家專營(yíng)（小麥、玉米、大米、棉花、食糖、化肥等），以確保國(guó)家有足夠的宏觀調(diào)控手段，避免損害農(nóng)民的利益；銀行業(yè)也是按照過渡期逐步實(shí)行開放，而且，有些領(lǐng)域仍然沒有開放市場(chǎng)，或者說還須經(jīng)過中國(guó)政府審批。 四、本課題國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢(shì) （一） 國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀 加人 WTO,可謂機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存。 三、研究目的和意義 20xx 年 11 月 10 日，世界貿(mào)易組織第四屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議在卡塔爾首都多哈以全體協(xié)商一致的方式，審議并通過了中國(guó)加入世貿(mào)組織的決定， 30 天后（即 20xx年 12 月 11 日），中國(guó)正式成 為世界貿(mào)易組織的成員。 若是課題組共同完成一項(xiàng)大任務(wù)應(yīng)在備注欄內(nèi)填寫同組設(shè)計(jì)者名單。加入 WTO 帶來一系列的優(yōu)勢(shì)同時(shí)，也面臨著更嚴(yán)峻更強(qiáng)大的考驗(yàn)。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。 屆學(xué)生畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)） 存檔編號(hào)： 江 漢 大 學(xué) 文 理 學(xué) 院 College of Arts amp。除了文中特別加以標(biāo)注引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫的成果作品。 20xx 年的今天，中國(guó)已經(jīng)加入 WTO 整整 10 個(gè)年頭， 在這 10 年中，隨著自由貿(mào)易區(qū)域的擴(kuò)大和各國(guó)政策法規(guī)對(duì)外國(guó)投資的放寬，全球市場(chǎng)的日益開放，我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)生了翻天覆地的變化。在規(guī)定的時(shí)間完成以下內(nèi)容： 開題報(bào)告不少于 3000 字 文獻(xiàn)綜述不少于 20xx 字 論文正文不少于 8000 字 外文翻譯不少于 3500 漢字 主要參考文獻(xiàn) [1] 蘆琦 .WTO 概覽 .上海：復(fù)旦大學(xué)出版社 .20xx, 8. [2] 趙峰 .世界貿(mào)易組織概論 .上海：立信會(huì)計(jì)出版社 .20xx， 8. [3] 薛榮久 .世界貿(mào) 易組織確立和發(fā)展的基礎(chǔ) .經(jīng)濟(jì)經(jīng)緯 .20xx. [4] 劉文、吳霜 .WTO的作用和地位 . 法制與社會(huì) .20xx， 8. [5] 張帆 . 中國(guó)加入 WTO 所面臨的挑戰(zhàn)和對(duì)策 . 20xx， 10. [6] 陳春潔、李小東 . 中國(guó)入世問題報(bào)告 . 北京 ：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社 .20xx， 1. [7] 興雅 .WTO 知識(shí) .內(nèi)蒙古統(tǒng)戰(zhàn)理論研究 .20xx， 3. [8] 王麗 . 我國(guó)加入世貿(mào)組織所面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn) . 承德民族職業(yè) 技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào) .20xx， 1. [9] 國(guó)務(wù)院研究室 .中國(guó)加入 WTO：機(jī)遇、挑戰(zhàn)、對(duì)策 . 中國(guó)言實(shí)出版社 .20xx. [10] 沈莉 .工商界紀(jì)念加入世界貿(mào)易組織 10 周年 . 中國(guó)網(wǎng) .20xx， 3. [11] 劉崇儀、丁任重 . WTO 與中國(guó)經(jīng)濟(jì) . 西南財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社 .20xx，1. [12] 苑林婭 . 如何看待中國(guó)加入 WTO . 浙江金融 .20xx， 1. [13] 鐘軒 . 我國(guó)加入 WTO 的機(jī)遇與挑戰(zhàn) . 黨建雜志 .20xx， 3. [14] 馬克和 . 中國(guó)加入世貿(mào)組織 : 機(jī)遇、挑戰(zhàn)與對(duì)策 .中央財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào) .20xx， 2. [15] 于刃剛、白英瑞主編 《世界貿(mào)易組織基礎(chǔ)知識(shí)讀本》 河北大學(xué)出版 20xx 年 4 月 版 . [16] 申長(zhǎng)友 .WTO 規(guī)則與中國(guó)的對(duì)策 .中國(guó)發(fā)展出版社 .20xx. [17] 周林 . 中國(guó)加入 WTO 后的機(jī)遇與挑戰(zhàn) . 外交學(xué)院學(xué)報(bào) .20xx， 3. [18] 劉崇儀 .WTO 知識(shí)與規(guī)則 .成都：四川大學(xué)出版社 .20xx. [19] 石廣生 . 中國(guó)加入世界貿(mào)易組織知識(shí)讀本（三） . 北京：人民出版社 .20xx. [20] 張漢林 . 加入世貿(mào)組織的十大利益 .廣西電業(yè) .20xx， 3. [21] Missus Matsushita, Thomas J. Schoenbaum and Petros C. Mavroidis, The World Trade Organization, Law, Practice, and Polocy, Oxford, 20xx. [22] World Trade Organization, Annual Report 20xx, 20xx. [23]Understanding the WTO, published by World Trade Organization, 3rd Edition, 20xx. 進(jìn)度安排 20xx 年 12 月 25 日前 20xx 年 1 月 15 日前 、文獻(xiàn)綜述完成 20xx 年 1 月 15 日前 20xx 年 2 月 20 日前 20xx 年 2 月 30 日前 20xx 年 3 月 20 日前 、評(píng)語 20xx 年 4 月 15 日前 20xx 年 4 月底 5 月初 備 注 注： 學(xué)生進(jìn)行畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）前，指導(dǎo)教師應(yīng)填好此任務(wù)書，經(jīng)教研室、部（系）主任簽字后，正式給學(xué)生下達(dá)任務(wù)。并且在此基礎(chǔ)上，淺談