【正文】 且比以前表現(xiàn)更好。佳句欣賞Nobody gets to write your destiny but future is in your life is what you make of ，只有你才能書寫你自己的命運(yùn)。轉(zhuǎn)自[英美者]英語專業(yè)網(wǎng)站：:///Listening_Speaking/Oral_English/第三篇：奧巴馬開學(xué)中英文演講稿：（本站推薦）奧巴馬開學(xué)中英文演講稿Hello, everybody!Thank you, right, everybody go ahead and have a is everybody doing today? How about Tim Spicer? I am here with students at Wakefield High School in Arlington, we’ve got students tuning in from all across America, from kindergarten through 12th I am just so glad that all could join us I want to thank Wakefield for being such an outstanding yourselves a big round of !謝謝你們。我還要感謝韋克菲爾德高中出色的組織安排。I know that I was young, my family lived lived in Indonesia for a few my mother, she didn’t have the money to send me where all the American kids went to school, but she thought it was important for me to keep up with an American she decided to teach me extra lessons herself, Monday through because she had to go to work, the only time s。美國各地從小學(xué)預(yù)備班到中學(xué)12年級(jí)的學(xué)生正在收聽收看。在美國各地，也有許多家長(zhǎng)向當(dāng)?shù)亟逃賳T表示抗議，一些家長(zhǎng)甚至威脅在奧巴馬演講時(shí)把孩子離教室。老師們要履行好對(duì)學(xué)生所應(yīng)擔(dān)負(fù)起的責(zé)任。你們?cè)趯W(xué)校的表現(xiàn)越好，生活中就能走得越遠(yuǎn)。只要你專注于學(xué)業(yè)，沒有什么事不能實(shí)現(xiàn)的。姐姐哥哥在海外工作，你們會(huì)表現(xiàn)得堅(jiān)強(qiáng)，或許媽媽去值第二班，你們就要照顧年幼的弟弟妹妹。或許你剛從小學(xué)升到初中，從初中升到高中，會(huì)擔(dān)心，新的學(xué)年將會(huì)是什么樣的呢。embrace ；接受Over the past few weeks, Michelle and I have been getting Sasha and Malia ready for they’re excited about ’ll bet they had the same feelings that you doyou’re a little sad to see the summer go, but you’re also excited about the possibilities of a new possibilities of building new friendships and strengthening old ones, of joining a school club, or trying out for a possibilities of growing into a better student and a better person and making not just your family proud but making yourself ，我和Michelle為Sasha和Malia上學(xué)的事做準(zhǔn)備。我耳聞了你們做的那些偉大的事，這里面有在校的學(xué)生，老師和工作人員。）費(fèi)城市長(zhǎng)，Michael Nutter。讓我們對(duì)Kelly報(bào)以熱烈的掌聲。你們要成為我們驕傲，我知道，你們一定可以做到。因?yàn)楫?dāng)你放棄自己的時(shí)候，你也放棄了自己的國家。對(duì)于學(xué)業(yè)也是一樣，你或許要反復(fù)運(yùn)算才能解出一道數(shù)學(xué)題的正確答案，你或許需要讀一段文字好幾遍才能理解它的意思，你或許得把論文改上好幾次才能符合提交的標(biāo)準(zhǔn)。因?yàn)樵谶@個(gè)世界上，最成功的人們往往也經(jīng)歷過最多的失敗。因此，在今天，我號(hào)召你們每一個(gè)人都為自己的教育定下一個(gè)目標(biāo)——并在之后，盡自己的一切努力去實(shí)現(xiàn)它。我還想起了加利福尼亞州洛斯拉圖斯市的安多尼你們中有些人可能沒有這些有利條件，或許你的生活中沒有能為你提供幫助和支持的長(zhǎng)輩，或許你的某個(gè)家長(zhǎng)沒有工作、經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，或許你住的社區(qū)不那么安全，或許你認(rèn)識(shí)一些會(huì)對(duì)你產(chǎn)生不良影響的朋友，等等。我知道你們中的許多人在生活中面臨著各種各樣的問題，很難把精力集中在專心讀書之上。而且，我可以向你保證，不管你將來想要做什么，你都需要相應(yīng)的教育。我也很多次談到過政府有責(zé)任設(shè)定高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求、協(xié)助老師和校長(zhǎng)們的工作，改變?cè)谟行W(xué)校里學(xué)生得不到應(yīng)有的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)的現(xiàn)狀。我可以理解這份心情。如果能從今天的對(duì)話中得到一點(diǎn)啟示那我希望從中得到的是不斷地推進(jìn)。m absolutelyconfident that America has no better ambassadors to offer than our young they, just like you, are filled with talent and energy and optimism about the history that is yet to be ，我高興地宣布，美國準(zhǔn)備將在中國留學(xué)的美國學(xué)生人數(shù)大幅度增加到10萬人。我們知道，大國之間選擇合作而非對(duì)抗會(huì)帶來更大的惠益。one country39。s largest mobile phone network, and it is investing in the new forms of energy that can both sustain growth and bat climate changeand I39。我也知道中國有很多有待我們了解的情況。our respect for different cultures。這就是為什么林肯能在南北戰(zhàn)爭(zhēng)中挺身而出并宣布，這是一場(chǎng)考驗(yàn)一個(gè)孕育于自由之中、“忠實(shí)于人人生而平等這一原則”的國家能否永存的斗爭(zhēng)。我們?cè)蜻^一場(chǎng)很痛苦的南北戰(zhàn)爭(zhēng)，將我國的一部分人口從奴役下解放出來。中國是一個(gè)文明古國，文化深遠(yuǎn)。There is a Chinese proverb: “Consider the past, and you shall know the future.” Surely, we have known setbacks and challenges over the last 30 relationship has not been without disagreement and the notion that we must be adversaries is not predestinednot when we consider the , because of our cooperation, both the United States and China are more prosperous and more have seen what is possible when we build upon our mutual interests, and engage on the basis of mutual ：“溫故而知新。m ，我們兩國人民的聯(lián)系十分有限。stopping the spread of nuclear weapons and the scourge of climate change。請(qǐng)看在此后的30年，我們?nèi)〉昧硕嗝撮L(zhǎng)足的進(jìn)展。這是通常的美國人的愿望——希望達(dá)到新的地平線，建立新的、互利的伙伴關(guān)系。s 。m in Beijing to see the majesty of the Forbidden City and the wonder of the Great , this is a nation that enpasses both a rich history and a belief in the promise of the ，看到你們壯麗的國家，我感到很興奮。ve received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador I am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a ，但我真正希望做的是回答問題，不但回答在座的學(xué)生提出的問題，同時(shí)也回答從網(wǎng)上提出的一些問題，這些問題由在座的一些學(xué)生和洪博培大使代為提出。t know what he said, but I hope it was 。d also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our don39。m really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we39。s distant and the next day I hope to have a chance when I39。s ties to this cityand to this countrystretch back further, to the earliest days of America39。華盛頓希望看到這條懸掛美國國旗的船前往世界各地，與像中國這樣的國家締結(jié)新的紐帶?！?Of course this small opening was followed by the achievement of the Shanghai Communique, and the eventual establishment of formal relations between the United States and China in in three decades, just look at how far we have ，這個(gè)小小的契機(jī)帶來了《上海公報(bào)》的問世，并最終促使美中兩國在1979年建立正式外交關(guān)系。In 1979, the political cooperation between the United States and China was rooted largely in our shared rivalry with the Soviet , we have a positive, constructive and prehensive relationship that opens the door to partnership on the key global issues of our timeeconomic recovery and the development of clean energy。t be able to see a Shanghai Sharks game while I39。美國在促使冷戰(zhàn)順利結(jié)束的同時(shí)，經(jīng)濟(jì)也取得了增長(zhǎng)，人民的生活水平提高。I believe that each country must chart its own is an ancient nation, with a deeply rooted United States, by parison, is a young nation, whose culture is determined by the many different immigrants who have e to our shores, and by the founding documents that guide our 。在很多方面，在很長(zhǎng)的時(shí)間里，我們要通過斗爭(zhēng)去實(shí)現(xiàn)這些原則對(duì)全體人民的承諾，締造一個(gè)更趨完善的聯(lián)邦。但是，由于我們對(duì)這些核心原則的堅(jiān)定信念，我們?nèi)〉昧诉M(jìn)步，這些原則指引我們沖過了最黑暗的風(fēng)暴。s openness to other countries。s generation can do better than today39。s country now has the world39。ve said many times that I believe that our world is now fundamentally jobs we do, the prosperity we build, the environment we protect, the security that we seekall of these things are given that interconnection, power in the 21st century is no longer a zerosum game。To return to the proverbconsider the know that more is to be gained when great powers cooperate than