齊向譯道行讀后感(存儲(chǔ)版)
【正文】 們既要致力于學(xué)習(xí)外語，也要好好掌握母語，外語和母語是譯橋兩端的橋墩。越簡單的話，越不容易翻譯。有些時(shí)候只要稍加注意，就可以把譯文譯得順暢些，寫得優(yōu)雅些。這些用語，一旦翻譯起來，往往就會(huì)產(chǎn)生不少困難。這本書我會(huì)接著讀下去，反復(fù)讀，人生難遇一知己，我想，我遇到了。這些使我深刻意識(shí) 到，我不能片面的追求單詞的量和難度，如何把淺詞利用好，如何 按照原文語境，譯出精確恰當(dāng)?shù)囊馑?才是關(guān)鍵。如果說翻譯是橋梁，雙語能力就是橋墩，基礎(chǔ)沒有打?qū)崳l敢從上面走。今天下午，來到圖書館，打開電腦，把閱覽器打開，我被驚艷到了。遂放棄考 ma 的打算，直接投奔 mti的大本營。在學(xué)習(xí)英語的過程中，我只圖背了多少單詞，記住多少單詞的意思，卻忘記了自己的母語，有時(shí)有的話竟然用漢語不會(huì)表達(dá)，只能用英文才能說出來，多么可悲。 倫敦的 alohaoe 中 小女孩和大姑娘 ，傅雷先生在翻譯《高老頭》時(shí)將 femme 翻譯為 小婦人、婆娘等等 體現(xiàn)大師功力。 聽著金圣華老師推薦的歌曲 sil
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1