【正文】 uh, these steps. [29:][29:] Huh? Watch out. [29:][29:]You be careful, these are broken. Look at that. [30:][30:]This [30:][30:]This place is gigantic. [30:][30:]Yeah, a gigantic piece of crap. [30:][30:]It is. [30:][30:]But I39。re gonna have to talk me through this. [34:][34:] Right. You all right? Yeah. [34:][34:] Did I hurt you? No, no. [34:][34:]I39。m just going to shut up. [35:][35:]Mum39。m sorry. [35:][35:]I wanted this to be so perfect. [35:][35:]Now I can39。s late. [37:][37:]Sir, it39。t touch me! [38:][38:]Now that is enough. You are not to see him anymore. And that39。t look at Daddy the way I look at Noah. [39:][39:]You don39。s not. [39:][39:] Yeah. No, it39。re doing it, [40:][40:]but you39。t have to go to school, okay? [40:][40:] Yes, you do. I can stay here. [40:][40:]No. Do you see, that39。s gonna work. [00:][00:]I see... [00:][00:]Please don39。t touch me. [01:][01:]I hate you, I hate you. [01:][01:]I39。s over. [01:][01:]Okay? It39。m saying we see how it goes later on. [00:][00:]Are you breaking up with me? [00:][00:]I don39。s never gonna happen for me. It39。m staying here. [40:][40:]And I39。m humiliated. [39:][39:] It39。s not suitable for you, baby. [39:][39:]I love him. [39:][39:]You are 17 years old, you don39。s what? He39。re all right. Where you been? [37:][37:]Mr. Hamilton, all this is my fault. [37:][37:]Would you give us a moment please? [37:][37:]I39。s fine. [35:][35:]You don39。m talking too much, aren39。t play chopsticks if you39。s just summer love. [28:][28:]Trouble is what it is. [28:][28:] Mmm. Mmm. [28:][28:]Is that Allie out there? [28:][28:]Do you want to go somewhere? [28:][28:]Okay. [28:][28:]Wait here. [28:][29:]Allie! [29:][29:]Come on. [29:][29:]All right, take a step. [29:][29:]Step. No, don39。t tell me that. [27:][27:]I just got the letter. I was going to tell you. [27:][27:]It39。t need a lot. [26:][26:]And l I save most of it. [26:][26:]Let39。t see you there. [25:][25:]You kinda scared me. [25:][25:]Being friendly with that boy down there. [25:][25:]Yes. [25:][25:]Bring him to the house on Sunday. [25:][25:]I want to meet this young man. [25:][25:]Okay. [25:][25:]Good night, Daddy. [25:][25:]Good night. [25:][25:]Oh, boy. [25:][25:]This bug goes Daddy, I don39。em together! No, no, no. [24:][24:] Get to your place. Down here. [24:][24:]And move. And keep it. [24:][24:]No, don39。re a bird too. [23:][23:]If you39。s that got to do with it? [21:][21:]You can have pancakes any damn time of night you want. [21:][21:] Come on, you want some breakfast? Sure. [21:][21:]It was an improbable romance. [21:][21:]He was a country boy. She was from the city. [22:][22:]She had the world at her feet, [22:][22:]while he didn39。t know that. God. I stammered. [21:][21:]Stammered, stutter, what39。t apologize, e on up here, darling. [20:][20:]We could use a little something here besides the smell of lumber. [20:][20:]Dad, this is Allison Hamilton. [20:][20:]Allison, I39。ll make some. [17:][17:]◎ Bum bum ◎ [17:][17:]◎ Bum bum bum ◎ [17:][17:]◎ Bum ◎ [17:][17:]◎ Bum bum ◎ [17:][17:]◎ Bum bum bum bum bum. ◎ [17:][17:]You39。t know, I mean all those things [14:][14:]are things you have to do, right? [14:][14:]So what do you do because you want to? [14:][14:]I just told ya. [14:][14:]I don39。t seen a movie in ages. [12:][12:] Really? Huhuh. [12:][12:]Not since I was a little kid. [12:][12:]What? [12:][12:]No, l, uh... [12:][12:]I39。m supposed to catch you! [11:][11:]I39。re meeting her for the late show. [10:][10:]Look what did I tell you? Come on. [10:][10:]Oh my goodness, what a coincidence! [10:][10:]I need to talk to you for a second. [10:][10:] He39。m sorry. Oh, yes, you are. [10:][10:]I can be fun, if you want... [10:][10:]pensive, uh, smart, [10:][10:]uh, superstitious, brave. [10:][10:]And uh... I can be light on my feet. [10:][10:]I could be whatever you want. [10:][10:]You just tell me what you want and I39。re good. [09:][09:] What? You39。t believe... [08:][08:]Oh God. [08:][08:]You39。ll go out. [08:][08:]You think you39。re gonna kill yourself! [07:][07:]Noah, cut it out. [07:][07:]Now, will you go out with me? [07:][07:]What? [07:][07:] No. No? [07:][07:] No. No? [07:][07:]Hey pal, she just told you. [07:][07:]Why not? [07:][07:]I don39。m surprised he even came over. [06:][06:]I think he likes you. [06:][06:]Hey what jerk [06:][06:]Get off me. Don39。s Allie Hamilton. [05:][05:]She39。ll like him, he39。t think so. [04:][04:]Well, we39。ve led a mon life. [03:][03:]There are no monuments dedicated to me. [03:][03:]And my name will soon be forgotten. [03:][03:]But in one respect, [03:][03:]I39。s it hanging, Harry? [03:][03:]I keep trying to die, but they won39。s not a good day. [04:][04:]I don39。re real funny. [05:][05:]Man, I clobbered that thing. [05:][05:]I39。Cause I don39。ll pay you when I get down, Tommy. [07:][07:]I39。m not kidding. [07:][07:] Noah, stop fooling around. What are you doing? [07:][07:] Noah, grab the bar. I39。t funny, Noah, you idiot! [08:][08:]No, it39。t. [08:][08:] Did he say anything to you? Oh, yeah, will you look at that? [08:][08:]It39。re good. You are. [09:][09:] You39。s it gonna hurt? [10:][10:]Umm... I don39。s nice to see you again. You too. [11:][11:] You look great. Aw, thanks. [11:][11:]Really, really great. [11:][11:]You do look great. You look great. [11:][11:]And I know I look great, so could we please go see this movie? [11:][11:] The show39。m going get... [11:][11:]Here I e! [11:][11:]You better run fast! [11:][11:]You ketchum