商務(wù)英語縮略語特點及翻譯(1)(存儲版)
【正文】 新詞。 （ 1）截割詞首部的縮略詞 ? 截割詞首部，留下詞尾部 ?phone (telephone 電話 ) ?bus (omnibus 公共汽車 ) ?chute (parachute 降落傘 ) ?copter (helicopter 直升機 ) ?plane (airplane 飛機 ) （ 2）截割詞尾部的縮略詞 ? 截割詞尾部，留下詞首部 ?expo (exposition 博覽會 ) ?COMM (mission 傭金 ) ?INV (invoice 發(fā)票 ) ?CO (pany) ?add. (address 地址 ) ?diam (diametre 直徑 ) ?heli (helicopter 直升機 ) ?mobile (mobilephone 移動電話 ) （ 3）截割首尾的縮略詞 ? 截割詞首尾部，保留中間部分。 C (secret and confidential 機密 ) ? . (District of Columbia 美哥倫比亞 ) ? DC (direct circuit 直流電 ) 3. 語法規(guī)則 1）縮略語的復(fù)數(shù)形式一般有兩種： ① 加 –s 構(gòu)成 ② 加 ’ s 構(gòu)成 2）有些表示度量衡單位的縮寫詞，復(fù)數(shù)不變 3）有些單詞重復(fù)最后一個縮寫字母來表示復(fù)數(shù) 4）有些表示單位的詞單復(fù)數(shù)同形 5）有些表示單位的詞有兩種復(fù)數(shù)形式 ? Examples (P43) 4. 句法功能 1）名詞性縮略語有單復(fù)數(shù)之分，可做主語、賓語、表語等，且有所有格形式 2）動詞縮略語可作謂語動詞，其數(shù)量少于名詞縮略語 1. 音譯：計量單位、材料、商品、產(chǎn)品名多用音譯 ? volt (伏特 ) ? ampere (安培 ) ? ohm (歐姆 ) ? joule (焦耳 ) ? celluloid (賽璐珞 ) ? orlon (奧倫 ) ? disco (迪斯科 ) ? TOEFL (托福 ) ? bikini (比基尼 ) ? hacker (黑客 ) ? clone (克隆 ) III、商務(wù)英語縮略語的翻譯 2. 意譯 1）許多專業(yè)詞匯的詞義來源于其普通詞義，翻譯時要根據(jù)專業(yè)要求，賦新義于舊詞 ? memory [通用語 ]記憶力， [計算機 ]存儲器 ? carrier [通用語 ]運貨商， [生物 ]帶菌體 2）翻譯創(chuàng)新術(shù)語或新造詞，需在漢語譯名后加括號附上原文 ? 人類工程學(xué) (ergonomics) ? 防老學(xué) (antiaging science) 3）有些應(yīng)意譯而被直譯的術(shù)語，應(yīng)按意譯重新定名 ? vitamin (維他命 ——維生素 ) ? laser (鐳射 ——激光 ) 3. 音譯和意譯兼用 ? 音意兼譯法（又稱注釋性譯法） ：既取原名之音，又標明事物的類別、屬性 1）部分音譯，部分意譯 ? coffee cream (咖啡色研磨膏 ) ? s
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1