最新長(zhǎng)亭送別原文及翻譯注釋(4篇)(存儲(chǔ)版)
【正文】 正宮】【端正好】碧藍(lán)的天空，開(kāi)滿了菊花的大地，西風(fēng)猛烈吹，大雁從北往南飛。張生，你也上前來(lái)，都是自家的親眷，不要回避。（夫人說(shuō)）小姐斟酒?。t娘遞酒壺，鶯鶯端著酒杯長(zhǎng)吁嘆，說(shuō)）請(qǐng)喝酒！【上小樓】團(tuán)圓歡聚沒(méi)多久，離情別緒相跟而來(lái)。（夫人說(shuō)）紅娘倒酒吧?。t娘倒酒）（鶯鶯唱）?！拘×褐荨课铱匆?jiàn)他強(qiáng)忍著淚水而不敢任其流出，恐怕被人發(fā)覺(jué)；猛然間又看見(jiàn)他把頭低下，長(zhǎng)長(zhǎng)地吁氣，假裝著整理著自己素色的綢衣。怎么不愁煞人呀？怎么不愁煞人呀？從今往后，張生你要書(shū)信給我趕緊寄。(下)《長(zhǎng)亭送別》譯文及注釋（夫人、長(zhǎng)老上場(chǎng)，說(shuō)）今天送張生進(jìn)京趕考，在這十里長(zhǎng)亭，準(zhǔn)備了送別酒宴；我和長(zhǎng)老先行動(dòng)身來(lái)到了長(zhǎng)亭，只是還沒(méi)見(jiàn)張生和小姐到來(lái)。休要一春魚(yú)雁無(wú)消息！我這里青鸞有信頻須寄，你卻休“金榜無(wú)名誓不歸”?；拇逵曷兑嗣咴纾暗觑L(fēng)霜要起遲！鞍馬秋風(fēng)里，最難調(diào)護(hù)，最要扶持。（末云）小生這一去白奪一個(gè)狀元，正是“青霄有路終須到，金榜無(wú)名誓不歸”?！拔伣翘撁?，蠅頭微利”，拆鴛鴦在兩下里。若不是酒席間子母?jìng)儺?dāng)回避，有心待與他舉案齊眉。意似癡，心如醉，昨宵今日，清減了小腰圍。張生，你向前來(lái)，是自家親眷，不要回避。”[正宮][端正好]碧云天，黃花地，西風(fēng)緊，北雁南飛。再誰(shuí)似小姐？小生又生此念。淚添九曲黃河溢，恨壓三峰華岳低。還將舊來(lái)意，憐取眼前人。輛起車兒，俺先回去，小姐隨后和紅娘來(lái)。眼底空留意，尋思起就里，險(xiǎn)化做望夫石。想著俺前暮私情，昨夜成親，今日別離。小生托夫人余蔭，憑著胸中之才，視官如拾芥耳。[滾繡球]恨相見(jiàn)得遲，怨歸去得疾。曉來(lái)誰(shuí)染霜林醉？總是離人淚。俺今日將鶯鶯與你，到京師休辱末了俺孩兒，掙揣一個(gè)狀元回來(lái)者。小姐把盞者！請(qǐng)吃酒！[上小樓]合歡未已，離愁相繼。雖然是廝守得一時(shí)半刻，也合著俺夫妻每共桌而食。一個(gè)這壁，一個(gè)那壁，一遞一聲長(zhǎng)吁氣。君行別無(wú)所贈(zèng)，口占一絕，為君送行：“棄擲今何在，當(dāng)時(shí)且自親。[四煞]這憂愁訴與誰(shuí)？相思只自知，老天不管人憔悴。此一節(jié)君須記：若見(jiàn)了那異鄉(xiāng)花草，再休似此處棲遲。（旦、末 、紅同上）（旦云）今日送張生上朝取應(yīng)，早是離人傷感，況值那暮秋天氣，好煩惱人也呵！“悲歡聚散一杯酒，南北東西萬(wàn)里程。（做到）（見(jiàn)夫人科）（夫人云）張生和長(zhǎng)老坐，小姐這壁坐，紅娘將酒來(lái)。[幺篇]雖然久后成佳配，奈時(shí)間怎不悲啼。（夫人云）紅娘
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1