【正文】 上班族一生中有著驚人的行程，但是從未東游西逛過(guò)。他們把手伸到曼哈頓的錢(qián)包里撈錢(qián)，抓到幾個(gè)微不足道的小錢(qián)，但卻從未聆聽(tīng)過(guò)曼哈頓的鼻息，從未在醒來(lái)時(shí)見(jiàn)到曼哈頓的早晨，也從未在曼哈頓的夜幕中入睡過(guò)。上班族給紐約帶來(lái)了潮汐般時(shí)漲時(shí)落的騷動(dòng)，當(dāng)?shù)厝吮ＷC了紐約的穩(wěn)固和持續(xù)發(fā)展，而外來(lái)人則賦予紐約以激情。離別的時(shí)刻到了，我們得各自上路——我走向死亡，你們繼續(xù)活著。我可以擺脫一切煩惱，因?yàn)槲从猩裰I顯現(xiàn)。法官們啊，誰(shuí)不愿舍棄一切，以換取機(jī)會(huì)研究這遠(yuǎn)征特洛伊的領(lǐng)袖——奧德修斯、西昔法斯和無(wú)數(shù)其他的男男女女！他們交談，向他們請(qǐng)教，將是何等快樂(lè)的事情！在那個(gè)世界里，絕不會(huì)有人僅僅因?yàn)榘l(fā)問(wèn)而被處死！如果傳說(shuō)屬實(shí)，住在那里的人除了比我們快樂(lè)之外，還能得到永生。as in this world, so also in the next。for eternity is then only a single if death is the journey to another place, and there, as men say, all the dead abide, what good, my friends and judges, can be greater than this? 我們?nèi)绻麖牧硪唤嵌葋?lái)思考死亡，就會(huì)發(fā)覺(jué)有絕大理由相信死亡是件好事。通往野外，這些探險(xiǎn)者可在小河邊宿營(yíng)，但禁止進(jìn)入內(nèi)陸腹地。海邊有許多野營(yíng)營(yíng)地，這些營(yíng)地，或隱匿在海灘一連串的沙丘后，或 在海灘茂密的林帶后面。加利福尼亞的死亡之谷，在夏季始終保持著全世界的最高溫度，有 時(shí)高達(dá)132華氏度。‖他說(shuō)，―我 們做了一些事，是為廣大基督教大眾，拉丁系大眾，基督教愛(ài)心故事，罕得爾《彌賽亞》，以及精彩的 宗教作品。除了塞也‖他說(shuō)：―國(guó)王他自己的生命沒(méi)有超過(guò)整個(gè)世紀(jì)，但當(dāng)你考慮這一個(gè)世紀(jì)發(fā) 生了什么事件時(shí)，你就開(kāi)始明白為什么國(guó)內(nèi)各種宗派集團(tuán)必須要和平相處生活，不僅僅是必須，而且要 歡樂(lè)欣喜的生活，馬丁僅僅一晚上，肯尼迪藝術(shù)表演中心滿座音樂(lè)會(huì)提供經(jīng) 典傳統(tǒng)音樂(lè)，還有獻(xiàn)禮工作的新表現(xiàn)形式的世界首演。此時(shí)，他們就成為美國(guó)形象的模范代表，人們從他們身上來(lái)了解所有美國(guó)人。在決定什么時(shí)候提供給海外觀眾信息，讓他們明白什么是真，什么是幻，對(duì)影視節(jié)目所反映的問(wèn)題已經(jīng)采取了或正在采取什么解決措施等方面，好的管理判斷能力一定能奏效。千萬(wàn)不要誤解我的意思。凡此種種負(fù)面新聞就像在本地（美國(guó)國(guó)內(nèi)）得以滾動(dòng)播報(bào)一樣，在海外也得以滾動(dòng)重復(fù)播報(bào)。第三篇：英語(yǔ)課文翻譯課文1翻譯美國(guó)不像我們以前想象的那樣，招人喜歡；在國(guó)際社會(huì)上形象很差。你建議他怎樣要求它們？” 我舉起我的右手并用前面的兩根手指頭做剪的動(dòng)作。有一次他從車(chē)頭蓋下面抬起頭來(lái)說(shuō)：“博士，一位聾啞小伙子走進(jìn)硬件倉(cāng)庫(kù)要些釘子。通過(guò)這些測(cè)驗(yàn)中的每一個(gè)證明，我自己是一個(gè)低能者?；乩镞€沒(méi)有人看到那樣一種數(shù)字并且兩個(gè)小時(shí)時(shí)間他們讓我造成不必要的緊張（這不意味著任何事情。我仍然害怕出錯(cuò)——我會(huì)盡量做得好一些以避免它——但我知道它們是一名外科大夫生命中的一部分。我知道即使這個(gè)病例不能夠預(yù)見(jiàn)前進(jìn)中的問(wèn)題，但我能夠把握住我發(fā)現(xiàn)的什么?，F(xiàn)在，在我的住院實(shí)習(xí)的最后一個(gè)月，睡覺(jué)不再是一個(gè)問(wèn)題。我正在期待著這一刻?！拔矣泻玫闹饕猓渌艘灿?，”他曾經(jīng)說(shuō)。然后他停住了，領(lǐng)悟到他的理論中有一個(gè)缺陷。愛(ài)因斯坦是一位純粹而完全的理論家?！?他聳聳肩。雖然他與這個(gè)世界上最著名的人們中的一些人通信，但他的信箋只有一個(gè)水印的符號(hào)——W——是伍爾沃思連鎖店的標(biāo)記。他是我認(rèn)識(shí)的所有的這樣的人中的一個(gè)，他承認(rèn)他自身的有限性并與他周?chē)氖澜绾推较嗵?。?ài)因斯坦的親密朋友。我得把全班學(xué)生分成三個(gè)組，按三種不同的程度輪流給他們上課；想到要教代數(shù)和幾何這兩門(mén)我在讀書(shū)時(shí)學(xué)得極差的科目，我感到很害怕?！澳阕詈米?，”他說(shuō)，接著便問(wèn)了我許多問(wèn)題：為了得到普通學(xué)校證書(shū)我學(xué)過(guò)哪些課程；我多大歲數(shù)了；我會(huì)玩些什么游戲；問(wèn)到這里他突然用他那雙充滿血絲的眼睛盯住我，問(wèn)我是否認(rèn)為游戲是兒童教育的一個(gè)極為重要的組成部分。前庭園是個(gè)鋪著礫的正方形：四個(gè)角上各有一叢冬青灌木，它們經(jīng)受著從繁忙的大街一吹來(lái)的塵煙，掙扎著活下去。第三單元進(jìn)入大學(xué)之前，盡力去攢一些錢(qián)。在人人普遍采用農(nóng)作物輪作和土壤保持的作法以前一個(gè)世紀(jì)，他就這樣做了。“沒(méi)有哪個(gè)社會(huì)，”他說(shuō)，“可以制訂一部永遠(yuǎn)適用的憲法，甚至連一條永遠(yuǎn)適用的法律也制訂不出來(lái)?！弊瞿阏J(rèn)為是正確的事?！弊砸炎髋袛?。當(dāng)他還年輕的時(shí)候，他就被任命為一個(gè)委員會(huì)的成員，去調(diào)查詹姆斯河南部支流的水深是否可以通行大型船只。一個(gè)男子剛剛為我們顯示了從容不迫、鎮(zhèn)定自若的范例。但他知道這樣會(huì)引起騷亂，致使眼鏡索受驚咬人。那個(gè)美國(guó)人突然醒悟過(guò)來(lái)。而男人雖然也可能想叫，但比起女人來(lái)，自制力卻略勝一籌。后來(lái)有人告訴我，在第一次世界大戰(zhàn)之后不久就出現(xiàn)在一本雜志上。1979年，我達(dá)到了事業(yè)的頂峰，獲得了一個(gè)重大獎(jiǎng)項(xiàng)──普利策獎(jiǎng)?！凹词鼓愕竭_(dá)了巔峰，你還得留神。當(dāng)我把這個(gè)消息告訴母親時(shí)，我期待著從她的臉上看到喜悅。霍普金斯大學(xué)畢業(yè)，向《巴爾的摩太陽(yáng)報(bào)》應(yīng)聘警事記者一職。詹姆士雖然打字速度比較快，但他并不比其他人聰明，你看，他現(xiàn)在多么功成名就，”我母親總是一遍又一遍地說(shuō)。最終，母親找到了一份超市售貨員的工作，每周工資10美元。”“要是有什么我不能忍受的東西，那就是逃兵?！昂⒆訒?huì)長(zhǎng)大，狗會(huì)死去，你所優(yōu)先考慮做的事也會(huì)改變。富蘭克林在32歲時(shí)就是這樣做的?！弊屪约浩届o下來(lái)的做法就是承認(rèn)你存在這種傾向。她們認(rèn)為，‘我應(yīng)該這樣，我必須這樣，我不得不這樣?！爆F(xiàn)年64歲的埃利奧特，在44歲時(shí)曾有過(guò)一次心臟病發(fā)作，他把那次心臟病發(fā)作的部分原因歸于壓力。埃利奧特說(shuō)在這個(gè)世界上有一類(lèi)他稱(chēng)之為“熱核反應(yīng)堆式的人”（即易怒的人）。）雖然你父母很可能想讓你的名字伴隨你一輩子，但記住，他們選這個(gè)名字的時(shí)候幾乎還沒(méi)有見(jiàn)到你呢。哈拉里及喬治亞州立大學(xué)的約翰可就在幾天后的一個(gè)晚間聚會(huì)上，她走到我身邊，催我把她介紹給一位氣度不凡的男人；他們倆人整個(gè)晚上都在互送秋波。后面的那個(gè)名字特別使我煩惱，因?yàn)槲乙步袉?。?dāng)然，戴比（或林恩）的職業(yè)成就并不是改名帶來(lái)的，但是這肯定給她帶來(lái)了好處，雖說(shuō)改名僅使她對(duì)自己的才能增加了一點(diǎn)點(diǎn)自信?！斑\(yùn)動(dòng)女性應(yīng)特別注意選擇飲食。最好的鐵來(lái)源，以及唯一最易為身體所吸收的鐵來(lái)源，是肉、雞和魚(yú)?！比欢?，比爾德指出，大多數(shù)鐵質(zhì)儲(chǔ)量低的人并未意識(shí)到自己缺鐵，因?yàn)閭鹘y(tǒng)的檢測(cè)血液中鐵含量的方法──檢驗(yàn)血液中輸送氧氣的血蛋白的含量──是不夠的。這一階段一般沒(méi)有癥狀。而且，由于女性常常為了控制體重而節(jié)食，從而未能攝取足夠的含鐵豐富的食物，結(jié)果可能導(dǎo)致缺鐵。這些婦女原先不怎么運(yùn)動(dòng)，后來(lái)開(kāi)始了為期6個(gè)月、每周3次的鍛煉。弗拉格創(chuàng)作的，用在兩次世界大戰(zhàn)期間他畫(huà)的很多著名的征兵招貼畫(huà)上。送到軍隊(duì)的肉桶上面都印有EAUS標(biāo)志，EA代表公司名，US代表原產(chǎn)國(guó)。弗雷澤卻反傳統(tǒng)而行之，起用了三名真正的美洲印第安人作為自己創(chuàng)作的原型。伍德喜歡畫(huà)他熟悉的臉。真正的肯于1994年去世。芭比娃娃的三維模特是一個(gè)德國(guó)洋娃娃，一個(gè)哄成年人開(kāi)心的禮物，被描繪成具有“風(fēng)塵女子”的模樣。1886年，自由女神像在紐約灣北部落成。巴托爾迪正在設(shè)計(jì)一個(gè)大項(xiàng)目，名為“自由照耀世界”。對(duì)于吉米來(lái)說(shuō)，我們唱歌時(shí)的愛(ài)心，是他心中額外的禮物，但是他原先更想看到的，是別人再次感到快樂(lè)。我的朋友──吉米認(rèn)識(shí)他們多年了──帶來(lái)了中意的禮物：鄉(xiāng)村音樂(lè)CD、一件長(zhǎng)袖運(yùn)動(dòng)衫、一條有“吉米”字樣的皮帶、一頂編織的羊毛帽，還有一套牛仔服。當(dāng)然，母親的話沒(méi)錯(cuò)：可以有一個(gè)家，既能容納他的缺陷又能裝下我的雄心。吉米不能馬上適應(yīng)去上班時(shí)沒(méi)有父親陪著，因此搬來(lái)紐約和我一起住了一段時(shí)間。所以，父親1991年因心臟病去世時(shí)，吉米幾乎崩潰了，盡管他盡量不表現(xiàn)出來(lái)。因此，我慫恿鄰居的孩子到我家來(lái)，盡情地玩孩子們玩的游戲。從此以后，我的生活便圍繞我哥哥轉(zhuǎn)。他們一道吃早飯，平時(shí)每天早上一道開(kāi)車(chē)去海軍航運(yùn)中心，他們都在那里工作，吉米在那搬卸標(biāo)有彩色代號(hào)的箱子。有一天，我問(wèn)他：“你是不是想念爸爸？”他的嘴唇顫抖了幾下，然后問(wèn)我：“你怎么看，瑪格麗特？他是我最好的朋友。如今，他在那里生活了11年，在許多人的照料下，同時(shí)依靠自己生活得有聲有色。我在紐約自己的家里為他舉辦生日宴會(huì)，但是我們家的人都沒(méi)能來(lái)參加，因?yàn)榻煌ɡщy，而且災(zāi)難帶來(lái)的恐懼使他們依然心有余悸。他縱身跳到椅子上，直挺著身子，雙手食指朝天，一邊喊一邊指揮我們唱歌：“再──來(lái)──次！”我們?nèi)σ愿暗爻?。吉米的?ài)可以征服一切，這是任何東西都限制不了的。據(jù)說(shuō)，他用了妻子的手臂為模本，但覺(jué)得她的臉太漂亮，不適合做雕像模本。漢德勒是馬特爾玩具公司的聯(lián)合創(chuàng)始人艾略特和魯思如今芭芭拉已有60多歲了，她拒絕接受采訪，但據(jù)說(shuō)她非常喜歡芭比娃娃。此畫(huà)體現(xiàn)了美國(guó)農(nóng)民莊嚴(yán)的自豪，常常被人復(fù)制。但1913至1938年間發(fā)行的野牛鎳幣，卻是為了紀(jì)念由美國(guó)拓居引起的兩起相互關(guān)聯(lián)的悲劇──野牛群的滅絕和美洲印第安人的毀滅。23歲時(shí)，他開(kāi)始從事肉類(lèi)加工業(yè)，并因?yàn)槿苏\(chéng)實(shí)、工作勤奮而贏得聲譽(yù)。很快，山姆大叔就取代了喬納森大哥，成了最受美國(guó)人歡迎的象征。“我們發(fā)現(xiàn)，那些通常不運(yùn)動(dòng)的女性一旦開(kāi)始適度的鍛煉，就會(huì)出現(xiàn)鐵含量下降的跡象，”普渡大學(xué)羅斯安妮萊爾說(shuō)，這意味著 “太多女性忽視了自己攝入的鐵含量”。另外，由于某些未知的原因，高強(qiáng)度的耐力運(yùn)動(dòng)有時(shí)會(huì)引起消化系統(tǒng)內(nèi)出血?！睅椭O(shè)計(jì)普渡大學(xué)研究的約翰如果鐵含量低，就要去看醫(yī)生，以確定是否該通過(guò)調(diào)整飲食或服用鐵質(zhì)補(bǔ)劑來(lái)校正不足。”克拉克還建議用鐵鍋烹食，因?yàn)榕胝{(diào)過(guò)程中食物能從鐵鍋中吸收鐵質(zhì)?！斑@是我一生中干得最漂亮的一件事，”現(xiàn)在她對(duì)人這樣說(shuō)，“一旦我不再稱(chēng)自己為戴比，我就感到好多了?? 而且其他人也開(kāi)始更認(rèn)真地對(duì)待我了。請(qǐng)好好注意這幾個(gè)詞：“嘉許或不贊成”。當(dāng)然，有積極含義的名字對(duì)你是有好處的，甚至能促進(jìn)你結(jié)交新朋友?！霸谕袃核铮幸淮挝蚁胱屢粋€(gè)很活躍的名叫朱利安的小男孩靜靜地坐下來(lái)看書(shū)，而把一個(gè)喜歡沉思、名叫羅里的孩子推出去打球。布塞博士和路易莎假如你不想損害自己的心臟，你就需要努力學(xué)會(huì)在力所能及的范圍內(nèi)控制自己的生活──并且承認(rèn)有許多東西你是無(wú)法控制的。它會(huì)造成許多短路，而且這種短路會(huì)引起嚴(yán)重的心律不齊。對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，壓力的根源是憤怒，而對(duì)付憤怒的訣竅是找出怒從何來(lái)。”“還有的人生氣是因?yàn)樗麄兊纳顩](méi)有方向?！?“你必須確定你能控制自己生活中的哪些部分，”他說(shuō)：“停下你的腳步，對(duì)自己說(shuō)，‘我要把指南針拿出來(lái)，弄明白自己需要什么?！薄鞍阉鼈冇浽谝粡埧梢噪S身攜帶的卡片上，需要的時(shí)候看看。她心里也許是為我好，但那時(shí)依我看來(lái)，她那毫不溫柔的為母之道就如同用竹條鞭笞一般嚴(yán)厲。當(dāng)時(shí)母親剛上大學(xué)，卻不得不輟學(xué)去找工作。他是《紐約時(shí)報(bào)》的執(zhí)行編輯，因報(bào)道古巴導(dǎo)彈危機(jī)而聲名大噪。我貪婪地汲取每一條消息：駭人聽(tīng)聞的罪行、可怕的事故、在遙遠(yuǎn)地區(qū)發(fā)生的戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)人們犯下的令人發(fā)指的罪行，以及不得不背井離鄉(xiāng)的難民的消息?！?不久，我被委派去采訪非洲各國(guó)駐美大使館的外交官。這往往會(huì)讓我心煩?？上У氖?，當(dāng)我去《紐約時(shí)報(bào)》工作時(shí)埃德溫舅舅已經(jīng)離開(kāi)了那里?？磥?lái)，要是你努力工作，總有一天你會(huì)成為一個(gè)出色的人。席間，一位年輕的女士同一位少校展開(kāi)了熱烈的討論。她向站在座椅后面的印度男仆做了個(gè)手勢(shì)，對(duì)他耳語(yǔ)了幾句。室內(nèi)的三個(gè)角落里也是空的，而在第四個(gè)角落里，仆人們正在等著下一道菜。當(dāng)他數(shù)到“??280??”時(shí)，突然從眼然處看到那條眼鏡蛇鉆了出來(lái)，向那碗牛奶爬去。他的許多思想對(duì)當(dāng)代青年特別有意義。杰斐遜卻想盡辦法跟園丁、仆人和侍者交談。那你就運(yùn)用它吧。如果你堅(jiān)持站在一面，根據(jù)它有效地采取行動(dòng)，那么，站在另一面的那些人當(dāng)然會(huì)對(duì)你的行動(dòng)怨恨不滿。”杰斐遜的勇氣和理想主義是以知識(shí)為基礎(chǔ)的。他作為一個(gè)作家的才能很快便被發(fā)現(xiàn)了，所以，當(dāng)1776年在費(fèi)城要撰寫(xiě)《獨(dú)立宣言》的時(shí)刻來(lái)到時(shí)，這一任務(wù)便落在了他的肩上。這上路去那兒原來(lái)還真麻煩：先乘火車(chē)到克羅伊頓車(chē)站，再乘十分鐘公共汽車(chē)，然后還要步行至少四分之一英里。“你最好到里面來(lái)。他說(shuō)，學(xué)校只有一個(gè)班，二十四名男生，年齡從七歲到十三風(fēng)不等，除了美術(shù)課他親自教以外，其余所有的課程都得由我來(lái)教。她才是這所學(xué)校真正的主管人。愛(ài)因斯坦點(diǎn)頭，并對(duì)我的技術(shù)與知識(shí)留下了印象。在我們的23年的友誼里，我從未看到他顯示出嫉妒、空虛、痛苦、生氣、怨恨，或者個(gè)人的野心。當(dāng)我建議他試用剃須膏時(shí)，他說(shuō)，“這把剃須刀與水一起就可以了。感覺(jué)很棒。愛(ài)因斯坦高興地注視它，試圖找出操作的原理。另一個(gè)讓愛(ài)因斯坦困惑的是他的名聲。作者：諾蘭博士一名醫(yī)生是怎樣看待他成為一名外科大夫那一刻的？當(dāng)我做為一名住院醫(yī)生的歲月即將結(jié)束時(shí)我不止一次地這樣問(wèn)自己。我回想這件事的全部事實(shí)，不是少有的，想知道我是否已經(jīng)做了一個(gè)糟糕的決定。在手術(shù)室里，我通常是自信的。當(dāng)我結(jié)束實(shí)習(xí)期后我知道自己不可避免地要出一次又一次錯(cuò)，并且為不需要做手術(shù)的人做了手術(shù)或者忽視了某人的這種情形。稱(chēng)之為自負(fù)——稱(chēng)它為自信；無(wú)論它是什么，我擁用它 第九單元究竟什么是智力？阿西莫夫解釋?zhuān)瑸槭裁粗橇Φ托┑姆炊茉谥橇y(cè)驗(yàn)時(shí)取得高分。但是，我的汽車(chē)出了任何問(wèn)題時(shí)我總是趕緊讓他來(lái)維修，當(dāng)他檢查汽車(chē)的零部件時(shí)我煩惱地看著他，聽(tīng)著他的似乎是圣言的判斷——并且他總能修好我的汽車(chē)。它的數(shù)字價(jià)值被這個(gè)社會(huì)的已經(jīng)設(shè)計(jì)了它的一小部分人所決定并將其強(qiáng)加于做為如此事情的公斷人的我們中的其他部分。他挑出他想要的尺寸的，離開(kāi)了?！薄盀槭裁茨?？”我問(wèn)。世界各地的觀眾都可以看到好萊塢制作的幾乎每一部匪片、貧民窟犯罪片。海外留學(xué)生也證實(shí)了這個(gè)國(guó)家所傳達(dá)的信息中有這種扭曲的形象。美國(guó)政府、媒介成員、影視行業(yè)以及旅居國(guó)外的美國(guó)人必須攜手共同承擔(dān)責(zé)任。僅舉幾例說(shuō)明海外媒體受眾所需的方向標(biāo)桿。課文2翻譯來(lái)自華盛頓地區(qū)的300多名歌手，還有來(lái)自西非的著名舞蹈團(tuán)，最近在華盛頓交響合唱藝術(shù)團(tuán)舉行15屆 交響演唱會(huì)。為馬丁并且，它們?nèi)縼?lái)自馬丁 斯克雷伯納，他是循道宗信徒的兒子，說(shuō)道： 馬丁課文3翻譯Unit 3 enjoy the great outdoors很少有國(guó)家像美國(guó)那樣具有各種各樣誘人的戶(hù)外活動(dòng)。冬春季節(jié)，亞里桑那、科羅拉多、和新墨西哥州和潔靜滑雪和眼 、野炊人和度假人的便利。許多