【正文】 此外，還要健全和完善憲法解釋程序機(jī)制。這些提法體現(xiàn)出依法行政的堅(jiān)決態(tài)度。全國(guó)政協(xié)委員、經(jīng)濟(jì)學(xué)家李稻葵5日在人民大會(huì)堂接受記者采訪時(shí)表示，李克強(qiáng)總理在政府工作報(bào)告中談及簡(jiǎn)政放權(quán)時(shí)強(qiáng)調(diào)“有權(quán)不可任性”，說(shuō)出了很多代表委員的心聲，中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要問(wèn)題之一就是政府權(quán)力沒(méi)有得到很好的約束。基層黨委要對(duì)所轄黨支部進(jìn)行全覆蓋、全過(guò)程的現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)，幫助黨支部制定學(xué)習(xí)教育計(jì)劃，派員參加黨支部各項(xiàng)活動(dòng)。開(kāi)展“兩學(xué)一做”學(xué)習(xí)教育，是面向全體黨員深化黨內(nèi)教育的重要實(shí)踐，是推動(dòng)黨內(nèi)教育從“關(guān)鍵少數(shù)”向廣大黨員拓展、從集中性教育向經(jīng)常性教育延伸的重要舉措。2017年底前，各?。▍^(qū)、市）人民政府、國(guó)務(wù)院有關(guān)部門(mén)建成一體化網(wǎng)上政務(wù)服務(wù)平臺(tái)，全面公開(kāi)政務(wù)服務(wù)事項(xiàng)，政務(wù)服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化、網(wǎng)絡(luò)化水平顯著提升。充分利用已有資源設(shè)施，加強(qiáng)集約化建設(shè)，推動(dòng)政務(wù)服務(wù)平臺(tái)整合，促進(jìn)條塊聯(lián)通，實(shí)現(xiàn)政務(wù)信息資源互認(rèn)共享、多方利用。國(guó)務(wù)院于2016年9月發(fā)布了《國(guó)務(wù)院關(guān)于加快推進(jìn)“互聯(lián)網(wǎng)+政務(wù)服務(wù)”工作的指導(dǎo)意見(jiàn)》推進(jìn)“互聯(lián)網(wǎng)+政務(wù)服務(wù)”，是貫徹落實(shí)黨中央、國(guó)務(wù)院決策部署，把簡(jiǎn)政放權(quán)、放管結(jié)合、優(yōu)化服務(wù)改革推向縱深的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，對(duì)加快轉(zhuǎn)變政府職能，提高政府服務(wù)效率和透明度，便利群眾辦事創(chuàng)業(yè)，進(jìn)一步激發(fā)市場(chǎng)活力和社會(huì)創(chuàng)造力具有重要意義。promotion 粗放經(jīng)營(yíng) extensive operation 粗放式管理 extensive management 催淚彈 tear gas 促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)一體化 foster integration with the global economy 促進(jìn)文化市場(chǎng)健康發(fā)展 facilitate the sound development of the markets for cultural products 粗口 fourletter word 存儲(chǔ)能力 storage capacity “村村通廣播電視”工程 project “extend radio and TV coverage to every village” 存量資本 stock of capital 村辦企業(yè) villagerun enterprise 存款保證金 guaranty money for deposits 存款單 certificates of deposits 存款準(zhǔn)備金制度 reserve against deposit system 存款準(zhǔn)備金率 ratio of deposits, depositreserve ratio 村民委員會(huì) villagers mittee 錯(cuò)時(shí)上下班 staggered rush hour plan(More buses and trains needed for staggered rush hour plan—As many as 800,000 muters in Beijing will change their rush hour schedules as the new adjustedworkhour policy kicks off on ——周一開(kāi)始實(shí)行新的錯(cuò)時(shí)上下班政策后，北京80萬(wàn)上班族的上下班的時(shí)間將有所調(diào)整。pioneer park 創(chuàng)意 new idea or concept 創(chuàng)新型國(guó)家 innovationoriented country 創(chuàng)作型歌手 singerposer 傳染病 municable disease。change in form but not in content。outward documentary bill 出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷(xiāo) domestic sales of modities originally produced for exports 處理存貨 selloff 處理價(jià)格 bargain price。in the limelight 出國(guó)熱 craze for going abroad 出家 pravrajana。duplication of similar projects 重復(fù)生產(chǎn) duplication of production 重復(fù)引進(jìn) introduction of redundant technical facilities。be most wele。s own fat。enterprise of integrity 成組技術(shù) group technology 車(chē)牌號(hào) license plate number 車(chē)險(xiǎn) auto insurance 吃飽穿暖 eat their fill and dress warmly。s infrastructure construction 城市建設(shè) urban construction 城市景觀 townscape 城市經(jīng)濟(jì)學(xué) urban economics 城市競(jìng)爭(zhēng)力 urban petitiveness(“The pattern of urban petitiveness in the world is changing dramatically, and Chinese cities are rapidly upgrading their rankings,” Ni Pengfei, a CASS professor, said at a press briefing in ：“全球城市競(jìng)爭(zhēng)力格局正在發(fā)生劇烈變化，中國(guó)城市的排名正迅速提高。新城際高鐵將把135公里路程的運(yùn)行時(shí)間縮短至45分鐘。s position。)迎面相撞 headon collision(20120509)十字路 cross road(20120508)連環(huán)撞 chain collision(20120507)車(chē)行道 carriageway(20120504)交警 traffic police(20120503)交通轉(zhuǎn)盤(pán) traffic circle(20120502)停車(chē)計(jì)時(shí)器 parking meter(20120428)停車(chē)標(biāo)志 stop mark(20120427)路標(biāo) guidepost(20120426)交通規(guī)則 traffic regulation(20120424)沙發(fā)商務(wù) couch merce(20120423)反季淘 offseason shopping(20120420)可持續(xù)城鎮(zhèn)化 sustainable urbanization(Supporting sustainable urbanizationthe socalled “nocar day”.30歲的陳曉宇（音譯）周二請(qǐng)（稅務(wù)）局退還今年他所繳納的部分車(chē)船使用稅，因?yàn)樗退衅渌本{車(chē)者一樣，每周都有一天因?yàn)槭锥嫉摹盁o(wú)車(chē)日”車(chē)輛限行政策而不能開(kāi)車(chē)。develop in a planned, proportionate way安居工程 Comfortable Housing Project按距離計(jì)費(fèi) vary the charge according to how far away the destination is 按勞分配 distribution according to one39。go Dutch A股市場(chǎng) A share market愛(ài)爾蘭共和軍 Irish Republic Army(IRA)愛(ài)國(guó)民主人士 patriotic democratic personages 愛(ài)國(guó)統(tǒng)一戰(zhàn)線 patriotic united front 愛(ài)國(guó)衛(wèi)生運(yùn)動(dòng) patriotic sanitation campaign “愛(ài)國(guó)者”導(dǎo)彈 Patriot missile 愛(ài)麗舍宮 Elys233。s post retained關(guān)閉效應(yīng) blackout effect觀潮派 those who take a waitandsee attitude。jointstock system骨干企業(yè) key enterprise鼓勵(lì)獎(jiǎng) consolation prize股民 investor股票期權(quán) the stock option股票轉(zhuǎn)讓制度 the stocktransfer system股市行情 the ups and downs of the stock market股指 stock index刮鼻子 criticize。plebiscite公平定價(jià) arm39。s heart。altitude sickness高知 highlevel intellectual高指標(biāo) high target高致病性禽流感 highly pathogenic bird flu個(gè)案 individual case(involving special circumstances)各大菜系 major styles of cooking個(gè)股 individual share各行各業(yè) every walk of life隔行掃描 interlacing scan各盡所能 let each person do his best。report an emergency。fall through。senior mercialist高級(jí)設(shè)備 sophisticated equipment高技術(shù)產(chǎn)業(yè)化 apply high technology to production高架公路 elevated highway。to tag along。public health service功夫不負(fù)有心人 Everything es to him who congoua kind of Chinese black tea prepared with care功夫片 kungfu film公告板服務(wù) Bulletin Board Service(BBS)公共衛(wèi)生設(shè)施 public health infrastructure公關(guān) public relations攻關(guān) tackle a critical point攻關(guān)計(jì)劃 the Program for Tackling Key Problems公積金 public accumulation fund。lackey。s name plate in(a certain street)掛職 1)take a temporary post(in order to temper oneself)。CD廣而告之 publicize widely廣告詞 jingle 廣告代理行 advertising agent廣告電話直銷(xiāo) direct response advertising廣告畫(huà) poster廣告妙語(yǔ) attentiongetter廣告人 advertising man。)安樂(lè)死 euthanasia 安理會(huì) Security Council 安全島 safety strip 安全第一，預(yù)防為主 Safety first, precaution security overhaul 安全隱患 potential risk安全專(zhuān)項(xiàng)整治 carry out more special programs to address safty problems 按時(shí)足額發(fā)放基本養(yǎng)老金 pay the pensions of retirees on time and in full 安慰獎(jiǎng) consolation prize 暗箱操作 black case work 按資排輩 to assign priority according to seniority 按成本要素計(jì)算的國(guó)民經(jīng)濟(jì)總值 GNP at factor cost 安第斯集團(tuán)峰會(huì)（拉美國(guó)家）Andean Summit（手機(jī)）按鍵 keypad 按鍵音 keypad tone 按揭貸款 mortgage loan按揭購(gòu)房 to buy a house on mortgage。franchised goods for Olympic Game 奧運(yùn)中心區(qū) Olympic Common Domain(The Olympic Common Domain is set to open to the public free of charge Friday, the Beijing Times reported tickets are needed to visit the Olympic venues, such as the Bird39。pass the buck 撤僑 evacuation of nationals(China on Saturday decided to hasten evacuation of its nationals from Libya, as Chinese aviation authorities prepare 15 planes per day during the next two weeks to carry home citizens stranded in the northern African 。)車(chē)間主任 Workshop Manager 車(chē)輛購(gòu)置稅 vehicle purchase tax 晨練 morning exercise 沉沒(méi)成本 sunk cost 趁熱打鐵 make hay while the sun shines。)城市規(guī)劃 city39。conductor 城鄉(xiāng)低收入居民 lowine residents in both town and country 城鄉(xiāng)電網(wǎng)改造 projects for upgrading urban and rural power grids 城鄉(xiāng)特殊困難群眾 urban and rural residents with special difficulties 成藥 patent medicine 成藥 patent medicine 城鎮(zhèn)職工醫(yī)療保險(xiǎn)制度改革 medical insurance for urban workers 城鎮(zhèn)職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)制度 basic medical insuranc