【正文】 第四條 乙方若未能履約、或善盡保管的義務(wù)時，甲方可撤銷合同。若因不可抗力事故，甲方或乙方對未交或遲交本合同項下的部分或全部貨物不負(fù)責(zé)任。 價格：鋼絲繩的價格按交貨時國際市場CIF價確定 裝運：每年兩次裝運，一次在六月，另一次在十二月，每次貨價為。第十七條 本合同適用中華人民共和國法律。如果不可抗力事件持續(xù)120天以上，任何一方有權(quán)終止合同。在本合同期限內(nèi)，設(shè)備由甲方投保。原則上，乙方為每月自甲方的進口所支付的金額，是咨詢熱線：02566865718設(shè)備應(yīng)付總金額的10%。第二條 合同簽訂地第三條 甲方同意從乙方購買、乙方同意向甲方出售設(shè)備，其規(guī)格、技術(shù)要求、價格和交貨日程安排，由雙方另行簽訂合同，作為本合同不可分割的一部分。該仲裁委員會作出的裁決是最終的，甲乙雙方均受其約束，任何一方不得向法院或其它機關(guān)申請變更。第九條　違約責(zé)任乙方不按合同規(guī)定購買補償商品或甲方不按合同規(guī)定提供商品時，均應(yīng)按合同條款承擔(dān)違約責(zé)任，賠償由此造成的經(jīng)濟損失，并向?qū)Ψ街Ц对擁椮浛羁傊档腳________％的罰款。雙方議定年利息為百分之_________。乙方保證按規(guī)定開出信用證及預(yù)付貨款。具體的各類機械設(shè)備、測試儀器、附、配件、備用件之型號、名稱、規(guī)格、數(shù)量、價格、包裝要求、交貨期限等，由雙方另行簽訂設(shè)備進口合同，作為本合同不可分割的一部分。3．不可抗力若因不可抗力事故，甲方或乙方對未交或遲交本合同項下的部分或全部貨物不負(fù)責(zé)任。2．3價格：鋼絲繩的價格按交貨時國際市場CIF價確定2．4裝運：每年兩次裝運，一次在六月，另一次在十二月，每次貨價為XX。原文本合同以英文書寫，原文兩份，每方各執(zhí)一份。 檢驗：甲方提供的質(zhì)量檢驗書為最終檢驗書。價格應(yīng)基于CIF價制定。第一篇：補償貿(mào)易合同翻譯補償貿(mào)易合同合同編號：此合同由中國的ABC公司，與辦公地址位于中國（以下簡稱甲方），與XYZ公司，主要辦公地址在美國（以下簡稱乙方），于_______在中國簽署。 裝運：每年分兩次裝運，六月一次，12月一次每次裝運價值________的貨物。如果，當(dāng)貨物到達(dá)目的港時，乙方發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量與先前提到的不一致，乙方應(yīng)該在貨物到達(dá)目的港的45天內(nèi)通知甲方。有效期：甲方：乙方：—————————————————————（簽名）（簽名）第二篇：補償貿(mào)易合同本合同由ABC公司，主營業(yè)所在中國XX（以下稱甲方），與XYZ公司，主營業(yè)所在美國XX（以下稱乙方）于19XX年X月X日在中國XX簽署茲證明鑒于乙方擁有現(xiàn)用于制造鋼絲繩的機器設(shè)備，并愿意將機器設(shè)備賣給甲方鑒于乙方同意購買甲方用已方提供的機器設(shè)備生的產(chǎn)鋼絲繩，以補償其機器設(shè)備的價鑒于甲方向意向乙方出售鋼絲繩，以償還乙方的機器設(shè)備價款；因此，考慮到本協(xié)議所述的前提和約定，甲、乙雙方物此立約：1．購買協(xié)議甲方同意從乙方按一下列條款購買下述商品：1．1商品、規(guī)格及其生產(chǎn)能力：商品：規(guī)格：生產(chǎn)能力：1．2數(shù)量：2臺。裝運港：目的港：法語運嘜頭：2．5包裝：木卷軸裝。4．仲裁有關(guān)或執(zhí)行本合同的一切爭議應(yīng)該友好協(xié)商解決。（二）甲方用乙方提供的機械設(shè)備所生產(chǎn)的部分產(chǎn)品以及其他商品，或經(jīng)雙方協(xié)商，用_________工廠生產(chǎn)的_________商品來償付全部機械設(shè)備的價款。第三條　償付期限甲方用_________年零_________個月，分月和商品償付全部機械設(shè)備的價款。第六條　技術(shù)服務(wù)貨物到達(dá)甲方口岸后，由甲方自行安裝，但在主要設(shè)備安裝過程中，甲方認(rèn)為需要時，乙方必須派出技術(shù)人員進行現(xiàn)場指導(dǎo)，提供必要的技術(shù)服務(wù)，在此過程中由于技術(shù)上的問題，所造成的損失由乙方負(fù)責(zé)。第十條　履約保證為保證合同條款的有效履行，雙方分別向?qū)Ψ教峁┯筛髯砸环姐y行出具的保函，予以擔(dān)保。仲裁費用由敗訴一方負(fù)擔(dān)。第四條 乙方從甲方購買乙方提供的設(shè)備生產(chǎn)的產(chǎn)品，其金額與設(shè)備的金額相等。甲方可提前付款，但須提前1個月通知乙方。如果發(fā)生損失或損壞，由甲方向保險人提出索賠，并將從保險人處獲得的賠償?shù)囊徊糠指督o乙方，這部分應(yīng)與受損機械設(shè)備中甲方未支付的部分成比例。第十四條 仲裁因履行本合同所發(fā)生的一切爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決；如協(xié)商不能解決爭議,則應(yīng)將爭議提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會（北京），依據(jù)其仲裁規(guī)則進行仲裁。第十八條 本合同經(jīng)雙方共同簽章之日起生效，有效期兩年。裝運港：目的港：法語運嘜頭：：木卷軸裝。有關(guān)或執(zhí)行本合同的一切爭議應(yīng)該友好協(xié)商解決。第五條 乙方如欲解散協(xié)會，則對所受贈圖書的處理須遵照甲方的指示。第三條 乙方將受贈的圖書陳設(shè)于乙方協(xié)會的閱覽室，并委托管理員，提供會員閱覽，保管費用由乙方負(fù)擔(dān)。若貨到后乙方發(fā)現(xiàn)質(zhì)量與上述規(guī)定不符，乙方在貨到目的港后45天內(nèi)通知甲方，雙方協(xié)商解決有爭義的問題。 商品及規(guī)格：商品：規(guī)格： 數(shù)量：鍘絲繩每年XX米。上述兩種文字如有不符，以中文本為準(zhǔn)。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將發(fā)生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生后15天內(nèi)將有關(guān)機構(gòu)出具有不可抗力事件的證明寄交對方。第十條 保險設(shè)備與產(chǎn)品的買賣均在FOB基礎(chǔ)上進行，其海運保險分別由甲方和乙方辦理。第六條 補償期限從設(shè)備的所有部分交付以后第個月起，甲方應(yīng)在個月內(nèi)通過向乙方出產(chǎn)品支付設(shè)備的全部價款。s a proportional part of the sum paid by the insurance pany shall be allotted to party a to cover the payment party a has already made for the items of equipment involved the 9　liability for breacheither party shall be liable for a breach of contract in accordance with the provisions in the contract and shall indemnify for all the losses thus if party b should fail to make purchase of the products to be delivered by party a as makeup payment，or party a should fail to deliver the products for such case，the breaching party shall pay to the other a sum as a fine，which shall account for _________ % of the total cost the pro