4南京師范大學(xué)培訓(xùn)匯報(bào)材料[范文]-免費(fèi)閱讀
【正文】 第三檔（ 30－ 21 分）部分信息被譯出，譯法正誤參半，重點(diǎn)詞匯多有譯錯(cuò)或譯不出，語(yǔ)音基本能聽懂，語(yǔ)流時(shí)斷時(shí)續(xù)，中途多有停頓或更改。實(shí)質(zhì)性的內(nèi)容必須準(zhǔn)確無(wú)誤地譯出，而一些詩(shī)句、成語(yǔ)、俚語(yǔ)、俗語(yǔ)等則要靈活處理，譯成對(duì)方文化易 于接受和理解的辭句。一是英語(yǔ)水平的提高。盡管對(duì)絕大多數(shù)考生來(lái)說不存在英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境，但這并 第 5 頁(yè) 共 6 頁(yè) 不意 味著無(wú)路可走。材料內(nèi)容應(yīng)體現(xiàn)實(shí)用性，即以中方為信息源，以中方材料為主。材料內(nèi)容應(yīng)體現(xiàn)實(shí)用性，即以外方為信息源，以外方材料為主。為保證考試的科學(xué)性、客觀性、公平性及其信度和效度，每位考生必須同時(shí)接受三位考官的共同測(cè)評(píng)，且口譯測(cè)試內(nèi)容 將事先錄制在磁帶上，屆時(shí)為考生播放，考生作即席口譯。每一遍后留有 1 分鐘間隙。每段新聞之間間隙為 30 秒左右。內(nèi)容以日常生活為主。 二、考試的性質(zhì)、方式及題型說明 1）聽力考試為水平考試，考試方式為考生聽事先錄制好的磁帶，同時(shí)在答卷上答題。答卷分試題冊(cè)和答題卡兩部分。卷面上相應(yīng)有 10 個(gè)單項(xiàng)選擇題。 第三部分（ sectionthree）（ 15 分） 該部分由 3 段較長(zhǎng)錄音構(gòu)成，形式不一，可以是英語(yǔ)國(guó)家或我國(guó)英語(yǔ)的廣播、電視節(jié)目中的綜合報(bào)道、人物專訪、影視節(jié)目錄音剪輯等。 第五部分（ sectionfive）（ 5 分） 該部分由一段單人講話（ monologue）錄音構(gòu)成。 2）考試程序 口譯考試分為兩部分，英譯
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1