工程碩士研究生英語基礎(chǔ)教程-免費(fèi)閱讀
【正文】 ? In order to take this photo, I fot to collect yak dung for cooking supper. ? 改譯： In order to take this photo, I fot to collect yak dung as fuel for supper. ?下象棋我只會(huì)馬走日，象走田。 ? So little happens。 ? 6，他的笑話真是笑死人。 ? Babies’ skin is delicate, so don’t use iodine on it. ? 這黃瓜很 嫩 。 ? ① 我常見許多青年的朋友，②聰明用功，③成績優(yōu)異，④而語文程度不足以表達(dá)，⑤甚至寫一封信亦難得通順，⑥問其故則曰其興趣不在語文方面。 5）樓上住著一個(gè)女工。3)主語和主題都注重的語言 。（ S+V+O） ? 3）我們看到很多人站在廣場(chǎng)上。 (S+V+O+) ? 4）你能遞給我那本書嗎？ SvoO ? 5）你看上去很失望。4)主語與主題都不注重的語言。 6）今晚開會(huì)嗎？ 7）中國幅員遼闊，人口眾多，物產(chǎn)資源豐富。（梁實(shí)秋 《 學(xué)問與趣味 》 ） ? ① I have e across a great many young friends, ②bright and diligent, ③ do exceedingly well in studies, ④but they are rather weak in Chinese, ⑤ even can’t write a smooth Chinese letter. ⑥ When asked why, they’ll say they are not interested in Chinese. ? I have e across a great many bright and diligent young friends who have done exceedingly well in heir studies, but are rather weak in Chinese. They cannot even write a letter in correct Chinese. When I asked them why, they said they were not interested in the Chinese language. ?冬天，在四周圍都是山地的這里，看見太陽的日子真是太少了。 The cucumber is quite fresh and tender ? 新來的老師還 嫩 了點(diǎn)。 ? 7，委員會(huì)提出那個(gè)提案，他們就把它否決了。 the black dog cracking his fleas in the hot sun is history. ?很少發(fā)生什么事；黑狗在烈日下咬跳蚤就算是歷史事件。 ? I only know the most basic moves of the Chinese chess ?這對(duì)年輕夫婦并不相配， 一個(gè)是西施，一個(gè)是張飛。（杰克 .弗羅斯特（ Jack Frost）是“寒霜”的擬人說法） ? 為了拍攝這張照片，我忘了揀做晚飯的牛糞。 ? … Of such pitiful small things life is apart to be made ?人生常是由這種可嘆的小事組成的。 ? 5，那次錯(cuò)誤毀掉了他的機(jī)會(huì)。 ? Though he is a tall guy, he is shy. ? 孩子的皮膚 嫩 了點(diǎn)，不要用碘酒外敷。 ?意合 parataxis，指語言中的詞與詞，句與句的結(jié)合主要依靠語義上的關(guān)系和聯(lián)想達(dá)成，這種結(jié)合在外部形態(tài)上沒有明顯的標(biāo)志，交際雙方根據(jù)語境和語感對(duì)語句作出正確的解碼。 4）搞西洋畫的，生活環(huán)境也應(yīng)該洋一點(diǎn)。2)注重主題 (Topicprominent)的語言 。 （ S+V） ? 2）全家人都在看電視。 （ S++P 主系表） ? 1. He didn’t e. ? 2. The family are watching TV. ? 3. We saw many people standing on the square. ? 4. Would you please pass me the book? ? 5. He looks disappointed. 話題結(jié)構(gòu)與主謂結(jié)構(gòu) ? 主語本質(zhì)上是語法化了的話題 ? 相比之下，在語法方面，英語選擇了主語，漢語選了話題，以及“把”字結(jié)構(gòu)和“被”字結(jié)構(gòu)?！彼岢鲇⒄Z屬于注重主語 (簡(jiǎn)稱 SP)的語言 ,而漢語則屬于注重主題(簡(jiǎn)稱 TP)的語言。 ? elephant has a long nose. ? 2. Various restaurants are available in Wuhan. / It is easy to find various restaurants in Wuhan. ? 3. Millions of urban residents who were entitled to free medical care will have to pay part of their medical expe
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1