【正文】 兩種語言版本同等真實(shí)有效。 本協(xié)議第24條在本協(xié)議期滿或終止后繼續(xù)有效。如果雙方未能選定第三名仲裁員的，則該第三名仲裁員由中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)主席進(jìn)行挑選。任何一方宣稱因遭遇不可抗力而不能履行本協(xié)議，應(yīng)采取合理的方法減少或消除不可抗力的影響，并在最短的可能的時(shí)間里嘗試恢復(fù)履行因不可抗力而受到影響的義務(wù)。 減損義務(wù)；不代表承認(rèn)責(zé)任 甲乙雙方承認(rèn)在損失發(fā)生時(shí)，雙方應(yīng)盡最大努力在最大限度內(nèi)減輕各自的損失和/或潛在損失。、特殊的、偶發(fā)的或間接損失或損壞負(fù)責(zé)，包括無論任何性質(zhì)的利潤損失、收入損失、合同損失、商譽(yù)損失、操作費(fèi)用或任何其他間接或從屬性的損失或損壞或任何懲罰性的或懲戒性的損失，無論是產(chǎn)生在合同、民事侵權(quán)、擔(dān)保、嚴(yán)格責(zé)任或任何其他法律理論。 不可抗力情況下的終止如果任何一方因不可抗力連續(xù)18個(gè)月無法履行自身義務(wù)的，根據(jù)下一段，當(dāng)因不可抗力無法履行自身義務(wù)的一方已經(jīng)收到或視為已經(jīng)收到另一方的通知時(shí)，本協(xié)議應(yīng)立即終止。 甲方的違約行為一旦本協(xié)議項(xiàng)下的任何違約行為發(fā)生(“甲方違約”)，乙方有權(quán)向甲方發(fā)出違約通知，要求甲方在一個(gè)特定的合理時(shí)間內(nèi)糾正違約行為。 第14條不適用于存在下述情況的保密信息：(a) 能被書面記錄證實(shí)在披露方披露之前已被接收方所知曉；(b) 非因接收方違反本協(xié)議約定而被公眾所了解；(c) 接收方是從沒有保密義務(wù)的第三方處取得該保密信息的，或；(d) 任何有管轄權(quán)的法院或政府部門要求披露的。 沒有任何針對(duì)其或其財(cái)產(chǎn)的懸而未決的訴訟，或據(jù)其所知，不存在任何威脅要提起的訴訟、仲裁或其他法律、行政或其他程序或政府調(diào)查，將可能： (i)對(duì)其經(jīng)濟(jì)狀態(tài)、經(jīng)營和操作狀況產(chǎn)生重大的不利影響； (ii) 對(duì)履行或遵守本協(xié)議的條款和條件產(chǎn)生限制或禁止影響，或已經(jīng)產(chǎn)生限制或禁止影響；或 (iii) 導(dǎo)致任何質(zhì)疑本協(xié)議的有效性、約束力和執(zhí)行力的其他行為。 根據(jù)第21條，除非因甲方過失、疏忽、不稱職或有違謹(jǐn)慎操作原則所引起的損失，否則乙方應(yīng)向甲方支付所有第三方向甲方提出的，由下述原因?qū)е碌膿p害、費(fèi)用和/或損失的索賠：(a) 乙方引起的(b) 乙方的員工、代理和授權(quán)代表引起的；(c) 乙方請(qǐng)來的或是經(jīng)乙方許可，從而登上沿著設(shè)施系泊的船舶的第三方第十二條 安全措施 安全乙方應(yīng)采取必要的措施以確保設(shè)施被充分和適當(dāng)?shù)乇Ｗo(hù)。如果甲方在事件發(fā)生或事件的結(jié)果引發(fā)損失或損害3個(gè)月后提出索賠，該索賠是無效的。（b），乙方應(yīng)立即通知甲方任何索賠和引發(fā)索賠的事件，或任何將可能引發(fā)索賠的事件。 通知如任何一方發(fā)現(xiàn)或察覺存在以下情況，均應(yīng)以口頭及書面形式立即通知另一方：(i)任何實(shí)際的或可能發(fā)生的設(shè)施污染；(ii) 任何實(shí)際的或可能發(fā)生的環(huán)境污染，或(iii)在設(shè)施處，包括在碼頭或設(shè)施附近已經(jīng)或可能導(dǎo)致需要采取環(huán)境救濟(jì)措施；或已經(jīng)或可能導(dǎo)致任何人員受傷或死亡的；或已經(jīng)或可能導(dǎo)致任何財(cái)產(chǎn)損壞或損失的其他情況。乙方對(duì)產(chǎn)品不負(fù)有投保義務(wù)，或承擔(dān)與之有關(guān)的任何風(fēng)險(xiǎn)。如果甲方要求遵守替代環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)（“替代環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)”），則乙方在滿足以下條件時(shí)應(yīng)遵守該替代環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)：（a）在設(shè)施處遵守該替代環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)是可行的、可被接受的，并且也符合謹(jǐn)慎操作原則；（b）替代環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)不違背環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)的最低要求；（c）替代環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)符合環(huán)境立法；且（d）替代環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)是包含在專用客戶規(guī)格內(nèi)的，并且與此有關(guān)的任何額外的費(fèi)用已經(jīng)雙方約定并反映在服務(wù)費(fèi)中。 協(xié)作在任何情況下，乙方應(yīng)與甲方進(jìn)行協(xié)商。 如果根據(jù)相關(guān)的中國法律、法規(guī)或政府部門的要求，由于產(chǎn)品和/或提供操作服務(wù)，乙方需要向任何政府部門支付任何款項(xiàng)或提供任何形式的擔(dān)保，則甲方有義務(wù)直接向該政府部門提供此保證。 逾期付款費(fèi)用如果甲方未能甲方應(yīng)支付本協(xié)議項(xiàng)下所有款項(xiàng)的利息給乙方，如果不能在自截止之日起2個(gè)營業(yè)日內(nèi)給齊，則應(yīng)按中國人民銀行6個(gè)月貸款利率的基礎(chǔ)上加2%予以支付。乙方應(yīng)保證其已與SCIPCor公司商定租用所需的相關(guān)管架空間，用來為甲方提供操作服務(wù)。(iv) 鋼筒及倉儲(chǔ)操作費(fèi)，乙方在提供操作服務(wù)期間提供的與倉儲(chǔ)有關(guān)的操作。(b) 乙方應(yīng)按月對(duì)每筆公共事業(yè)費(fèi)開具發(fā)票，開具發(fā)票的日期應(yīng)在服務(wù)年期內(nèi)的每個(gè)日歷月的第五個(gè)營業(yè)日之前或當(dāng)天。該費(fèi)用的依據(jù)是在專用客戶規(guī)格中約定的標(biāo)準(zhǔn)，且應(yīng)根據(jù)任何協(xié)商和/或雙方同意的修改對(duì)約定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行調(diào)整。 拒絕接收產(chǎn)品交付情況下的付款義務(wù)即使乙方拒絕接收托管產(chǎn)品的交付，甲方無權(quán)折抵或減少雙方約定的與當(dāng)時(shí)的服務(wù)年期有關(guān)的操作費(fèi)。 如果乙方合理認(rèn)為，產(chǎn)品的質(zhì)量或性質(zhì)不準(zhǔn)確或與描述的不一致，且乙方相信接收產(chǎn)品將可能引起設(shè)施污染或違反環(huán)境立法或適用的中國法律或政府部門的其他要求，則：(e) 甲方應(yīng)立即向乙方發(fā)出指示，對(duì)任何不合格或被污染產(chǎn)品做出處理建議。甲方應(yīng)就決定向設(shè)施交付產(chǎn)品數(shù)量和質(zhì)量的行為以及授權(quán)產(chǎn)品裝卸的行為單獨(dú)負(fù)責(zé)。托管指令應(yīng)符合操作手冊(cè)中的相關(guān)要求。即使有前述約定，乙方在任何時(shí)間根據(jù)審慎操作原則，有權(quán)在設(shè)施處對(duì)任何廢棄物進(jìn)行此種額外的處理和處置。 甲方應(yīng)與乙方通力合作，確保上述全部維護(hù)及時(shí)、有序地進(jìn)行。此種通知并無法律上的約束力。(b) 乙方和任何第三方因?yàn)榧追降拇氨皇谟鑳?yōu)先靠泊狀態(tài)所產(chǎn)生的成本和費(fèi)用，甲方應(yīng)根據(jù)情況立即向乙方和相關(guān)第三方予以支付。 停泊 先到先服務(wù)雙方應(yīng)按操作手冊(cè)和原理和本協(xié)議的條款和條件就執(zhí)行船舶靠泊計(jì)劃相互配合。 在服務(wù)年期內(nèi)卸入設(shè)施的所有產(chǎn)品將以公噸來表示，合計(jì)并用來計(jì)算乙方為甲方處理的產(chǎn)品的每年實(shí)際吞吐量(“每年實(shí)際吞吐量”)。 ，即：(a) 所有那些按照審慎操作原則，與設(shè)施的有序和例行操作有關(guān)的，處理和儲(chǔ)存產(chǎn)品所必需的服務(wù)，包括與下述有關(guān)的服務(wù)： (i) 停泊、裝卸、接收貨物、包括轉(zhuǎn)運(yùn), 抽水、吞吐，(ii) 儲(chǔ)存和處理產(chǎn)品；(iii) 提供產(chǎn)品的卸貨、搬運(yùn)、包裝、裝桶服務(wù)，(iv) 運(yùn)輸和分配產(chǎn)品，包括用管線運(yùn)送產(chǎn)品 (v) 處置、處理和丟棄在設(shè)施處產(chǎn)生的廢棄物，和 (vi) 任何其他輔助或與上述有關(guān)的常規(guī)經(jīng)營活動(dòng)。 甲方延遲被要求的服務(wù)期開始日期如果在被要求的服務(wù)期開始日期，乙方證明有能力提供全部操作服務(wù)，但甲方具有下述情形，無法接受乙方操作的：(a) 因不可抗力或法律變更，從而延遲、妨礙、阻止或中斷甲方接受操作；或 (b) 因甲方或其承包商建設(shè)和/或調(diào)試甲方設(shè)施，從而延遲、妨礙、阻止或中斷甲方接受操作,任何因甲方上述情形導(dǎo)致操作服務(wù)的開始被延遲的，乙方仍有權(quán)自服務(wù)期開始日期起，按照本協(xié)議第7條的規(guī)定開具發(fā)票，并向甲方收取專用設(shè)施費(fèi)、共用設(shè)施費(fèi)及操作費(fèi)。 甲方接受專用設(shè)施 乙方向甲方發(fā)出任何專用設(shè)施的調(diào)試試驗(yàn)完成通知，應(yīng)適用以下規(guī)定：(a) 如果甲方同意被調(diào)試的設(shè)施已通過與調(diào)試試驗(yàn)有關(guān)的最終調(diào)試，且符合專用客戶規(guī)格中約定的數(shù)量、質(zhì)量和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，甲方應(yīng)在收到調(diào)試調(diào)試完成通知之日起21天內(nèi)向乙方發(fā)出確認(rèn)通知 (“專用設(shè)施確認(rèn)通知”)，甲方不得無故拒絕發(fā)出上述通知。 (f) 甲方有權(quán)查看與共用設(shè)施有關(guān)的調(diào)試試驗(yàn)。 甲方同意不參與由乙方實(shí)施的建造工程，包括選擇設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)、建筑材料和設(shè)備，及對(duì)建設(shè)工程進(jìn)行管理，除非乙方另有要求。如果甲方不同意修改，則 (i) 甲方同意乙方有權(quán)對(duì)任何不符合適用的中國法律和法規(guī)要求的專用設(shè)施停止操作；(ii) 這樣的停止操作不視為乙方違約； (iii) 甲方應(yīng)對(duì)乙方因無法使用專用設(shè)施所產(chǎn)生的一切費(fèi)用和成本進(jìn)行賠償，且 (iv) 甲方應(yīng)按照本協(xié)議第7條不做任何扣減地支付服務(wù)費(fèi)；(b) 如果此法律變更要求不管專用設(shè)施是否正在特定時(shí)間內(nèi)進(jìn)行操作，或者是否是為了碼頭其他部分不間斷的操作，涉及專用設(shè)施的專用客戶規(guī)格都應(yīng)進(jìn)行修改的，(a) 不適用，如果這種修改是公平、公正地適用于乙方全部客戶的，甲方應(yīng)同意專用客戶規(guī)格和服務(wù)費(fèi)的合理修改。為按照專用客戶規(guī)格和本協(xié)議第四條的約定處理和儲(chǔ)存產(chǎn)品，乙方同意設(shè)計(jì)、建造、裝配、調(diào)試專用設(shè)施和共用設(shè)施，并自行承擔(dān)相應(yīng)的費(fèi)用，并向甲方提供本協(xié)議第五條和第六條提到的操作服務(wù)。“不定期維護(hù)” 是指對(duì)整個(gè)或部分設(shè)施所進(jìn)行的任何必要修理和維護(hù)，該修理和維護(hù)是：(i) 不定期的, (ii) 超出專用客戶規(guī)格范圍的。 “共用設(shè)施” 是指在專用客戶規(guī)格和圖紙中用黃筆特別標(biāo)注的，由乙方設(shè)計(jì)、建造、裝配和調(diào)試、占有、管理和操作的，組成基礎(chǔ)建設(shè)的所有設(shè)施，其中也包括碼頭在內(nèi)?！昂侠砼Α?是指基于合理的判斷，根據(jù)作出決定時(shí)已知的事實(shí)，在合理的費(fèi)用范圍內(nèi)為實(shí)現(xiàn)目的所做出的與審慎操作原則一致的努力?！耙曳截?zé)任限額” 是指 *** 美元 *** 或與之金額相等的其他貨幣。 “專用設(shè)施啟動(dòng)通知” 是指甲方向乙方發(fā)出一個(gè)通知，要求乙方開始建造專用設(shè)施，并且甲方應(yīng)明確提出要求乙方開始提供服務(wù)的服務(wù)期開始日期?！扒閯?shì)變更情況下的費(fèi)用調(diào)整” 。“環(huán)境立法” 是指全部公開頒布的所有中華人民共和國適用的環(huán)境法律和法規(guī)?！敖ㄔO(shè)項(xiàng)目” 是指設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目、包括本協(xié)議提到的專用設(shè)施和共用設(shè)施的建設(shè)，也包括設(shè)計(jì)、建造、材料和設(shè)備的采購、裝配、調(diào)試、試驗(yàn)和項(xiàng)目管理。“批準(zhǔn)”是指任何一方為行使本協(xié)議項(xiàng)下的權(quán)利或履行本協(xié)議項(xiàng)下的義務(wù)所需的中國政府部門授予的任何批準(zhǔn)、同意、執(zhí)照、許可、授權(quán)或其他認(rèn)可。鑒于，甲方希望乙方提供處理和儲(chǔ)存服務(wù)及其它與其產(chǎn)品有關(guān)的物流操作服務(wù)。為了實(shí)施這些服務(wù)，雙方約定由乙方在上?；瘜W(xué)工業(yè)園內(nèi)設(shè)計(jì)、建造、占有和操作特別說明的設(shè)施和基礎(chǔ)建設(shè)，用以處理和儲(chǔ)存上述產(chǎn)品。“界區(qū)”是指本協(xié)議所附的專用客戶規(guī)格中描述的和圖紙中特別劃出的甲乙雙方各自的經(jīng)營場所的界區(qū)?！皩Ｓ每蛻粢?guī)格” 是指附件A所附的與建設(shè)項(xiàng)目和操作服務(wù)的范圍、規(guī)模、技術(shù)性能等有關(guān)的約定規(guī)格。 “環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)” 是指由甲乙雙方不時(shí)約定的環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)，前提是該標(biāo)準(zhǔn)符合中國適用的與環(huán)境有關(guān)的法律、法規(guī)?！坝泻ξ镔|(zhì)” 是指環(huán)境立法所定義的危險(xiǎn)物質(zhì)或有毒物質(zhì)、污染物或污染?！稗k公時(shí)間” 是指自周一至周五的營業(yè)日時(shí)間，即上午8：00時(shí)至下午17：00時(shí)?！爱a(chǎn)品” 是指專用客戶規(guī)格中的產(chǎn)品描述清單上所列明的甲方產(chǎn)品?！氨灰蟮姆?wù)期開始日期” 是指專用設(shè)施啟動(dòng)通知中載明的日期。乙方使用上述基礎(chǔ)建設(shè)和設(shè)施在共用的基礎(chǔ)上給甲方和乙方的其他客戶提供操作服務(wù)。在不損害前述一般性約定的基礎(chǔ)上，此種不定期維護(hù)應(yīng)包括：任何特殊的或緊急的修理或維護(hù)工作，例如對(duì)與產(chǎn)品相關(guān)的設(shè)備的特殊清潔工作；為減輕、減少、阻止或消除設(shè)施污染、產(chǎn)品污染或環(huán)境污染所進(jìn)行的特殊或緊急的修理或維護(hù)工作；因法律變更而需要進(jìn)行的修理或維護(hù)工作；因與產(chǎn)品有關(guān)的操作服務(wù)所引起的任何其他不可預(yù)見的修理或維護(hù)工作。 標(biāo)準(zhǔn)乙方提供工業(yè)碼頭服務(wù)時(shí)應(yīng)適當(dāng)考慮下述條件：包括環(huán)境立法和批準(zhǔn)的全部法律要求；適用于工業(yè)碼頭服務(wù)的國際適用工程標(biāo)準(zhǔn)；審慎操作原則，及甲乙雙方約定的環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)。 額外設(shè)施 如果在服務(wù)期內(nèi)的任何時(shí)間需要任何額外設(shè)施的，經(jīng)乙方同意，雙方應(yīng)就該額外設(shè)施、約定的專用客戶規(guī)格及與此有關(guān)的甲方全部應(yīng)付費(fèi)用進(jìn)行友好協(xié)商。 調(diào)試試驗(yàn) 配合(d) 在協(xié)議生效后，乙方應(yīng)盡快將其建議的調(diào)試方案交甲方批準(zhǔn)。如果甲方不能或未查看上述調(diào)試試驗(yàn)，此種調(diào)試試驗(yàn)不應(yīng)被延誤，在甲方缺席的情況下仍可進(jìn)行。 (b) 如果甲方認(rèn)為被調(diào)試的設(shè)施沒有通過與調(diào)試試驗(yàn)有關(guān)的最終調(diào)試，和/或其不符合專用客戶規(guī)格中約定的數(shù)量、質(zhì)量和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，甲方應(yīng)盡快向乙方發(fā)出該意見的通知并隨附相關(guān)證據(jù)或證明材料，但在任何情況下該通知的發(fā)出都不得超過15天，以避免不必要地延誤服務(wù)期開始日期。 乙方延遲被要求的服務(wù)期開始日期如果 (i) 乙方在被要求的服務(wù)期開始日期之前或當(dāng)天未能完成專用設(shè)施，且(ii) 甲方證明有能力在被要求的服務(wù)期開始日期接受操作服務(wù)，乙方將根據(jù)被要求的服務(wù)期開始日期與實(shí)際服務(wù)期開始日期之間相距的天數(shù)，按下述費(fèi)率每天向甲方支付約定的違約金。(b) 所有與產(chǎn)品運(yùn)輸有關(guān)或與自船舶向處理產(chǎn)品的專用設(shè)施接收產(chǎn)品有關(guān)的那些服務(wù)，包括但不限于：(i) 自船舶向?qū)Ｓ迷O(shè)施接收產(chǎn)品，將產(chǎn)品再交至甲方界區(qū)輸油管道； (ii) 自輸油管線向?qū)Ｓ迷O(shè)施接收產(chǎn)品，將產(chǎn)品再交至甲方指派的船舶。如果在任何服務(wù)年期，該年的每年實(shí)際吞吐量少于或等于指定的吞吐量，則不再加收額外的吞吐量費(fèi)。 甲乙雙方同意按照操作手冊(cè)和原理和本協(xié)議的條款和條件，船舶到達(dá)設(shè)施（無論是否是甲方的船舶）將會(huì)按照“先到先服務(wù)”的原則接受靠泊和服務(wù)。(c) 乙方對(duì)任何第三方不能、拒絕或不愿配合乙方向甲方船舶提供優(yōu)先靠泊狀態(tài)所引起的成本和費(fèi)用不承擔(dān)任何責(zé)任。 盡管有前述約定，甲方可以至少提前30天通知乙方，要求乙方對(duì)定期維護(hù)進(jìn)行任何重新安排，但 (i) 如果重新安排的工作方式或時(shí)間有違審慎操作原則，則甲方不得提出這樣的要求，且 (ii) 對(duì)于乙方因重新安排定期維護(hù)所產(chǎn)生的全部成本。 盡管任何定期維護(hù)和/或任何不定期維護(hù)將可能暫時(shí)地影響設(shè)施的全部運(yùn)作，甲方在本協(xié)議項(xiàng)下的付款義務(wù)不受任何定期維護(hù)或不定期維護(hù)的影響，除非維護(hù)是因?yàn)橐曳降倪^失或未能遵守審慎操作原則所導(dǎo)致的。對(duì)任何擬進(jìn)行的額外的廢棄物的處理和處置，乙方應(yīng)提前3天通知甲方，但如果當(dāng)時(shí)的情況根據(jù)審慎操作原則需要乙方立即開展上述額外的廢棄物的處理和處置的，則乙方不受向甲方發(fā)出上述通知的限制。 甲方向乙方作出的所有與本協(xié)議有關(guān)的指示、要求和其他溝通應(yīng)以書面形式或通過雙方約定的電子形式作出。除非因乙方未能遵守審慎操作原則或?qū)Ｓ迷O(shè)施發(fā)生實(shí)際泄漏，否則乙方對(duì)產(chǎn)品的任何損失或產(chǎn)品污染不承擔(dān)任何責(zé)任。 (f) 乙方有權(quán)拒絕接收產(chǎn)品，或者如果產(chǎn)品已在乙方監(jiān)管的設(shè)施中，乙方有權(quán)立即移走產(chǎn)品，相關(guān)的風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用由甲方承擔(dān)，或者乙方有權(quán)要求甲方立即移走產(chǎn)品。前述約定不影響甲方的付款義務(wù)以及在本協(xié)議項(xiàng)下其他義務(wù)。每期的年費(fèi)應(yīng)當(dāng)按月開具發(fā)票，并且不得遲于服務(wù)月的最后一個(gè)營業(yè)日予以支付，但應(yīng)至少提前該營業(yè)日30天開出該費(fèi)用的發(fā)票。甲方最遲應(yīng)在開出發(fā)票后的三十日內(nèi)按照發(fā)票的數(shù)額支付費(fèi)用給乙方。鋼筒及倉儲(chǔ)操作費(fèi)在附件B中予以約定。在這種情況下（即當(dāng)乙方與scipcor公司順利達(dá)成上述商定時(shí)），甲方應(yīng)向乙