【正文】 同樣是表示方法途徑，前后的介詞選擇卻有不同，考生要注意比較和記憶。此結(jié)構(gòu)相當(dāng)于一個(gè)結(jié)果狀語(yǔ)，意為“結(jié)果卻……”，表示事情的發(fā)展與預(yù)料相反。為避免重復(fù)，可選用and so does…來(lái)代替這個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。其有兩層意思：一是指具體的實(shí)物，即彩色電視機(jī)color TV set。②surrounding field and river表示“周圍的田野和河流”?！皩?shí)現(xiàn)雄心壯志”中“實(shí)現(xiàn)”可選用realize，fulfill，此外make…e true，carry…out也有實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想/理想之意?！　?3.【答案】more than two and a half million families have been lifted out of poverty　　這題主要是對(duì)較大數(shù)字以及“擺脫”的翻譯考查。②due to表示“取決于……”?！　?.【答案】nowhere is education better than in college　　“沒(méi)有任何地方”譯成“nowhere”，但nowhere是一個(gè)表示否定的詞，后面要采取部分倒裝的形式，所以把is置于主語(yǔ)education之前。例如：和……的三倍一樣長(zhǎng)可以譯為：　　 times as long as longer than times the length of　　2.【答案】or the wedding will have finished by the time we get to the church　　將來(lái)完成時(shí)?！　?1.【答案】However hard some people in the audience tried to upset him　　表示為難，此處用upset，當(dāng)然我們也可以用made a difficult position，或embarrass sb.。本題中要將情態(tài)動(dòng)詞can提前。　　2.【答案】they are apt to make trouble　?、賐e apt to表示“易于做某事”，指人的機(jī)體或精神上的固有的或習(xí)慣的傾向等。　　(1) 切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“以防”= in case，其后引導(dǎo)的虛擬語(yǔ)氣可以用“should+動(dòng)詞原形”表示，其中should可省略。 ] 主要是對(duì)習(xí)慣用法的考查?！　≌_答案in case it (should) turn cold　　考點(diǎn)剖析in case引導(dǎo)的虛擬語(yǔ)氣?！　≌_答案closely linked to the lack of exercise/ closely related to the lack of exercise.　　考點(diǎn)剖析習(xí)慣用法： be closely linked/related to…“與……密切相關(guān)”。核對(duì)所翻譯的句子是否符合英語(yǔ)習(xí)慣等。解答此題需要考慮兩個(gè)層次，首先是動(dòng)詞“收費(fèi)”的對(duì)應(yīng)詞，應(yīng)當(dāng)譯為“charge”?！　ere I you, I’ll never promise to do that.　　如果我是你，絕對(duì)不會(huì)答應(yīng)那么做的。在與過(guò)去事實(shí)相反的條件下，if引導(dǎo)的條件句時(shí)態(tài)是過(guò)去完成時(shí)態(tài)，主句謂語(yǔ)一般使用would have done?！　?2)if或but for等引導(dǎo)的條件句。 2010年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯提高練習(xí)二翻譯——核心語(yǔ)法　　　　從句的用法在前文已有詳細(xì)講解，這里就不再贅述。吾生雖晚，世態(tài)炎涼卻已看透矣。凄然入夢(mèng)?！瓣P(guān)心”可以用be concerned about表達(dá)。第二是固定搭配“按照…的指令”表達(dá)為follow my instructions 或者是follow my orders 注意多樣化的表達(dá)，兩者選其一就可以?！　eldom did I go to theater, but now it is different.　　以前我很少去劇院，但是現(xiàn)在不同了?！　?4)在“so+形容詞…that分句”結(jié)構(gòu)中，如將“so+形容詞”置于句首以示強(qiáng)調(diào)時(shí)，其后的系動(dòng)詞be則要移到主語(yǔ)前面，形成主謂的完全倒裝。　　(二)表達(dá)：劃分成分，句子中逗號(hào)之前部分是時(shí)間狀語(yǔ)從句，而主句又引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句中核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是had，“很難跟上班上同學(xué)”作賓語(yǔ)，“in maths and English”作補(bǔ)語(yǔ)?！　?1) 切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“與……密切相關(guān)”= be closely linked/related to…，“缺乏鍛煉”= the lack of exercise?！　?2) 重新組合：in case it (should) turn cold　　(三)校審：檢查“天氣變冷”用it (should) turn cold來(lái)表達(dá)是否準(zhǔn)確。核對(duì)所翻譯的句子是否符合英語(yǔ)習(xí)慣等?！　≌_答案closely linked to the lack of exercise/ closely related to the lack of exercise.　　考點(diǎn)剖析習(xí)慣用法： be closely linked/related to…“與……密切相關(guān)”?！　≌_答案in case it (should) turn cold　　考點(diǎn)剖析in case引導(dǎo)的虛擬語(yǔ)氣。②mind was wandering表示“胡思亂想”?！　?.【答案】needn’t have borrowed it from the bank　　本題考查虛擬語(yǔ)氣的用法，needn’t have done的結(jié)構(gòu)是“本不必這樣做而做了”的意思。“實(shí)現(xiàn)……的承諾”用fulfill one’s promise to表示，to后接動(dòng)詞原形?！　?.【答案】absorb as much knowledge as he can　　本句意為：學(xué)生應(yīng)該珍惜寶貴時(shí)間并吸收盡可能多的知識(shí)以便為將來(lái)事業(yè)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。②are permitted to表示“被允許做……”。請(qǐng)注意以下詞的區(qū)別：pressure偏于物理方面的壓力?！　?5.【答案】providing new growth opportunities for China’s foreign and domestic trade　　主要是“國(guó)內(nèi)外貿(mào)易”China’s foreign and domestic trade這個(gè)表達(dá)的掌握。②written permis [此資料轉(zhuǎn)貼于ＧＺＵ５２１學(xué)習(xí)網(wǎng) ] sion表示“(書面)允許”。原文中“英語(yǔ)國(guó)家”的含義是“講英語(yǔ)的國(guó)家”。譯文中處理成名詞短語(yǔ)“對(duì)生產(chǎn)力的解放”?！斑M(jìn)程”也是一個(gè)范疇詞，可以省略不譯。②on holiday表示“度假”。②in character表示“性格”?！盃顩r”是一個(gè)范疇詞，沒(méi)有實(shí)際含義，可省略不譯。　　8.【答案】and so does reform　　考點(diǎn)有二：①考查詞性轉(zhuǎn)移。增詞法也是漢譯英中常用技巧之一。　　3.【答案】All that is needed is　　此句不要受漢語(yǔ)思維的影響用only來(lái)翻譯，“唯一要做的”，其實(shí)是“你所需要做的一切”?！　?4.【答案】All the members except the Chairman voted for my proposal　　本題要注意vote to 和vote for的區(qū)別，vote to是指支持某人，投票給某人，而vote for不單指投票，并是贊成某人。inheritance 指繼承這一行為，不指繼承的東西，為抽象名詞。主要是用于強(qiáng)調(diào)所比的對(duì)象，主句雖然放在后面，但不用倒裝?！　?.【答案】especially in developed countries　　“發(fā)達(dá)國(guó)家”和“發(fā)展中國(guó)家”的表達(dá)方式分別為developed country, developing country。從句：if + 主語(yǔ)+ 動(dòng)詞的過(guò)去式(be 用were)+ …… 主句：主語(yǔ)+ would(should, could, might)+ 動(dòng)詞原形+ ……　　15.【答案】of failure to fulfill its promise to improve urban traffic conditions/of failing to fulfill its promise to improve urban traffic conditions　　本題考查對(duì)accuse的用法及短語(yǔ)