【正文】 莎士比亞作品中是否也出現(xiàn)過這一提法呢 ?如出現(xiàn)過，那就證明這個詞在當時即已通用。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中 消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 當我們今天聽著有關(guān)雙語教育問題的爭論時，我們應該設(shè)身處地替當時的撒克遜農(nóng)民想一想，新的統(tǒng)治階級把法語用來對抗撒克遜農(nóng)民自己的語言，從而在農(nóng)民周圍筑起一道文化障礙。我們談到飯桌上的肉食時用法語詞，而談到提供這些肉食的牲畜時則用盎格魯一撒克遜詞。這樣，在五分鐘內(nèi)，大家便像到澳大利亞游覽了一趟。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉 喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20日)第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 “幾天前，我聽到一個人說‘標準英語’這個詞語是帶貶義的批評用語，指的是人們應該盡量避免使用的英語。酒館里的朋友對別人的生活毫無了解，他們只是臨時湊到一起來的，彼此并無深交。它時 而迂回流淌，時而奔騰起伏，時而火花四射，時而熱情洋溢，話題最終會扯到什么地方去誰也拿不準。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 然而，無論哪一個白人（哪怕是那些自稱為社會主義者的人也不例外），當他望著一支黑人軍隊從身邊開過時，都會想 到同一樁事：“我們還能愚弄他們多久？他們倒戈相向的日子離現(xiàn)在還有多遠？” 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 真是怪有意思的。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊 煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 當他們走過時，一個身體欣長，年紀很輕的黑人回頭后顧，和我的目光相遇。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 這種事情當然令人發(fā)指，可是，一般說來，人的苦難卻沒人理會。然而，我踏上摩洛哥國土還不到五分鐘就已注意到驢子的負荷過重，并為此感到憤怒。對于自己作為一個老婦人，即作為一匹馱獸的地位，她是早 已接受了的。農(nóng)民們在地邊上挖出一道道深達三十至四十英尺的溝渠以便把土層深處的涓涓細流匯集起來。農(nóng)民采集 苜蓿喂牲口時，不是用刀去割而是用手將一棵棵苜蓿連根拔起，免得割剩下來的一兩寸的根茬白白浪費掉。摩洛哥對于一個法國人來說意味著什么呢？無非是 一個能買到橘子圓或者謀取一份政府差使的地方。而在一個熱帶國家，直布羅陀以南或蘇伊士運河以東的任何一個地方，你就可能看不到田里耕作的人。銀行、財政 —— 一切都被他們控制住了。他們中有買水果的，有陶工、銀匠、鐵匠、屠夫、皮匠、裁縫、運水工，還有乞丐、腳夫 —— 放眼四顧，到處是猶太人。他的一個年僅六歲的小孫子竟也在一旁開始幫著干一些簡單的活計了。在摩爾人的統(tǒng)治下，猶太人只能在劃定的一些地區(qū)內(nèi)保有土地。它一面啃食著面包，一面頭一低向我頂過來，再啃一下面包又頂過來一次。誰也不會注意到他們的離去。再扔一些像碎磚頭一樣的日、干土塊。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語 第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 全國各地的數(shù)百個城鎮(zhèn)募集了數(shù)百萬美元的捐款送往災區(qū)。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 天剛破曉，高爾夫港的居民便開始陸續(xù)返回家園。那只狗緊閉著雙眼，縮成一團。房子在顫動搖晃，已從地基上挪開了 25 英尺。她一面拉過兩個孩子緊貼在自己身邊，一面默禱著：親愛的上帝啊，賜給我力量，讓我經(jīng)受住必須經(jīng)受的一切吧?？孪目死夏棠贪暻星械卣f道：“孩子們，咱們大家來唱支歌吧 !”孩子們都嚇呆了，根本沒一點反應。 19 467 戶人家和 709 家小商號不是完全被毀，便是遭到嚴重破壞。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 約翰望著海水漫過一級一級的臺階，心里感到一陣強烈的內(nèi)疚。大家沉默無語 ?誰都明白現(xiàn)在已是無路可逃．死活都只好留在崖子里了。“數(shù)一數(shù)孩子們?！焙Ｋ呀?jīng)漫到屋子跟前 ?積水仍不斷上漲。積水已經(jīng)漫到腳踝上了。風兇猛地咆哮起來 ?屋子開始漏雨了??那雨水好像能穿墻透壁，往屋里直灌。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央 紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 那天下午，雨一直下個不停．烏云隨著越來越猛的暴風從海灣上空席卷而來。他對兒子的意見表示贊同。 37 歲的他對颶風的威力是深有體會的。柯夏克一家居住的地方一 — 密西西比州的高爾夫港 —— 肯定會遭到這場颶風的猛烈襲擊。路易斯安那、密西西比和亞拉巴馬三州沿海一帶的居民已有將近 15 萬人逃往內(nèi)陸安全地帶。四年前，他原先擁有的位 于高爾夫港以西幾英里外的那個家就曾毀于貝翠號颶風 (那場風災前夕柯夏克已將全家搬到一家汽車旅館過夜 )?！拔覀兪强梢試兰臃佬l(wèi)。全家早早地用r 晚餐。一家人都操起拖把、毛巾、盆罐和水桶，展 l 開了一場排水戰(zhàn)。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 隨后，前 門開始從門框上脫落。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟 拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 “都從后門到汽車上去 !”約翰提高嗓門大叫道。一共九個 !” 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八 課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 等他們爬著回到屋里后。 高 級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 查理。都怪他低估了卡米爾號颶風的 危險性，一直認為未曾發(fā)生過的事情決不會發(fā)生。高爾夫港一個 60 萬加侖的油罐被狂風刮起，摔到 3． 5 英里以外。老奶奶獨個兒唱了幾句，然后她的聲音就完全消失了。她心里怨恨這場颶風。整個世界似乎都要分崩離析了。又一面墻壁倒塌了。他們看到了遇難者的尸體一一密西西比沿海一帶就有 130 多名男女和兒童喪生一海灘和公路上有些地方布滿了死狗死貓和死牲畜。各種家用和醫(yī)療用品通過飛機、火車、卡車和轎車源源不斷地運進災區(qū)。不立墓碑，不留姓名，什么識別標志都沒有。就是那些小墳丘本身也過不了很久便會變成平地。它大概還因為把我趕開之后那塊面包仍會懸在空中。受這樣的待遇經(jīng)過了好幾個世紀后，他們已經(jīng)不再為擁擠不堪而煩擾了。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精 品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 我正要走過一個銅匠鋪子時，突然有人發(fā)現(xiàn)我點著一支香煙。事實上，在這不過幾英畝的空間內(nèi)居住著的猶太人就足足有一萬三千之多?！?高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 “可是，”我說道，“到多數(shù)普通猶太人不也是為了一點微薄的 工錢而辛勤勞作的苦力嗎？” 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 “噢！那不過是做出樣子來給人看的。這種情形我已經(jīng)注意到多次了。對于一個英國人呢？不過是駱駝、城堡、棕櫚樹、外籍兵團、黃銅盤子和匪徒等富于浪漫色彩的字眼而已。犁是用木頭做的劣貨，一點也不結(jié)實，一個人可以毫不費力的扛在肩上。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰(zhàn)卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創(chuàng)造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟