【正文】 Shall we start the circulation?開始循環(huán)嗎？Don’t start now.先別開始。There is no leakage on the wellhead.井口上沒有泄露。Run the string for the second spud in to the cement plug.將二開鉆具下到水泥塞處。Is it necessary to kill the well?有必要壓井嗎？Check the fluctuation of mud level whenever 20 strings pulled out.每起鉆20柱，要核對泥漿的升降情況。I’ve never made up by rotary gable while running in.下鉆時，我從來不用鉆盤上扣。The string has been moved up and down several times, but it doesn’t work.已經(jīng)提放多次，未見效果。It is a false record.這資料有假。Don’t force to run in with too more weight for a tight hole.如遇阻，不許硬壓。Spud in will begin at about one o’clock in the afternoon.大約下午1:00可以開鉆.For the first spud in, penetration rate is 160 and weight on the bit is two thousand pounds.一開鉆采用鉆數(shù)160rpm鉆壓2千磅。The sidewall coring should be done in the target interval.目的層必須井壁取心。This sandstone consists of quartz primarily and feldspar secondly.這種砂巖的成份以石英為主，長石次之。A shale formation with sandstone interbedded is also a potential oil bearing formation.以泥巖為主，夾砂巖的地層也可能是油氣層。gas showing is found during drilling. 鉆進期間，突遇油氣顯示，請立即停鉆。 gas showing is?你能告訴我本井的主要油氣顯示段在哪嗎？The main interval with oil amp。Please follow the request of supervisor.請根據(jù)監(jiān)督的要求做。There is an electric leakage somewhere on the well site.井場有漏電的地方。We test the lag time every 100 meters with calcium carbide dropping.我們每100米用電石投測一次遲到時間。The pump speed is 90 strokes per min.泵沖是每分鐘90。It is the density data of the shale.這是泥頁巖密度數(shù)據(jù)。Please inject the standard sample to check the instrument sensitivity.請注標準樣檢測儀器靈敏度The abnormal voltage occurred just now is caused by disturbance ofpower network.剛才的電壓不正常是電網(wǎng)干擾造成的。bentonite connect 速凝水泥accelerated cement膨脹水泥expansion cement 纖維質(zhì)水泥fiber cement樹脂水泥（漿）resin cement 油基水泥（漿）dieseloil cement橡膠水泥（漿）latex cement 酸溶性水泥acid dissoluble cement石膏水泥混合物hatting kill well method換井口套管casing replacing 滅火extinguishing固井well cementing 套管程序casing program 導管conductor表層套管surface casing 技術套管intermediate casing strings生產(chǎn)套管production casing 套管柱casing string套管柱下部結構casing accessories 引鞋guiding shoe套管鞋casing shoe 套管扶正器lithologic logging 氣測錄井gaslogging鉆速錄井penetration rata logging 綜合錄井pound logging巡回檢測cyclic detection 泵壓表pressure gage鉆具事故drilling pipe and tools accident 頓鉆drill string free fall溜鉆drill string not well braked 斷鉆具drilling pipe breaking落魚fish 落物junks 打撈作業(yè)fishing 打撈筒overshot打撈杯fishing cup 反循環(huán)打撈籃junk basket with reverse circulation壁鉤wall hook 鉛印模lead stamp 一把抓catchall 銑鞋mill shoe鉆桿外割刀external cutter 活動肘節(jié)knuckle倒扣撈矛left hand fishing spear 彎鉆桿bend drill pipe尖鉆頭tip bit 卡鉆drill pipe sticking 砂橋卡鉆sand bridging鍵槽卡鉆key seating 壓差卡鉆differential sticking地層膨脹卡鉆formation swelling sticking地層坍塌卡鉆formation collapse sticking鉆頭泥包卡鉆ballingup sticking 卡點sticking point解卡工具releasing tools 震擊器bumper 下?lián)羝鱞umper jar上擊器top jar 地面下?lián)羝鱯urface bumper jar 千斤頂jack爆炸松扣breakouting pack of dynamite測卡儀stickingpointinstrument 解卡方法releasing method震擊解卡法releasing stuck tamping 油浴解卡法releasing stuck by pump oil into the annuls酸浴解卡法releasing stuck by acidding割銑解卡法releasing stuck by cutting套銑解卡法milling and breakout爆炸解卡法explosion releasing method 跳槽Please prepare the tour sheet pletely.請把交班記錄寫全。The total gas value rose from to as rate of penetration (ROP) got down to 2 min/m.鉆時降低至2分鐘/米。A lost circulation may be occurred according to the parameters display.根據(jù)參數(shù)顯示可能發(fā)生井漏。Does the instrument need to be warmed up?儀器需要開機預熱嗎？The performance of this hydrogen generator is excellent.The hot wire is caused by overload.電線發(fā)熱是由于過載造成的。We test trip gas at every trip.每次起下鉆我們都要進行后效測量。Do you know the design depth of the well?你知道這口井的設計井深嗎？The Jurassic formation is drilled through.侏羅系地層已鉆穿。Please measure drilling collar first, then drilling pipe.先量鉆鋌，再量鉆桿。gas showing is found.發(fā)現(xiàn)油氣顯示，我會立即告訴司鉆停下來循環(huán)觀察。Please follow me to the core library if you want to see cores.如果想看巖心，請跟我去巖心庫。gas showing should be included in the sedimentary description.沉積巖描述包括巖石類型、顏色、結構、含有物及油氣顯示。It is not allowed to work on the rig floor without helmet on.不戴安全帽不許上鉆臺工作。How long to circulate before pulling out?循環(huán)多長時間再起鉆？Report at once if any unusual case occurred.如有特殊情況，要馬上報告。Is the screen to be changed?要換篩布嗎？The screen needn’t changing.不用換篩布。Don’t apply excessive torque.扭矩不要過大。Don’t act your disposal without supervisor’s consent.未得到監(jiān)督的許可，不許亂來。It approaches the pay zone based on depth.按深度，現(xiàn)在快接近油氣層了。Has the weight on the bit been increased?鉆壓加大了嗎？There is some trouble in the borehole. don’t leave the rig floor.井下出現(xiàn)復雜情況，不要離開鉆臺。Tighten all the screws when installing the wellhead.安裝井口時，上緊各螺絲。The pump pressure is fluctuating, what can I do?泵壓忽高忽低，該怎么辦？The string has to be pull out at once to see what’s wrong.What’s wrong?必需馬上起鉆，弄清楚怎么回事。Shall w。Don’t put these tools here.不要把這些工具放在這兒。Fill up the tank with water, then prepare the mud.罐內(nèi)放滿水后，配泥漿。The maintenance can not be done within 15 minutes.15分鐘之內(nèi)做不完保養(yǎng)。Check finished and no problem found.檢查完畢，未發(fā)現(xiàn)問題。Make a mark for sticking point on the drill pipe.在鉆桿上作卡點記號。The result of deviation survey has to be informed to supervisor in time.將測斜結果及時匯報監(jiān)督。There is an overflow screen.振動篩跑泥漿了。Shall we use both pumps?開雙泵嗎？Do a dummy trip after single joint until the first spud in finished.打完單根眼一次，直到打完一開。The rig isn’t checked and tested.鉆機還沒有檢查調(diào)試呢。The date should be standardized.資料必須標準化。Please tell me the coring interval, the length and recovery of the core.請告訴我取心段，心長和收獲率。The well depth is 3000meters now.現(xiàn)在井深3，000米。we have prepared all materials for mud logging, but the drilling have not been measured.我們已經(jīng)準備好錄井所有的一切材料，只有鉆具還沒有丈量。It is job for technician to describe the core.巖心描述是技術員的工作。10%，頻率50赫茲177。Some problems may be found by tour inspection.巡回檢查可發(fā)現(xiàn)一些問題。It may be a kick ,because the vo