【正文】 109 其 他 ? shipyard 船廠 ? winery 酒廠 ? distillery 酒廠 ? brewery 啤酒廠 ? sugar refinery 糖廠 ? tannery 制革廠 ? brickfield 磚廠 ? iron foundry 鑄鐵廠 ? Jade (sculpture) workshop 玉器 (雕塑 )廠 110 總 結(jié) ?公司名稱由兩部分組成： ?1 名稱 ?2 “公司 ” ?名稱部分由普通詞匯、專有名詞、人名、地名、動植物名稱、虛擬名稱、臆造詞等組成。例如： ? 上海第二電表廠 ? Shanghai NO． 2 Electrical Meter Factory ?徐州縫紉機(jī)廠 Xuzhou Sewing Machine Factory ?東風(fēng)塑料廠 Dongfeng Plastics Factory 107 ?1． Works ? works一般用來指較大的工廠 。如 ： ?Bank Of China, Shenzhen Branch ?中國銀行深圳分行 ?Sungqiong Toy Co., Ltd, Pudong Branch ?凇君玩具有限公司，浦東分公司 103 (2)Office ?office可以理解為 “ 分公司 ” 、 “ 辦事處 ” ，是 “ 總公司 ” 派出一個分支機(jī)構(gòu)或業(yè)務(wù)點(diǎn)。 100 ?holding pany有時也理解為 “ 總公司 ” ，其實(shí)， holding pany指 “ 控股公司 ” 、“ 股權(quán)公司 ” (僅為擁有子公司的股份而存在的公司 )。 ?United States Postal Service ?美國國家郵政總局 ?United States Bureau Of Highways ?美國公路總局 96 ?一般說來，在公司名稱的翻譯中要表達(dá) “ 總 ”的意思，可以采用以下幾種方法： ? (1)在我國，使用 China national一詞表示各專業(yè)公司的 國家 “ 總公司 ” 。 ?“ 中美合作企業(yè) ” 翻譯成英語為： Sino. contractual joint venture 91 ?(2)“獨(dú)資企業(yè) ” ?一般意義上的 “ 獨(dú)資企業(yè) ” 也就是 “ 個體企業(yè) ” ，翻譯成英語是 proprietorship，指的是資本由一個人出的企業(yè)。在國際商務(wù)中，我國的 “ 合資企業(yè) (公司 )”實(shí)際上是 “ 中外合資企業(yè) ” (Sinoforeign investment venture)的簡稱?！辈槐刈g出 。 (23)Complex ?plex通常指綜合企業(yè)。 例如： 79 ?Sanders Associates (Neshua， NH) ?桑德斯聯(lián)合公司 (美國新罕布什爾州納休阿 ) ?Royal amp。單用 BHD一般是指“公眾有限公司”。有限責(zé)任合伙比較適合用來設(shè)立知識服務(wù)行業(yè)的伙伴企業(yè) (如律師和顧問。如： ?廣州馳晨會計師事務(wù)所 Guangzhou Chicheng Certified Public Accountings Office 70 ? office作 “公司”解一般較少用在公司的名稱里，但在我國常常用在業(yè)務(wù)單位的名稱中表示“分公司”或“辦事處”。例如： ?Coca Cola Enterprise可口可樂企業(yè)公司 ?Winn Enterprise 勝利企業(yè)公司 ?廣東省外貿(mào)實(shí)業(yè)公司 ?Guangdong Foreign Trade Industry Enterprise Corporation 62 (10)Stores ?store的意思是 “ 商店 ” ，有時用在經(jīng)營單位名稱中，相當(dāng)于我國的 “ 百貨公司 ” (一般用復(fù)數(shù)形式 )。有代理性質(zhì)的類似中間商的 “ 公司 ” 可以把 agency用在公司名稱中 。 51 ? Tsar amp。 Export Corporation ?中國國際信托投資公司 ?China International Trust amp。 在美國英語中， corporation多指股份有限公司 ， 如：Uni Micro Electronics Corp. 另外，還有人認(rèn)為， corporation在美國英語中指的是具有獨(dú)立法人資格的大公司。pany是英國英語， 如在英國 《 公司法 》的英語是 Company Law。 ?這類公司的譯名由來已久，已成為人們公認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)名稱，因此翻譯過程中應(yīng)沿襲原譯，不宜改動或重譯，否則會造成誤解。 Rubber (Akron, Ohio) ?固特異輪胎橡膠公司 (俄亥俄州阿克倫 ) 25 ?Hilton Hotel希爾頓飯店 ?Volvo (Sweden) 沃爾沃汽車公司 (瑞典 ) ?Hillsdown Holdings (Great Britain) ?希爾斯頓控股公司 (英國 ) ?Fiat (Italy) 菲亞特公司 (意大利 ) ?Marriott Hotel 萬豪國際酒店 26 ?廣州華馳廣告有限公司 ? HUACHI Advertisement ?宏捷精密塑膠模具 (上海 )有限公司 ? Hongjie Precision Plastic Mold (Shanghai)Co., Ltd． ?上海春茂制冷設(shè)備有限公司 ? Shanghai Chunmao Refrigerating Equipment CO 20 ?為準(zhǔn)確傳達(dá)原名的發(fā)音、詞義，譯名應(yīng)盡可能在音、義上與原名相近， 例如 ：Goodyear Tire amp。我國一些企業(yè)的公司名稱和商標(biāo)脫鉤，消費(fèi)者熟悉某一商品，但有可能不知道該商品的生產(chǎn)廠家，這不利于擴(kuò)大企業(yè)影響和樹立企業(yè)形象。 Shanghai Banking Corporation ?匯豐銀行 ?Peace Hotel 和平飯店 14 公司名稱的功能 ? 1．區(qū)別功能：經(jīng)營單位使用 公司名稱 以和其他經(jīng)營業(yè)務(wù)相同或相似 (在一定區(qū)域內(nèi) )的經(jīng)營單位區(qū)別開來。 8 ?中外合資經(jīng)營企業(yè) (SinoForeign)亦稱股權(quán)式合營企業(yè)。有限責(zé)任公司包括國有獨(dú)資公司以及其他有限責(zé)任公司。業(yè)主個人享有企業(yè)的全部經(jīng)營所得，同時對企業(yè)的債務(wù)負(fù)有完全責(zé)任。股份有限公司的設(shè)立程序因發(fā)起設(shè)立和募集設(shè)立的不同而有所區(qū)別，下面就這兩者情況分別進(jìn)行介紹。 7 ?合資公司，又稱合營，簡稱 (Joint Venture),一般定義為由兩家公司共同投入資本成立，分別擁有部分股權(quán) ， 并共同分享利潤 、 支出、風(fēng)險、及對該公司的控制權(quán)，與策略聯(lián)盟不同。 10 公司名稱構(gòu)成 ?1. 企業(yè)注冊地點(diǎn) ?2. 企業(yè)專名 ?3. 企業(yè)生產(chǎn)對象或經(jīng)營范圍 ?4. 企業(yè)的性質(zhì) ?北京 華聯(lián)集團(tuán) 投資 控股有限公司 ? Beijing Hualian Group Investment Holding Co., Ltd. 11 二 公司名稱與商標(biāo) ? Trade Name 指的是公司、企業(yè)、商店、銀行等商務(wù)單位的名稱。 15 ? ；而 名稱 的效力一般只在一定區(qū)域內(nèi) (全國性企業(yè)除外 )。 18 公司名稱命名原則 ?美學(xué)原則 ?使用原則 ?擁有 /紀(jì)念原則 19 四 公司名稱翻譯的原則、標(biāo)準(zhǔn) ? 譯名必須準(zhǔn)確、固定 。例如 : 24 ?Tate amp。 Chemicals ?空氣產(chǎn)品和化學(xué)公司 29 ?North American ?Coal 北美煤炭公司 ?Sun Chemical ?太陽化學(xué)公司 ?New York Times ?紐約時報社 ?Fairchild Industries ?仙童工業(yè)公司 30 ?上海浦東頑皮寵物有限公司 ? Shanghai Pudong Naughty Pets CO., Ltd. ?廣州醫(yī)藥有限公司 ? Guangzhou Pharmaceuticals Corporation ?中國工藝品進(jìn)出口總公司 ? China National Arts amp。例如： 37 ?Bass (Great Britain) ?巴斯飲料公司 (英國 ) ?Continental (Germany) ?康梯南特橡膠公司 (德國 ) ?Ericsson (Sweden) ?埃里克森電氣公司 (瑞典 ) ?Hanson (Great Britain) ?漢森信托公司 (英國 ) 38 ?上海鼎盛投資管理有限公司 ?Shanghai Deep Space Ine Management CO., Ltd． ?中國汽車公司 ?China Automotive Industry Corporation ?上海直升飛機(jī)公司 ?Shanghai Helicopter Service C