文學(xué)翻譯課程教學(xué)大綱-免費(fèi)閱讀
【正文】 六、考核方式本課程通過平時考核、期末閉卷考試相結(jié)合的方式評定學(xué)生的綜合成績，借以考核學(xué)生的學(xué)習(xí)效果。重點(diǎn)、難點(diǎn)： 以親身體驗(yàn)總結(jié)文學(xué)翻譯的特點(diǎn)、難點(diǎn)和收獲。教學(xué)要求：以《水滸傳》、《紅樓夢》（篇目可能有所變化）英譯本為例，了解中國古典小說英譯的文化障礙。第三章 小說英譯漢學(xué)時（課堂講授學(xué)時+其他教學(xué)學(xué)時）：4主要內(nèi)容：講解小說英譯漢的基本要領(lǐng)及賞析和翻譯批評過程。教學(xué)要求：以《談讀書》（篇目可能有所變化）為例，講解經(jīng)典英文散文漢譯的賞析過程及比較研究。培養(yǎng)學(xué)生親自動手翻譯文學(xué)作品的能力，以此激發(fā)學(xué)生對于文學(xué)的更深層次的理解與熱愛，提升學(xué)生的文學(xué)鑒賞力。第二、達(dá)到翻譯理論與實(shí)踐的統(tǒng)一。本課程是英語專業(yè)高年級學(xué)生的專業(yè)方向課，目的在于培養(yǎng)和訓(xùn)練學(xué)生對于文學(xué)作品的理解、翻譯和鑒賞能力，進(jìn)一步提升學(xué)生對文學(xué)的感悟、欣賞和熱愛。[適用對象］英語專業(yè)本科三年級學(xué)生0[總[課程代碼］03221010132先修課程：《翻譯理論與實(shí)踐》通過本課程的學(xué)習(xí)，應(yīng)使學(xué)生達(dá)到：知識要求：掌握文學(xué)翻譯的技巧、理解文學(xué)翻譯基礎(chǔ)理論、掌握文學(xué)翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。（四）主要教學(xué)方法、手段教學(xué)手段：本門課以課堂講授和學(xué)生自學(xué)相結(jié)合，課堂教學(xué)采用多媒體教學(xué)手段，并輔之以板書。文學(xué)翻譯課旨在讓翻譯專業(yè)學(xué)生了解文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯之間的差異，掌握中國文學(xué)翻譯史上的重大事件、主要思想、經(jīng)典翻譯標(biāo)準(zhǔn)、近現(xiàn)代著名翻譯家以及代表翻譯作品，按照小說、詩歌、文言作品、散文、劇本、通俗文學(xué)作品等類別，讓學(xué)生熟悉不同文學(xué)體裁的翻譯方法，如異化、歸化等，提升他們對文學(xué)翻譯的感性與理性認(rèn)識，針對性地培養(yǎng)學(xué)生從事簡單文學(xué)語篇英漢互譯的能力，重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生對文學(xué)翻譯作品的鑒賞能力。其它教學(xué)環(huán)節(jié)：布置學(xué)生分組展示“中國翻譯家介紹”，翻譯家包括林紓、嚴(yán)復(fù)、魯迅、林語堂、朱生豪等。重點(diǎn)、難點(diǎn)：如何處理漢語中的文字游戲以及辭格翻譯。第七章 詩歌漢譯英學(xué)時（課堂講授學(xué)時+其他教學(xué)學(xué)時）：2主要內(nèi)容：講解漢詩英譯的基本要領(lǐng)以及賞析，講解許淵沖的三美標(biāo)準(zhǔn)。第九章 通俗文學(xué)翻譯學(xué)
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1