英語其它相關(guān)論文-談?wù)動(dòng)h詞典中新詞的名-免費(fèi)閱讀
【正文】 因此，要求者把新概念和新詞語同時(shí)介紹過來，其難度可想而知。 陸谷孫，《詞典的繼承與創(chuàng)新》，《辭書研究》年第期。如有一本詞典把gradeflation（學(xué)校中的）分?jǐn)?shù)貶值誤成等級(jí)膨脹；把execu－crime白領(lǐng)犯罪誤成行政犯罪，go flatline一詞指的是腦電圖變成水平線，婉指死亡，而某詞典中誤成失去表示主要身體功能的波浪式?quot。第三例 disk drive應(yīng)成磁盤驅(qū)動(dòng)器，它包括軟盤驅(qū)動(dòng)器和硬盤驅(qū)動(dòng)器兩種。它們通常存在以下幾種問題（文內(nèi)以下例子均取自《英語新詞語詞典》，《英語新詞詞典》，《現(xiàn)代英漢綜合大辭典》和《英漢人辭典》： １．名太長，或者用解釋性句子充當(dāng)名，如． )Cobra n. 攻擊地面力量的雙人直升飛機(jī). )collocate )domain a. 電腦郵件符號(hào)右邊的地址 第一個(gè)詞目應(yīng)首先給出名39。的轉(zhuǎn)變，即通過各種辦法，為39。 國內(nèi)學(xué)者對(duì)新詞詞典中的詞目問題存在一定分歧，一些學(xué)者對(duì)創(chuàng)造新的對(duì)應(yīng)詞持謹(jǐn)慎態(tài)度，認(rèn)為39。又如taxi，有出租車、計(jì)程車和的士等名稱。又如VIDO CD, ，港臺(tái)稱影碟，大陸廠家稱視盤，而口語中更多聽到的則是VCD。因此，要求者把新概念和新詞語同時(shí)介紹過來，其難度可想而知。新詞雖難，但又是人人可為的事情，仁者見仁，智者見智，洋出來的名稱難免五花八門；如PIZZA一詞，民眾稱之比薩餅，詞典家作皮條餅，商家名之為必勝客。同一外來詞擁有３個(gè)漢語名的算不得稀奇，cellular telephone就有雅俗優(yōu)劣但不相間的６個(gè)名：移動(dòng)電話、無繩電話。 有文字專家認(rèn)為，出租車容易與不提供司機(jī)的出租汽車相混淆，的土是粵語言對(duì)taxi 的蹩腳音，而計(jì)程車則是語義貼切的佳。對(duì)于文化局限詞39。不可39。眼鏡蛇39。第四例的名讓讀者很難理解成名詞。動(dòng)詞詞組成了形容詞，釋義也令人費(fèi)解。 于海江、高永偉、陸谷孫，《關(guān)于編纂（英漢大辭典補(bǔ)編）的設(shè)想》，《外語教學(xué)與研究》，年第期。新詞雖難，但又是人人可為的事情，仁者見仁，智者見智，洋出來的名稱難免五花八門；如PIZZA一詞，民眾稱之比薩餅，詞典家作皮條餅，商家名之為必勝客。原因在于，許多新詞所表達(dá)的概念在漢語中無對(duì)應(yīng)物，更無對(duì)應(yīng)詞可尋。 黃建華編，《詞典論》，上海辭書出版社，年。 ．對(duì)一些新詞在尚未搞清真實(shí)含義的情況下，應(yīng)避免匆匆給名，以免以訛傳訛。第二例既無名，釋義也太不清楚，若以此類推，狗和貓都可成一種動(dòng)物，
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1