最新堂吉訶德讀書筆記摘抄堂吉訶德讀書筆記感悟?qū)嵱?九篇)-免費(fèi)閱讀
【正文】 《堂吉訶德》讀書筆記摘抄 堂吉訶德讀書筆記感悟篇七一個(gè)“騎士”，一匹瘦馬，一個(gè)“侍從”，一頭灰驢。拉曼恰地區(qū)的守護(hù)者），拉著鄰居桑丘但是，值得我們深思的是，想堂吉訶德這種令人敬佩的品質(zhì)，在當(dāng)今社會(huì)正在漸漸地消磨殆盡。故事的主人公叫做堂吉訶德，由于平時(shí)里讀了許多的關(guān)于騎士的書，因受其影響而經(jīng)常把自己當(dāng)做騎士，到處去游歷，經(jīng)常為人打抱不平，但卻又經(jīng)常弄得笑料百出，是一個(gè)非常有趣的人。他也不會(huì)忘記那些與他朝夕相處的朋友，比如桑丘，他跟著堂吉訶德受了不少苦，挨了很多罵名，堂吉訶德悔悟時(shí)將家產(chǎn)分了桑丘一半，作為報(bào)答。這本搞笑的諷刺書籍常常令我忍俊不禁，開懷大笑。游俠騎士的小說，所以變得瘋瘋癲癲，竟想模仿游俠騎士，并把自己改名為堂吉訶德。他行俠仗義、打抱不平、見義勇為，縱使有些走火入魔，倒也無傷大雅。僅僅這些就足夠令人羨慕和嫉妒。這就是文化底蘊(yùn)所使然，不知董燕生看到了其中奧秘沒有？”翻譯家、歌德學(xué)者楊武能認(rèn)為：專挑名家名譯的“錯(cuò)兒”，攻其一點(diǎn)不及其余，貶低他人抬高自我，是這些年譯壇的歪風(fēng)之一。如第33章標(biāo)題，董燕生譯本為：“那里講到一個(gè)死乞白賴想明白究竟的人”；屠孟超譯本為：“一個(gè)不該這樣追根究底的人的故事”；楊絳則譯為：“何必追根究底（故事）”?！薄短眉X德》中譯本中發(fā)行量最大的楊絳譯本，被指責(zé)為“反面教材”，已引起各方的關(guān)注。后來，他找了同村農(nóng)民桑丘最新《堂吉訶德》讀書筆記摘抄 堂吉訶德讀書筆記感悟?qū)嵱?九篇)最新《堂吉訶德》讀書筆記摘抄 堂吉訶德讀書筆記感悟?qū)嵱?九篇)當(dāng)在某些事情上我們有很深的體會(huì)時(shí)，就很有必要寫一篇心得感悟，通過寫心得感悟，可以幫助我們總結(jié)積累經(jīng)驗(yàn)。潘莎做侍從，再次出門行俠。資深出版人李景端對(duì)此甚感驚訝，因?yàn)闂罱{曾將《堂吉訶德》中一句成語譯為“胸上長毛”，這在西班牙語界，有人稱它敗筆，也有人稱它妙筆，對(duì)涉及翻譯學(xué)不一樣詮釋的學(xué)術(shù)問題，見仁見智，恐怕難有人能做出正確結(jié)論。又如第35章標(biāo)題，董譯本為：“堂吉訶德勇猛大戰(zhàn)紅葡萄酒皮囊和《死乞白賴想明白究竟的人》故事結(jié)尾”；屠譯本為：“《一個(gè)不該這樣追根究底的人的故事》結(jié)束”；楊絳則譯為：“堂吉訶德大戰(zhàn)盛滿紅酒的皮袋，《何必追根究底》的故事結(jié)束”。如果發(fā)難者系無名小卒，不可理睬，以免成就其踩著名家的肩膀爬進(jìn)名人堂的美夢(mèng)。在現(xiàn)在這個(gè)社會(huì)，許多曾經(jīng)的年少輕狂和胸懷大志都被
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1