【正文】
s time 從容不迫的 leisured unhurried 從容不迫地 by easy stages 粗枝大葉 careless slapdash sloppy 粗枝大葉的 broadbrush 措手不及 unaware unprepared 錯綜復(fù)雜、撲朔迷離 anfractuosity 錯綜復(fù)雜的 anfractuous daedal reticula sinuous 不敗之地 incincible position 不恥下問 feel not ashamed to learn from one39。 艱苦的 (古希臘斯巴達(dá)人以簡樸和不畏艱辛著稱) a Trojan Horse 內(nèi) * (古希臘傳說中,在特洛伊戰(zhàn)爭時(shí)希臘人做的木馬) the heel of Achilles 致命的弱點(diǎn) (古希臘傳說中的阿基里斯,除腳踵外全身刀槍不入 ) Gordian Knot 難題;僵局 (古希臘傳說中人物 風(fēng)花雪月 sentimental writings of the exploiting classes 風(fēng)馬牛不相及 be totally unrelated 風(fēng)靡一時(shí) be the rage 風(fēng)平浪靜 calm 風(fēng)起云涌 like a rising wind and scudding clouds 中國最大的管理資源中心 (大量免費(fèi)資源共享 ) 第 3 頁 共 11 頁 風(fēng)雨同舟 stand together regardless of situation 風(fēng)雨無阻 in all weathers 咄咄逼人 aggressive 脫胎換骨 thoroughly remould oneself 阿諛奉承、趨炎附勢 greasiness 恩將仇報(bào)、以怨報(bào)德 、忘恩負(fù)義 bite the hand that feeds one 爾虞我詐 each trying to cheat the other 發(fā)人深省的 thoughtprovoking 發(fā)人深省 set people thinking 發(fā)揚(yáng)光大 carry forward 翻山越嶺 tramp over hill and dale 翻天覆地 worldshaking 泛濫成災(zāi) overrun 飛黃騰達(dá)、青云直上 e into one39。 中國最大的管理資源中心 (大量免費(fèi)資源共享 ) 第 1 頁 共 11 頁 中高級口譯成語精選 一箭雙雕 to kill two birds with one stone 趁熱打鐵 to strike while the iron is hot 火上加油 to pour oil on the flame 晴天霹靂 like a bolt from the blue 渾水摸魚 to fish in the troubled water 輕如鴻毛 as light as a feather 空中樓閣 castle in the air 破釜沉舟 to burn the boat 如履薄冰 to be on the thin ice 然而,英漢民族畢竟在地理環(huán)境、生活習(xí)俗、宗教信仰等方面存在相當(dāng)?shù)牟町悾?,成語的產(chǎn)生和使用在兩種文化中表現(xiàn)出各自不同的特色。s kingdom、 rise in the world strike oil 飛黃騰達(dá)的 successful 飛禽走獸 birds and beasts 廢寢忘食 fet food and sleep 分道揚(yáng)鑣 part pany,each going his own way 分化瓦解 disintegrate 、 divide and demoralize