新概念第三冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記lesson43-45-預(yù)覽頁
【正文】 各種享受。沒有多少人會為享受坐船旅行的樂趣而犧牲假期的時間。騰云駕霧，在30，000 英尺高空以500英里的時速旅行，這種經(jīng)歷令人心曠神怡。即使沒有這些消遣條件，也總是有事可做。旅途平穩(wěn)，絲毫不妨礙你閱讀或睡眠。然而，這種自由很容易被濫用。新聞具有巨大的威力。家里已有5個孩子，全家人常年在貧困中掙扎。但是他們出人意料生了個五胞胎，4女1男。電視攝像機和報紙把消息傳送到全國。由于記者紛紛要求會見，他們不得不請了律師充當(dāng)他們家的發(fā)言人舉行記者招待會?！ 驹~匯】 democrat n. 民主的 restrict v. 限制 abuse v. 濫用 contention n. 論點 untold adj. 數(shù)不盡的，無限的 perpetual adj. 永久的 quintuplet n. 五胞胎之一 obscurity n. 默默無聞 radically adv. 徹底地，完全地 exclusive adj. 獨占的，的 nursery n. 育嬰室，保育室 mercialization n. 商品化 modity n. 商品 。他們成了商業(yè)化的受害者，因為他們的名字具有了市場價值。不但素昧平生的人寄來了大量的禮物，而且嬰兒食品、嬰兒肥皂制造廠商為了替自己產(chǎn)品做廣告也寄來了大量的禮物。五胞胎降生第二天，一架飛機飛抵阿拜丁，隨機帶來60名記者與攝影師。如果他們只添了1個孩子，這件事本來就不會引起任何人的注意?！ ∠旅孢@戶窮人一夜之間出名發(fā)財?shù)墓适聭騽⌒缘卣f明了新聞報道威力。我們都喜歡看關(guān)于別人生活的報道，但是否同樣喜歡看關(guān)于自己生活的報道，就很難說了。 【詞匯】 positively adv. 絕對地，完全地 partment n. 列車客車廂內(nèi)的分隔間(或單間) cramped adj. 窄小的 stuffy adj. 憋氣的，悶氣的 monotonous adj. 枯燥的，乏味的，單調(diào)的 rhythm n. 有節(jié)奏的運動 click v. 發(fā)出咔噠聲 lull v. 催人欲睡 snatch n. 短時，片段 sleeper n. 臥鋪 fumble v. 亂摸，摸索 inspection n. 檢查 inevitably adv. 必然地，不可避免地 destination n. 目的地 exhaust v. 使精疲力盡 motorway n. 快車道 ferry n. 渡船 cruise n. 巡游船 civilized adj. 文明的 spacious adj. 寬敞的 seasick adj. 暈船的 intimidate v. 恐嚇，恫嚇 disadvantage n. 短處，缺點 exhilarating adj. 使人高興的，令人興奮的 scapist n. 逍遙者 sip v. 呷，啜 champagne n. 香檳酒 refinement n. 精心的安排 breathtaking adj. 激動人心的。你毫不費勁地飛越高山幽谷，你確能飽覽大地的風(fēng)貌。幾小時之內(nèi)，你躺在扶手椅上，享受著旅途的歡樂。飛機另一個缺點是昂貴。如果大海肆虐起來，你就可能暈船，那種難受勁兒是任何一種別的旅行的方式都不會帶來的。在公路上還好，你至少能以相當(dāng)快的速度安全地向前行。即使你走運弄到一個臥鋪，夜間有一半時間你會盯著車頂那盞小藍(lán)燈而睡不著覺。車廂很快就變得擁擠、悶熱，想擺脫開旅途的困擾是很難的。但是當(dāng)波浪從河對岸折回來時，就有再次把盤子拖進(jìn)水里的危險。這次，盤子必須垂直吊出水面，因為盤子的一邊緊靠著運河河岸。盤子慢慢浮出水面，被輕輕地拽向運河岸邊。他們沒費多大事兒就找到了盤子。他們跳起了舞，盤子難以承受。餡餅委員會確認(rèn)運輸這只盤子的方案是通過運河水運。如果你要舉辦一次露天游園會或盛宴，為避免碰上不好的天氣而遭受損失也同樣可以保險，不用說，保險公司承擔(dān)風(fēng)險越大，你付的保險費也就越高。承辦公共財產(chǎn)或私人財產(chǎn)保險是世界上大部分國家的正常業(yè)務(wù)。某地方*買下它用來焙制一個巨大的餡餅為一年一度交易會助興。就在這個時候，許多十幾歲的孩子爬盤子舉行他們自己的集會。那些孩子們穿著濕衣服哆嗦，看著3個工人輪潛入水中以確定盤子的位置。不過，他們終于將鏈條固定在盤子的一端，一臺大功率的絞車開動起來。這次，他們用沉重的金屬夾子把盤子夾住，以便往盤子上安裝鐵鏈。波浪從盤子兩側(cè)急涌而出，在運河里掀起一股大浪。很少有人能夠真正喜歡坐幾個小時以上的火車。白天是忽睡忽醒，到了夜晚，你真想睡了，卻很難入睡。乘汽車作長途旅行則更加不舒服，因為連看書都幾乎不可能。你可以在甲板上伸展四肢、做游戲，還能也很見到各種有趣的人，能享用各種美味佳肴 ——當(dāng)然，這一切只有在大海風(fēng)平浪靜的情況下才有可能?！ ★w機以危險而著稱，連老資格的旅行者也怕飛機。你不必想辦法去擺脫旅途的困擾，因為飛機會迅速地把你送到目的地。飛機上，你可以觀察世界上非同尋常的奇妙的美景。不管你打算如何消磨時間，有件事是可以肯定的，即當(dāng)你抵達(dá)目的地時，你感到精神煥發(fā)，毫無倦意，用不著因為漫長的旅途的辛苦而花幾天時間休息來恢復(fù)精神。常人軼事往往比政治事件更能引起公眾注意。它們不僅可以給尋常人家的生活帶來重大的變化，甚至還能*一個政府。第6個孩子即將問世，他們面臨著更為嚴(yán)峻的經(jīng)濟(jì)問題。這事使他們的生活發(fā)生了根本的變化。報紙、雜志出高價向他們購買文字、圖片的報道權(quán)。眼下，五胞胎還靜靜地躺在醫(yī)院嬰兒室的氧氣帳里，他們的父母卻為這名聲付出了代價，他們再也無法過正常的
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1