【正文】 is holiday can visit ofspending time with loved ones?the freedoms we enjoy as Americans? and the joywe feel upon giving something of ，已有超過(guò)10萬(wàn)美國(guó)人走進(jìn)過(guò)這個(gè)禮堂。let’s also be sure to look out for those who are less fortunate,who’ve hit a run of bad luck, or who are hungry and alone this ，在這個(gè)與家人朋友一起歡呼的時(shí)刻。Today, we’re also thinking of those whocan’t be home for the holidays – especially all our courageous countrymenserving ，我們也想念那些不能回家過(guò)節(jié)的人們——尤其是我們?cè)诤Ｍ鈭?zhí)行任務(wù)的英勇的同胞們。Today’s soldiers, sailors, airmen,Marines, and Coast Guardsmen make up the finest fighting force in the historyof the like theirpredecessors, they do extraordinary things in service to their makes that all the more remarkable isthat today’s military is an allvolunteer force – a force of mothers andfathers, sons and daughters, husbands and ，海軍士兵，飛行員，陸戰(zhàn)隊(duì)員以及海岸警衛(wèi)隊(duì)員組成了這個(gè)世界上最為優(yōu)秀的戰(zhàn)斗力量。作為總統(tǒng)夫人，我在全國(guó)各地的軍事基地會(huì)見(jiàn)我們的軍人和在社區(qū)會(huì)見(jiàn)軍人家屬時(shí)深感自豪。正是有了他們的付出才有了我們的安寧，因此我們應(yīng)當(dāng)分擔(dān)他們的犧牲。那里有無(wú)數(shù)的方式去展現(xiàn)你獨(dú)特的才華來(lái)貢獻(xiàn)你的力量。但他們以及期盼他們平安歸來(lái)的家人們承擔(dān)著超越他們責(zé)任的重?fù)?dān)。So let’s all remind them this holidayseason that we’re thinking of them – and that America will forever be herefor them, just as they’ve been there for ——美國(guó)永遠(yuǎn)在此地為他們守候，如同他們?cè)诒税稙槲覀兪睾?。他還透露，此次行動(dòng)中美軍無(wú)人受傷，而且他們成功獲取了本?拉登的尸體。black smoke billowing up from the Pentagon。THE FIRST LADY: We know how busy this time of year is for everyone, so we’re not going to take much of your we did want to take a moment to wish you all a Merry Christmas, from our family to ：我們深知此時(shí)是各位在一年中多么繁忙的時(shí)刻，所以我們不想占用大家太多時(shí)間。THE FIRST LADY: Here at the White House, over the past few weeks, we’ve had about 70,000 people from all across the country e visit us and look at our holiday year’s theme was “Gather Around: Stories of the Season.”And in every room of the house, we tried to tell a story about who we are as Americans and how we celebrate the holidays we made certain to highlight some of the most powerful stories we know – the stories of our outstanding troops, veterans, and military families and their service and sacrifice for our ：在過(guò)去的幾周里，來(lái)自全國(guó)各地的大約70，,000人訪問(wèn)了白宮并且觀賞了我們的圣誕裝飾。但是這就意味著我們的很多部隊(duì)駐扎在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)和親人的地方。THE FIRST LADY: And that’s something we all can be thankful with more and more of our troops back here at home, now it’s our turn to serve – it’s our turn to step up and show our gratitude for the military families who have given us so that’s why Jill Biden and I started our Joining Forces initiative – to rally all Americans to support our military families in ways large and again and again, we have been overwhelmed by the response we’ve gotten as folks from across the country have found new ways to give back to these families through their schools, businesses, and houses of :這是我們所有人都應(yīng)該感謝的。to feed the hungry and look after the sick。對(duì)我們所有美國(guó)人，無(wú)論什么信仰，這些是激勵(lì)我們成為好家長(zhǎng)、好朋友、好鄰居和好公民的價(jià)值。THE PRESIDENT:We wish you all a blessed and safe holiday ：我們祝福你們所有人節(jié)日幸福平安。when life is easy and when life is life is tough for a lot of Americans and more kids grow up without a father miss a father who’s away serving his country in even for those dads who are present in their children’s lives, the recession has taken a harsh you’re out of a job or struggling to pay the bills, doing whatever it takes to keep the kids healthy, happy and safe can understandably take precedence over all ’s why my administration has offered men who want to be good fathers a little extra ’ve boosted munity and faithbased groups focused on fatherhood, partnered with businesses to offer opportunities for fathers to spend time with their kids at the bowling alley or ballpark, and worked with military chaplains to help deployed dads connect with their ’re doing this because we all have a stake in forging stronger bonds between fathers and their you can find out more about some of what we’re doing at we also know that every father has a personal responsibility to do right by our kids as of us can encourage our children to turn off the video games and pick up a of us can pack a healthy lunch for our son, or go outside and play ball with our all of us can teach our children the difference between right and wrong, and show them through our own example the value in treating one another as we wish to be kids are pretty understand that life won’t always be perfect, that sometimes, the road gets rough, that even great parents don’t get everything more than anything, they just want us to be a part of their recently, I took on a second job assistant coach for Sasha’s basketball Sundays, we’d get the team together to practice, and a couple of times, I’d help coach the was a lot of fun? Even if Sasha rolled her eyes when her dad voiced his displeasure with the I was so proud watching her run up and down the court, seeing her learn and improve and gain I was hopeful that in the years to e, she’d look back on experiences like these as the ones that helped define her as a person? And as a parent the end, that’s what being a parent is all about? Those precious moments with our children that fill us with pride and excitement for their futu