中央領(lǐng)導(dǎo)人身邊的高級(jí)翻譯們-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 國(guó)總統(tǒng)克林頓訪華期間，朱彤的翻譯給大家留下了很好的印象。1998年9月28日，朱彤隨唐家璇外長(zhǎng)訪問(wèn)美國(guó)首都華盛頓時(shí)，記者在一次游覽中提出采訪她的要求，她馬上“嚇”得躲開(kāi)了。她翻譯的特點(diǎn)是發(fā)音平和悅耳，工作非常扎實(shí)。他的特點(diǎn)是腦子非常聰明，翻譯時(shí)泰然自若，非常沉著，心理狀態(tài)極好。翻譯室目前有50來(lái)人，英語(yǔ)和法語(yǔ)翻譯有40多人，其中朱彤、許暉和張建敏被稱(chēng)為外交部翻譯室的“三劍客”。除了政策水平和語(yǔ)言能力外，還取決于翻譯的準(zhǔn)備工作是否充足，睡眠和身體情況如何。這需要高翻們不斷更新自己的知識(shí)結(jié)構(gòu)。即使在翻譯過(guò)程中見(jiàn)縫插針吃了幾口美味佳肴，事后連什么味道都回想不起來(lái)。高級(jí)翻譯疲勞到什么程度?現(xiàn)在聯(lián)合國(guó)工作的梅江中對(duì)記者說(shuō)，他于80年代在外交部翻譯室當(dāng)翻譯時(shí)，平均一年出差100多天?；氐絿?guó)內(nèi)，仿佛生了一場(chǎng)大病，需要蒙頭睡上一大覺(jué)?？诠P并重才算稱(chēng)職同政府其他部門(mén)的翻譯相比，外交部的翻譯水平可以說(shuō)代表國(guó)家隊(duì)。1994年至1996年，翻譯室又進(jìn)來(lái)一批新人，經(jīng)過(guò)幾年鍛煉目前比較出眾的有雷寧(女)、戴慶利(女)和呂江。一位前高翻對(duì)記者說(shuō)，這種不是兩條腿走路的方法，容易使年輕人造成一種錯(cuò)覺(jué)，以為口譯好了就一切好了，有的年輕翻譯因此產(chǎn)生拈輕怕重的思想。有的老專(zhuān)家工作了幾十年，他們的翻譯水平幾乎達(dá)到了爐火純青的地步。在中譯外的崗位上實(shí)踐了30多年。這對(duì)他日文的歷練起到了相當(dāng)大的作用。我是在說(shuō)，而不是在譯。第三篇：高級(jí)翻譯高級(jí)翻譯“薪”形勢(shì)日益擴(kuò)大的對(duì)外文化交流已在中國(guó)催生出巨大翻譯市場(chǎng)，2009年中國(guó)翻譯市場(chǎng)產(chǎn)值有望超過(guò)400億人民幣，隨著外企語(yǔ)言本地化的增多，對(duì)語(yǔ)言翻譯的需求也將進(jìn)一步增強(qiáng)，市場(chǎng)上對(duì)日、韓、法、俄、德、西班牙等小語(yǔ)種翻譯人才的需求尤為迫切。盡管天津每年參加口譯證書(shū)考試的人不在少數(shù)，但具有實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的高級(jí)翻譯人才仍是鳳毛麟角。其次，近幾年我市招商引資成果顯著，濱海新區(qū)經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展，很多外資企業(yè)落戶，對(duì)翻譯人才的需求驟增以致緊缺。改革開(kāi)放以來(lái)，中山市經(jīng)濟(jì)社會(huì)事業(yè)持續(xù)快速健康發(fā)展，基礎(chǔ)設(shè)施日臻完善，水陸交通發(fā)達(dá)。、深圳、珠海、香港、澳門(mén)五大國(guó)際機(jī)場(chǎng)?；仡櫄v史，黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)中山的關(guān)懷和期望一直都在。1993年2月，國(guó)家主席楊尚昆在三鄉(xiāng)鎮(zhèn)視察。1997年2月，中共中央政治局常委、中央軍委副主席劉華清視察中山。在火炬區(qū)國(guó)際會(huì)展中心，尉健行饒有興致地視察了工業(yè)展覽，火炬區(qū)黨委書(shū)記、管委會(huì)主任馮梳勝詳細(xì)介紹了這一首批國(guó)家高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開(kāi)發(fā)區(qū)的創(chuàng)業(yè)歷程、發(fā)展現(xiàn)狀、幾大工業(yè)園區(qū)、健康產(chǎn)業(yè)基地等5個(gè)國(guó)家級(jí)基地、各企業(yè)生產(chǎn)的高科技產(chǎn)品。尉健行在座談會(huì)上強(qiáng)調(diào)，政府要減少行政審批，凡是能用市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)辦法解決的，都要用市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)辦法解決，視野要拓寬。2005年9月11日，中共中央政治局常委、國(guó)務(wù)院總理溫家寶視察中山?！笨偫碚f(shuō)：“黨中央、國(guó)務(wù)院高度重視廣東的發(fā)展。中山作為祖國(guó)改革開(kāi)放的前沿陣地，在黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的深切關(guān)懷和期望下，領(lǐng)導(dǎo)的每次視察都給中山的發(fā)展前景帶來(lái)希望，帶來(lái)動(dòng)力，使得中山面貌發(fā)生著日新月異的變化，并對(duì)中山的規(guī)劃工作起到重要的指示作用。中山也必將在這片旭日陽(yáng)光中蓬勃發(fā)展。成為史沫特萊和毛澤東的翻譯，因與毛澤東接觸過(guò)多，而與賀子珍不睦，并因此離開(kāi)延安。早年僑居美國(guó)。自上世紀(jì)70年代初開(kāi)始，一直到周恩來(lái)、毛澤東辭世以前，唐聞生和外交部的另一位風(fēng)云人物王海容作為優(yōu)秀的翻譯，幾乎參加了這兩位偉人與來(lái)訪各國(guó)政要、知名人士的所有會(huì)見(jiàn)，在外交界乃至中國(guó)政壇嶄露頭角。是繼龔澎、王海容之后，新中國(guó)為數(shù)不多的女性副部級(jí)外交官。1978－1982年任駐羅馬尼亞使館隨員。她在重大政治活動(dòng)中，以其精湛的翻譯才華，給人留下深刻而美好的印象。曾多次為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯。許暉是北京四中學(xué)生，后來(lái)畢業(yè)于北京大學(xué)。外交部翻譯室目前大約有50來(lái)人，英語(yǔ)和法語(yǔ)翻譯有40多人，其中朱彤（也有的說(shuō)是過(guò)家鼎）、許暉和張建敏被稱(chēng)為外交部翻譯室的“三劍客”。2009年3月中旬，他遠(yuǎn)赴美國(guó)，開(kāi)始為期4年的中國(guó)駐美大使館工作?！皠傞_(kāi)始在外交部工作時(shí)，會(huì)覺(jué)得很好奇?，F(xiàn)任中國(guó)外交部翻譯室英文處處長(zhǎng)，溫家寶總理翻譯，先后陪同國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出訪過(guò)50多個(gè)國(guó)家。同時(shí)，她也是目前唯一一位為國(guó)家高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人做日語(yǔ)翻譯的女性。中文名： 張璐 職業(yè)： 外交翻譯 國(guó)籍： 中國(guó) 畢業(yè)院校： 外交學(xué)院國(guó)際法系 出生地： 濟(jì)南 胡錦濤、溫家寶的首席翻主要成就：出生日期：1977年譯張璐出生于1977年，是外交學(xué)院國(guó)際法系1996級(jí)學(xué)生，2000年畢業(yè)，她不僅有著端莊典雅的外貌，而且天資聰慧，曾在倫敦一所大學(xué)學(xué)習(xí)外交學(xué)專(zhuān)業(yè)，并且拿到了碩士
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1