【正文】 擴(kuò)大。中國企業(yè)對美投資提供的數(shù)萬個(gè)就業(yè)崗位，緩解了企業(yè)所在地的就業(yè)壓力，為促進(jìn)美國經(jīng)濟(jì)與社會發(fā)展做出了積極貢獻(xiàn)。2004年，%%，2005年比2004年又有了很大增長，今年1－9月，有107家中國企業(yè)在美國投資興業(yè)，同時(shí)，有更多的中國企業(yè)正在積極尋求對美投資的機(jī)會。截至2006年10月底，美在華累計(jì)投資設(shè)立企業(yè)51352家，實(shí)際對華投入資金超過529億美元。今年前10個(gè)月，美對華出口額接近500億美元，超過去年全年的出口額，增幅達(dá)24%。事實(shí)證明，中美經(jīng)濟(jì)的互補(bǔ)性和經(jīng)貿(mào)合作的互利性是中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系持久發(fā)展的基礎(chǔ)和驅(qū)動力，加強(qiáng)中美經(jīng)貿(mào)合作符合兩國和兩國人民的根本利益。吳儀副總理十分重視美國中國總商會的成立，欣然寫下“中美經(jīng)貿(mào)橋梁，企業(yè)合作紐帶”的題詞，并要求總商會在促進(jìn)中美經(jīng)貿(mào)交流方面發(fā)揮更加重要的作用。我謹(jǐn)代表中國國務(wù)院法制辦張穹副主任，代表中華人民共和國商務(wù)部和中國政府法律交流代表團(tuán)對美國中國總商會成立一周年表示熱烈祝賀，對美國中國總商會、中國商務(wù)部合作司、美大司、投資促進(jìn)事務(wù)局、中國駐美使館為成功舉辦周年慶?；顒雍徒裢淼膽c祝晚宴所做的努力表示衷心感謝。下個(gè)月，阿博特總理將率規(guī)模空前的商貿(mào)代表團(tuán)訪華，并首次在華舉辦“澳大利亞周”活動。同時(shí)，兩國關(guān)系發(fā)展也需要以雙方民眾的密切交往為基礎(chǔ)，比如教育、旅游等領(lǐng)域的交流合作。中國國務(wù)院總理李克強(qiáng)在今年《政府工作報(bào)告》中特別指出，中國將加快與澳大利亞自貿(mào)談判進(jìn)程，這是對澳政府和社會各界積極期盼雙方盡快達(dá)成自貿(mào)協(xié)定的積極回應(yīng)。今天在座的中國企業(yè)家在澳大利亞投資過程中可能都遇到過這樣那樣的困難，比如中國國有企業(yè)在澳投資面臨嚴(yán)格的外資審查問題、勞務(wù)輸入等問題。未來五年，中國對外直接投資將達(dá)到5000億美元的規(guī)模。中鋼和寶鋼分別與力拓公司聯(lián)合投資的鐵礦開采項(xiàng)目取得巨大成功，為增加當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)、推動相關(guān)產(chǎn)業(yè)發(fā)展等發(fā)揮了重要作用。比如中國山東如意集團(tuán)與澳雷蒙皮埃爾集團(tuán)聯(lián)合投資3億澳元收購澳庫比農(nóng)場，使這一破產(chǎn)企業(yè)起死回生。中國投資已經(jīng)涉及澳能礦資源開發(fā)、農(nóng)業(yè)、制造業(yè)、金融、房地產(chǎn)、信息通訊等廣泛領(lǐng)域，為澳相關(guān)產(chǎn)業(yè)發(fā)展提供推動力。對華貿(mào)易增長給澳帶來的好處是多方面的，據(jù)澳中國工商業(yè)委員會（ACBC）估算，澳對華出口使澳每戶家庭每年增收13400澳元，為澳民眾增加了就業(yè)和工作收入。近年來，中澳雙邊貿(mào)易規(guī)模持續(xù)擴(kuò)大，已成為兩國關(guān)系發(fā)展的突出亮點(diǎn)。作為中國在澳投資企業(yè)的主要代表機(jī)構(gòu)，中國總商會積極帶領(lǐng)和推動中國企業(yè)家與澳大利亞同行一道，深化中澳經(jīng)貿(mào)合作，為兩國戰(zhàn)略伙伴關(guān)系發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。第一篇：駐澳大利亞大使馬朝旭在澳大利亞中國總商會年會晚宴上的演講攜手推進(jìn)中澳經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展——駐澳大利亞大使馬朝旭在澳大利亞中國總商會年會晚宴上的演講2014年3月30日，墨爾本尊敬的助理國防部長斯圖爾特我想首先對中國總商會的出色工作表示贊賞。我愿借此機(jī)會與大家分享我對中澳經(jīng)貿(mào)關(guān)系的一些看法。其中，澳對華出口超過945億澳元，對華貿(mào)易順差達(dá)470多億澳元。截至2013年底，中國在澳非金融類直接投資累計(jì)達(dá)170多億美元。我僅舉幾個(gè)例子。不久前我訪問西澳皮爾巴拉礦區(qū)，對中澳兩國企業(yè)開展卓有成效、互利共贏的合作有了最直接的體會。同樣，澳大力推進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、發(fā)展農(nóng)業(yè)等，也將吸引大量的中國投資，雙方在能源資源、服務(wù)業(yè)和農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域的合作潛力巨大，將為我們深化合作提供強(qiáng)有力的動力。澳大利亞投資環(huán)境好，并不意味著它就完美無缺。值得一提的是，中澳正在加緊進(jìn)行雙邊自貿(mào)協(xié)定談判。經(jīng)貿(mào)合作是中澳雙邊關(guān)系全面發(fā)展的重要推動力。2014年是中澳關(guān)系特殊重要的一年，雙方有一系列重要合作日程。第二篇：馬秀紅在美國中國總商會晚宴上的演講馬秀紅在美國中國總商會晚宴上的演講各位來賓，女士們、先生們：Ladies and Gentlemen,晚上好！非常高興有機(jī)會與中國在美投資企業(yè)的代表和美國各界朋友歡聚一堂，共同慶祝美國中國總商會成立一周年。總商會成立之時(shí)恰值中華人民共和國主席胡錦濤在紐約出席聯(lián)合國成立60周年首腦會議，胡主席親切接見了出席美國中國總商會首屆理事會的全體成員，祝賀美國中國總商會成立，殷切希望總商會充分發(fā)揮民間社團(tuán)的作用，團(tuán)結(jié)廣大中資企業(yè)，樹立良好形象，維護(hù)合法權(quán)益，支持企業(yè)做強(qiáng)做大，為中美兩國經(jīng)貿(mào)交流與友好關(guān)系的發(fā)展做出努力。在此，我對美國中國總商會取得的成績表示祝賀，對為總商會工作提供支持和幫助的各界人士表示由衷的感謝！Over the past year, CGCC, by upholding its principle of serving its membership, has carried out its work effectively and made great achievement in playing the role of guiding, encouraging, promoting, serving and uniting Chinese panies and business people in the US, and in strengthening the link with the US government, Congress and trade its effective work, CGCC has bee an important platform for Chinese panies in the US to exchange information, and strengthen links, solidarity and mutual help, thus creating the image of “home for Chinese businesses”.Meanwhile, it has promoted the links and exchanges between Chinese panies in the US and the US business munity, US government and Congress, facilitated Chinese panies’ better and faster integration into local munity, and created and protected Chinese panies’ good images, thus playing the role of being “A bridge for ChinaUS economy and bond for panies’ cooperation”.Hereby, I’d like to congratulate on the achievement made by CGCC and thank those who have given support and help to CGCC!女士們，先生們：Ladies and Gentlemen,作為世界上最大的發(fā)展中國家和最大的發(fā)達(dá)國家，中美兩國在經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)等方面存在極大的差異，在自然條件以及人力資源、市場、資金、技術(shù)等多方面具有很強(qiáng)的互補(bǔ)性。中國加入世貿(mào)組織以來的5年，是美對華出口增長最快的5年，2005年美對華出口額比2001年增長118%，遠(yuǎn)高于美對其他所有主要出口市場的增長率，中國由2001年美第9大出口市場躍升為2005年的第4大出口市場，成為帶動美出口增長的主要因素。美國是中國最大的外資來源地之一。Bilateral trade is growing is twoway US is one of China’s largest foreign direct investment the end of October, 2006, the number of US panies in China was 51,352, with over US$ billion actual input in present, China has bee one of the major overseas profit sources for US 2005, US panies in China made about US$ billion in the meantime, US panies increased their market shares in China through to preliminary statistics, in 2005 US panies’ sales revenue in China’s domestic market hit US$77 。對美投資的中國企業(yè)，不僅包括一些較為知名的大型企業(yè)，如中遠(yuǎn)集團(tuán)、中石油集團(tuán)、中建集團(tuán)、中國電信、中國海運(yùn)等，也包括一些有實(shí)力的新生力量，如海爾集團(tuán)、TCL集團(tuán)、萬向集團(tuán)、華為集團(tuán)、中興通訊等。2006年GDP增幅有望接近10%，其中進(jìn)口7700億美元左右，居美國、德國之后成為世界第三大貿(mào)易國和第三大進(jìn)口市場；吸收外國直接投資超過600億美元，繼續(xù)居發(fā)展中國家之首位。為解決中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展面臨的一系列問題（就業(yè)、城鄉(xiāng)差別、區(qū)域差別、分配不公、法制不健全、環(huán)境與生態(tài)問題、社會道德等），去年下半年，中國政府做出構(gòu)建社會主義和諧社會的重要部署，并設(shè)定了實(shí)現(xiàn)民主法治、公平正義、誠信友愛、充滿活力、安定有序、人與自然和諧相處的工作目標(biāo)。預(yù)計(jì)2010年，人均2400美元，年進(jìn)口額將超過1萬億美元，屆時(shí)中國可望成為世界第二大進(jìn)口市場。中國市場對美國企業(yè)是充分開放的，基于中美經(jīng)貿(mào)結(jié)構(gòu)的互補(bǔ)性，中美之間有著巨大的市場需求。Many friends present here are witnesses of China’s reform and openingup and the development of ChinaUS economic and trade panies are both beneficiaries of ChinaUS trade and economic cooperation and driving forces for the stable development of ChinaUS economic and trade Chinese market is fully open to US the strong plementarities of ChinaUS economic and trade structures, great market demands exist between China and the more liberalized and dynamic China will bee a closer alldimensional cooperation partner for the hope Chinese and American entrepreneurs can seize new development opportunities and make greater achievements through strengthening economic and trade ties are important foundations for ChinaUS and mutually beneficial economic and trade ties are of great significance to the healthy development of the overall ChinaUS hope every body present here can make new contributions to promoting mutually beneficial and winwin ChinaUS economic and trade ties and the development of ChinaUS prehensive, constructive and cooperative ，密切業(yè)已存在的合作，團(tuán)結(jié)并服務(wù)在美中資企業(yè)方面發(fā)揮更大的作用，希望總商會引導(dǎo)并協(xié)助會員企業(yè)遵守當(dāng)?shù)胤桑瑥?qiáng)化社會責(zé)任意識，樹立和維護(hù)中資企業(yè)的良好形象，并肩負(fù)一起促進(jìn)和推動中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展的責(zé)任，為兩國友好關(guān)系的發(fā)展注入新的生機(jī)和活力。美國中國總商會自2005年成立以來，秉承為會員服務(wù)的宗旨，發(fā)揮了“中美經(jīng)貿(mào)橋梁、企業(yè)合作紐帶”的獨(dú)特作用，為促進(jìn)中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展作出了積極貢獻(xiàn)，我謹(jǐn)對此表示祝賀！今年是中美重新打開交往大門40周年?，F(xiàn)在，中美互為第二大貿(mào)易伙伴。美國是中國最大的外來直接投資來源國，中國則是美國最大的債權(quán)國。僅以美國玩具零售業(yè)為例，2010年美國該行業(yè)就業(yè)總?cè)藬?shù)為14萬人，其中約12萬就業(yè)崗位源自中國進(jìn)口。今年1月，中國國家主席胡錦濤對美國進(jìn)行了成功的國事訪問。當(dāng)前，中美兩國都致力于調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)。近期，中美在法國戛納二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會、夏威夷亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議期間密切合作，為推動亞太地區(qū)以及世界經(jīng)濟(jì)的增長和復(fù)蘇，維護(hù)全球金融穩(wěn)定作出了努力。這將給包括美國在內(nèi)的世界各國的農(nóng)民、制造商和工人帶來更多機(jī)遇。2001年至2010年，%%。關(guān)于投資問題。中國將不斷完善對外經(jīng)貿(mào)合作法律法規(guī)，有效加強(qiáng)知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，并在自主創(chuàng)新、政府采購等方面一視同仁，一如既往地為所有赴華投資者創(chuàng)造良好、公平的投資環(huán)境。第三，中美應(yīng)進(jìn)一步推進(jìn)地方合作。今年夏天，首屆中美省州長論壇在美國猶他州鹽湖城舉行。女士們、先生們：中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系規(guī)模大、發(fā)展快，出現(xiàn)一些問題是正常的，關(guān)鍵是要妥善處理。而2005年至2011年，%%?？偟目矗袊馁Q(mào)易基本是平衡的，國際收支處于合理區(qū)位。采取保護(hù)主義措施只會把中美兩國推向“貿(mào)易戰(zhàn)”邊緣。在過去幾十年中，中國雖然取得了舉世矚目的成就，但仍是一個(gè)發(fā)展中國家。中國將始終不渝走和平發(fā)展道路。中美兩國經(jīng)濟(jì)總量約占世界的三分之一，人口之和占世界人口總數(shù)的四分之一，貿(mào)易總額占世界的五分之一。摒棄固有思維，從戰(zhàn)略高度和長遠(yuǎn)角度看待中美關(guān)系，至關(guān)重要。謝