【正文】 few cells from the was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with had the surgery and, thankfully, I39。醫(yī)生建議我回家，好好跟親人們聚一聚，這是醫(yī)生對臨終病人的標準建議。我整天想著那個診斷結(jié)果，那天晚上做了一次切片，從喉嚨伸入一個內(nèi)視鏡，從胃進腸子，插了根針進胰臟，取了一些腫瘤細胞出來。This was the closest I39。s Life39。即使那些想上天堂的人，也想活著上天堂。抱歉講得這么戲劇化，但是這是真的。t be trapped by dogmawhich is living with the results of other people39。不要被信條所惑——盲從信條就是活在別人思考的結(jié)果里。When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the “bibles” of my was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic was in the late 60s, before personal puters and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and Polaroid was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came was idealistic, overflowing with neat tools and great ，有本神奇的雜志叫做 《Whole Earth Catalog》，當(dāng)年我們很迷這本雜志。Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final was the mid1970s, and I was your the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so it were the words: “Stay Foolish.” It was their farewell message as they signed I39。在照片下有行小字：求知若饑，虛心若愚。非常謝謝大家。說實話，我自己從來沒有從大學(xué)畢業(yè)，那么今天恐怕是我一生中最接近大學(xué)畢業(yè)的一天了。我在里德學(xué)院（美國一所著名的私立大學(xué)）讀了六個月之后就退學(xué)了。我的生母是一個年輕的未婚大學(xué)畢業(yè)生，在我出生之前，她決定讓別人收養(yǎng)我。他們說：“我們現(xiàn)在這兒有一個男嬰等著領(lǐng)養(yǎng)，你們想要他嗎？”他們回答道：“當(dāng)然！”但是后來我的生母拒絕簽這個領(lǐng)養(yǎng)合同，因為她發(fā)現(xiàn)我的養(yǎng)母從來沒有上過大學(xué)，我的養(yǎng)父甚至從未完成高中學(xué)業(yè)。我們拼命工作，十年之后，蘋果公司發(fā)展成一個市值20億美元，擁有超過四千名員工的大公司。在公司快速成長的時候，我們雇用了一個很有天分的人和我一起管理這個公司，在最初的幾年，公司運轉(zhuǎn)的很好。眾目睽睽之下，我失去了我為之奮斗了十幾年的事業(yè)，這對我來說真是毀滅性的打擊。輿論和媒體給我很大壓力，我甚至有過離開硅谷的念頭。所以我決定從頭再來。在接下來的五年里，我創(chuàng)立了兩家新的公司，NeXT和Pixar，并和我后來的妻子，迷人的Laurence相愛。我們在NeXT開發(fā)的技術(shù)在蘋果公司的復(fù)興之中發(fā)揮了關(guān)鍵作用。挫折是難免的，有些時候就好像生活拿起一塊磚頭向你的腦袋上猛拍一下。對于工作如此，對于你的愛人也是如此。當(dāng)你找到的時候，你就會知道這一切都是值得的。所有其他的事情都是次要的。完全可以把這本雜志比喻成“包在書皮里的Google，但它出現(xiàn)在Google出現(xiàn)的三十五年之前－－它充滿了理想主義色彩，其中有許多巧妙的工具和偉大的想法。如果你是個喜歡冒險的人，你完全可以想像你會某一天在這樣的一條路上徒步旅行，時不時搭順風(fēng)車到下一個目的地，那是多么美妙。注記：[1] Serif字體和Sans Serif字體是字體的兩大基本分類。[2] 我花了很多時間也沒有能夠找到對“Stay Foolish”的簡潔明了的中文翻譯。也許開始你會被別人以為“愚蠢”（foolish），甚至“瘋狂”，但正是這樣的與眾不同，往往會帶你走向偉大的成功。喬布斯 譯/xiaoma今天，能在這所世界上最好的大學(xué)之一參加你們的畢業(yè)典禮，我感到很榮幸。第一個故事是關(guān)于如何把生命中點點滴滴的經(jīng)歷聯(lián)系起來。我為什么要退學(xué)呢？故 事要從我出生的時候講起。所以醫(yī)院連夜聯(lián)系了我現(xiàn)在的養(yǎng)父母。天真的我選擇了一個幾乎和斯坦福大學(xué)一樣貴的私立學(xué)校。而于此同時，我在一點一點地 花光我父母這一輩子的所有積蓄。然而事情并非一帆風(fēng)順。雖然很苦，但是我非常喜歡這樣的生活。大學(xué)里面的每個海報，每個抽屜的標簽上全都是漂亮的美術(shù)字。那是一種科學(xué)永遠不能捕捉到的，美麗的，真實的藝術(shù)精妙，我深深地陶醉其中。如果我當(dāng)時沒有退學(xué)而去參加那個美術(shù)字課程，Macintosh 電腦就不會有這么多豐富多樣而且錯落有致的字體，同樣，現(xiàn)在的個人電腦也就不會有這么美妙的字體了。因為只有你相信你的經(jīng)歷將來會連系在一起，你會最終受益于這些經(jīng)歷，你才能自信地選擇你要做什么事情，走你真正想走的那條路。Woz（蘋果公司的另外一個創(chuàng)始人）和我在二十歲的時候就在我父母的車庫里面開創(chuàng)了蘋果公司。而就在那一年，我被解雇了。當(dāng)我們的分歧 越來越大的時候，董事會站在了他那一邊。我把從前的創(chuàng)業(yè)激情給丟了，我覺得自己辜負了企業(yè)家前輩們對我的期望。蘋果公司發(fā)生的這些事情絲毫的沒有改變這些，一點也沒有。因為，被解雇之后，作為一個世人皆知的成功者的負擔(dān)沒有了，我再次感受到了作為一個創(chuàng)業(yè)者的輕松，未來再次變得不可知而充滿魅力。Pixar 現(xiàn)在已經(jīng)成為世界上最成功的電腦制作工作室。我可以非常確定的說，如果我不被蘋果公司開除的話，這一切都不會成為現(xiàn)實。我堅信，唯一使我堅持 走下去的，是我對我做的事情的無比鐘愛。只有相信 自己所做的是偉大的工作，你才能怡然自得，把工作做好。所以繼續(xù)找，直到你找到它，千萬不要停下來！我的第三個故事是關(guān)于死亡的。“記住你即將死去”是我一生中遇到的最重要箴言。面對即將來臨的死亡，你已經(jīng)一無所有了，你沒有理由不去真正傾聽 來自你內(nèi)心的召喚。醫(yī)生告訴我那很可能是一種無法治愈的癌癥，我還有最多三到六個月的生命。我那整天都在不停地想這個診斷。她后來告訴我，當(dāng)醫(yī)生在顯微鏡地下觀察這些細胞的時候，他們竟然激動的流淚了，因為這些細胞原來竟然是一種非常罕見的可以用手術(shù)治愈的胰腺癌 癥。正因如此，在此我可以更肯定的跟你們分享一些我對死亡的看法：沒 有人愿意死，即使那些想上天堂的人們也不會為了去那里而死。這可能聽起來 很戲劇性，很殘酷，但是這就是現(xiàn)實。還有最重要的是，你要有勇氣去跟隨你的心和你的直覺－－它們在某種程度上知道你真正想要成為一個什么樣的 人。那是六十年代后期，在個人電腦出現(xiàn)之前，所以這本書全部是用打字機，裁紙刀還有快速成像相機做成的。在最后一期 的封底上是一張清晨鄉(xiāng)村公路的照片。現(xiàn)在，在你們即將畢業(yè)，開始新的旅程，我把這句話送給你們，希望你們能夠：Stay 。今天我想向你們講述我生活中的三個故事。我的生母是一名年輕的未婚媽媽，當(dāng)時她還是一所大學(xué)的在讀研究生，于是決定把我送給其他人收養(yǎng)?！笔潞螅业纳覆虐l(fā)現(xiàn)我的養(yǎng)母根本就沒有從大學(xué)畢業(yè)，而我的養(yǎng)父甚至連高中都沒有畢業(yè)，所以她拒絕簽署最后的收養(yǎng)文件，直到幾個月后，我的養(yǎng)父母保證會把我送到大學(xué)，她的態(tài)度才有所轉(zhuǎn)變。當(dāng)時，我的人生漫無目標，也不知道大學(xué)對我能起到什么幫助，為了念書，還花光了父母畢生的積蓄，所以我決定退學(xué)。這件事情做起來一點都不浪漫。整個校園的每一張海報，每一個抽屜上的標簽，都是漂亮的手寫體。當(dāng)時，我壓根兒沒想到這些知識會在我的生命中有什么實際運用價值；但是XX年之后，當(dāng)我們的設(shè)計第一款macintosh電腦的候，這些東西全派上了用場。如果我沒有退學(xué)，我就不會去書法班旁聽，而今天的個人電腦大概也就不會有出色的版式功能。你必須要相信某些東西：你的勇氣、目的、生命、因緣。在我20歲的時候，就和沃茲在我父母的車庫里開創(chuàng)了蘋果電腦公司。一個人怎么可以被他所創(chuàng)立的公司解雇呢？（笑聲）這么說吧，隨著蘋果的成長，我們請了一個原本以為很能干的家伙和我一起管理這家公司，在頭一年左右，他干得還不錯，但后來，我們對公司未來的前景出現(xiàn)了分歧，于是我們之間出現(xiàn)了矛盾。在經(jīng)歷了這次與死神擦肩而過的經(jīng)驗之后，死亡對我來說只是一項有效的判斷工具，并且只是一個純粹的理性概念時相比，我能夠更肯定地告訴你們以下事實：沒人想死；即使想去天堂的人，也是希望能活著進去。很抱歉說得這么富有戲劇性，但生命就是如此。最為重要的是，要有遵從你的內(nèi)心和直覺的勇氣，它們可能已知道你其實想成為一個什么樣的人。他把這本雜志辦得充滿詩意。那是在70年代中期，我當(dāng)時處在你們現(xiàn)在的年齡。我總是以此自詡。說實話,今天也許是在我的生命中離大學(xué)畢業(yè)最近的一天了。故事要從我出生之前開始說起。侯選名單上的另外一對夫婦，也就是我的養(yǎng)父母，在一天午夜接到了一通電話：“有一個不請自來的男嬰，你們想收養(yǎng)嗎？”他們回答：“當(dāng)然想。在6個月之后，我發(fā)現(xiàn)自己完全不知道這樣念下去究竟有什么用。（笑聲）從我退學(xué)那一刻起，我就再也不用去上那些我毫無興趣的必修課了，我開始旁聽那些看來比較有意思的科目。我舉一個例子：那個時候，里德大學(xué)提供了全美國最好的書法教育。那是一種科學(xué)永遠無法捕捉的充滿美感、歷史感和藝術(shù)感的微妙，我發(fā)現(xiàn)這太有意思了。自從視窗系統(tǒng)抄襲了mac以后，（鼓掌大笑）所有的個人電腦都有了這些東西。所以你必須相信這些片斷會在你未來的某一天串連起來。我是幸運的，在年輕的時候就知道了自己愛做什么。然后，我就被炒了魷魚。在頭幾個月，我真不知道要做些什么。但曙光漸漸出現(xiàn)，我還是喜歡我做過的事情。我當(dāng)時沒有看出來，但事實證明，我被蘋果開掉是我這一生所經(jīng)歷過的最棒的事情。（掌聲）后來經(jīng)歷一系列的事件，蘋果買下了next，于是我又回到了蘋果，我們在next研發(fā)出的技術(shù)在推動蘋果復(fù)興的核心動力。生活有時候就像一塊板磚拍向你的腦袋，但不要喪失信心。而從事一份偉大工作的惟一方法，就是去熱愛這份工作。所以，在你終有所獲之前，不要停下你尋覓的腳步?！保ㄐβ暎┻@句話從我讀到之日起，就對我產(chǎn)生了深遠的影響。在我所知道的各種方法中，提醒自己即將死去是避免掉入畏懼失去這個陷阱的最好辦法。我當(dāng)時甚至不知道胰臟究竟是什么。我整天都想著診斷結(jié)果。這是我最接近死亡的一次，我希望在隨后的幾十年里，都不要有比這一次更接近死亡的經(jīng)歷?，F(xiàn)在你們還是新生代，但不久的將來你們也將逐漸老去，被送出人生的舞臺。不要讓他人的觀點所發(fā)出的噪音淹沒你內(nèi)心的聲音。他住在menlo park，距離這兒不遠。斯圖爾特和他的團隊做了幾期《全球目錄》，快無疾而終的時候，他們出版了最后一期。物有所不足，智有所