【正文】 at 魯莽的人 a bull in a china shop 捏造 pull sth out of one’s hat 告發(fā) put the finger on 干苦差事 hold [carry] the baby 反應(yīng)快 quick on the trigger。（梁斌：《紅旗譜》）Ah！We were drawing water in a bamboo ，勝過(guò)諸葛亮。t wrap fire in paper./What39。advance gradually in due order 79嚴(yán)以律己，寬以待人be strict with oneself and lenient with others 80有情人終成眷屬Jack shall have Jill, all shall be 81有錢能使鬼推磨Money makes the mare go./ Money 82有識(shí)之士a man of insight 83有勇無(wú)謀bold but not crafty 84有緣千里來(lái)相會(huì)Separated as we are thousands of miles apart, we e together as if by pace with the times 86左右為難caught in a dilemma。fabricate rumors out of thin air 67無(wú)風(fēng)不起浪There are no waves without es of the law to suit one39。s name 62歪風(fēng)邪氣unhealthy trends and vulgar practices 63物以類聚，人以群分Birds of a feather flock high hopes for one39。tell it as it is 56實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)Practice is the sole criterion for testing 57韜光養(yǎng)晦hide one39。/Every cloud has a silver man should be independent at the age of thirty./At thirty, a man should be able to think for ship rises with the tide 51時(shí)不我待Time and tide wait for no a steamhammer to crack nuts 53實(shí)事求是seek truth from facts。lose the bait along with the fish 34拋磚引玉a modest spur to induce others to e forward with valuable contributions。 24禮尚往來(lái)Courtesy calls for ，不怕沒(méi)柴燒Where there is life, there is immediate victory。/friendliness is conducive to business success 16活到老學(xué)到老never too old to learn 17既往不咎let bygones be bygones 18金無(wú)足赤，人無(wú)完人There are spots even on the fill the downtoearth 21腳踩兩只船sit on the fence。s horizon。第一篇：100個(gè)中國(guó)成語(yǔ)俗語(yǔ)的英文翻譯 me, love my look is worth a thousand words./Seeing is ，比下有余to fall short of the best, but be better than the worst slow sparrow should make an early no effort。s best 6不打不成交No discord, no Peter to pay Paul 8辭舊迎新bid farewell to the old and usher in the new 9大事化小,小事化了try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all one39。too much is as bad as too little 13好了傷疤忘了疼once on shore, one prays no more 14好事不出門，壞事傳千里Bad news travels brings wealth。clich233。God a fool of oneself in trying to be smart 33賠了夫人又折兵suffer a double loss。t make bricks without a thousandli journey begins with the first stepthe highest eminence is to be gained step by step 39前事不忘，后事之師Past experience, if not forgotten, is a guide for the ，后怕虎fear wolves ahead and tigers behind； hesitate in doing something 41強(qiáng)龍難壓地頭蛇The mighty dragon is no match for the native fall of seasonal snow gives promise of a fruitful year 43人逢喜事精神爽People are in high spirits when involved in happy ，只怕有心人Where there is a will, there is a retreat away from the turmoil of the world 46人之初，性本善Humans are born as there is paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth 48塞翁失馬，焉知非福a blessing in disguise。call a spade a spade。s nothing one can do to clear one39。s own interests 66無(wú)中生有a sheer fabrication out of nothing。patch up a quarrel and reconcile the parties concerned 78循序漸進(jìn)proceed in an orderly way and step by step。unjust, false or wrong cases 95一言既出，駟馬難追A promise is a promise./A real man never goes back on his in wealth and treasure 97債臺(tái)高筑bee debtridden 98眾矢之的target of public criticism 99紙上談兵be an armchair strategist 100紙包不住火You can39。（周立波：《暴風(fēng)驟雨》）Escape? But his home and property can’t monk may run away, but the temple can’t run with ！這一來(lái)，竹籃子打水一場(chǎng)空了。set one’s face against 簡(jiǎn)言之 in a nutshell 僥幸 by the skin of one’s teeth 結(jié)為良緣 win the hand of 雞毛蒜皮 trifling 開(kāi)門見(jiàn)山 e straight to the point 狗急跳墻 do sth desperate 順手牽羊 walk off with sth 守株待兔 trust to chance and stroke of luck 銅墻鐵壁 an impregnable fortress 唇槍舌劍 engage in a battle of words 黔驢技窮 at one’s wit’s end 單槍匹馬 all by oneself 生龍活虎 bursting with energy 截然不同 oil and vinegar 家丑 a skeleton in the cupboard。不塞不流，不止不行。道高一尺，魔高一丈。防民之口,甚于防川。饑無(wú)擇食，寒不擇衣 光陰似箭，日月如梭 繩鋸木斷，水滴石穿。盡信書，不如無(wú)書。寧為玉碎，不為瓦全。千里之行，始于足下。人窮志短，馬瘦毛長(zhǎng)。人為刀俎，我為魚肉。塞翁失馬，焉知非福。傷人一語(yǔ)，利如刀割。失之東隅，收之桑 榆。十年樹木，百年樹人。死生有命，富貴在天。桃李不言，下自成蹊。亡羊補(bǔ)牢，猶未為晚。項(xiàng)莊舞劍，意在沛公。學(xué)而不厭，誨人不倦。養(yǎng)兒防老，積谷防饑。一張一弛，文武之道。欲加之罪，何患無(wú)辭。第五篇：中國(guó)俗語(yǔ)的英文翻譯)無(wú)源之水,無(wú)本之木water without a source, and a tree wiithout roots無(wú)中生有make/create something out of nothing無(wú)風(fēng)不起浪There are no waves without 39。speed the parting guest嚴(yán)以律己,寬以待人be strict with oneself and lenient towards others魚米之鄉(xiāng)a land of milk and honey有情人終成眷屬“Jack shall have Jill, all shall be well.”有錢能使鬼推磨Money makes the mare of vision有勇無(wú)謀use brawn rather than brain有緣千里來(lái)相會(huì)Separated as we are thousands of miles apart, we e together as if by with times以人為本people oriented。unjust, false or wrong cases”一言既出，駟馬難追A real man never goes back on his and treasures will be plentiful債臺(tái)高筑bee debtridden致命要害Achilles39。死而后已until my heart stops beating歲歲平安Peace all year round上有天堂，下有蘇杭“Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou on earth.”塞翁失馬，焉知非福Misfortune may be an actual “A man should be independent at the age of thirty, a man should be able to think for himself.”升級(jí)換代updating and upgrading(of products)四十不惑Life begins at ，報(bào)得三春暉“Such kindness of warm sun, can39。call a spade a spade。s time糖衣炮彈sugarcoated bullets天有不測(cè)風(fēng)云Anything uneXPected may bolt from the blue團(tuán)結(jié)就是力量Unity is strength.“跳進(jìn)黃河洗不清””eve if one jumped into the Yellow River, one can not wash oneself cleanthere39。s child屋漏又逢連陰雨Misfortunes never e it rains it eXPertise。go all out。s eyes。beyond is as wrong as falling short。a hedge betweenkeeps friendship green老生常談，陳詞濫調(diào)cut and dried, clich233。Cunning outwits 賠了夫人又折兵throw good money after bad拋磚引玉a modest spur to induce others to e forward with valuable contributions。t make bricks without thousandli journey begins with the first stepthe highest eminence is to be gained step by step前事不忘,后事之師Past eXPerience, if not forgotten, is a guide for the ,百戰(zhàn)不