【正文】 АЛЬНАЯ СЛУЖБА РОССИИ ПО ФИНАНСОВОМУ ОЗДОРОВЛЕНИЮ И БАНКРОТСТВУ 俄羅斯航空航天署 РОССИЙСКОЕ АВИАЦИОННОКОСМИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО俄羅斯系統(tǒng)管理局 РОССИЙСКОЕ АГЕНТСТВО ПО СИСТЕМАМ УПРАВЛЕНИЯ俄羅斯造船局 РОССИЙСКОЕ АГЕНТСТВО ПО СУДОСТРОЕНИЮ 俄羅斯專利和商標(biāo)局 РОССИЙСКОЕ АГЕНТСТВО ПО ПАТЕНТАМ И ТОВАРНЫМ ЗНАКАМ第三篇：俄語諺語俄語詞匯俄語諺語大全俄語詞匯禍不單行Беда не проходит одна百聞不如一見Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать 活到老，學(xué)到老Век живи, век учись 潑水難收Пролитую воду не соберешь一個巴掌拍不響Одной рукой в ладоши не хлопнешь 遠(yuǎn)路無輕載На большом пути и малая ноша тяжела 遠(yuǎn)親不如近鄰Близкий сосед лучше дольней родни 物以稀為貴Чего мало, то и дорого能者多勞Кому много дано, с того много и спросится 趁熱打鐵Куй железо, пока горячо人情歸人情，公道歸公道Дружба дружбой, служба службой 善有善報，惡有惡報За добро добром платят, а за худо худом 以眼還眼，以牙還牙Око за око, зуб за зуб朋友千個好，冤家一個多Сто друзеймало, один врагмного 鳥美看羽毛，人美看學(xué)問Красива птица перьем, а человек уменьем 己所不欲，勿施于人Чего себе не хочешь, того другим не делай 患難見知己Друзья познаются в беде家賊難防От домашнего вора не убережешься 飽漢不知餓漢饑Сытый голодного не разумеет響鼓不用重錘В хороший барабан не надо бить с силой 滴水石穿Капля по капле и камень долбит 繩打細(xì)處斷Где веревка тонка, там и рвется臉丑怪不得鏡子Нечего пенять на зеркало, коли рожа крива 在狼窩就得學(xué)狼叫С волками жить—по волчьи выть 舌頭沒骨頭Язык без костей謀事在人，成事在天Человек предполагает, а бог располагает 一次被蛇咬，十年怕井繩Ужаленный змеей и веревки боится 一懶生百邪Праздность—мать пороков一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь萬事開頭難Лиха беда начало百里不同風(fēng)，千里不同俗Что город, то норов, что деревня, то обычай 好事不出門，壞事傳千里Добрая слава лежит, а худая бежит 知人知面不知心Человека видим, а души его не видим 禮輕情意重Не дорог подарок, дорога любовь滴水成河，積米成籮По капельке—маре, по зернышке—ворох病來如山倒，病去如抽絲Болезнь входит пудами, а выходит золотниками 金窩銀窩，不如自己的草窩Хижина своя лучше каменных хоромов чужих 清官難斷家務(wù)事Отца с сынм и царь не рассудит 好物不*，*物不好Д?шево, да гнило, дорого, да мило 有錢能使鬼推磨У богатого черт детей качает 伴君如伴虎Близ царя, близ смерти人往高處走，水往低處流Рыба ищет, где глубже, человек—где лучше 種瓜得瓜，種豆得豆Что посеешь, то и пожнешь 習(xí)慣成自然Привычка—вторая натура含義相同的漢俄諺語從一個角度說明了人類文明的同一性，說明了不同民族的思想意識，社會心理，價值觀念和道德文化的相通之處漢俄諺語體現(xiàn)的辨證思想反映矛盾的對立面相互包含，相互轉(zhuǎn)化塞翁失馬，安知非福有一利必有一弊Не было бы счастья, да несчастье помогло。Не :Знаешь?Она известный русский ？她是俄羅斯著名的作家。Не суйся в чужие 。Как м?д,так и :Ещ? дай мне,пожалуйста,1000 。: меня очень 。都吃沒了。Ничего,не стоит даже ，不值一提的。明明知道她不喜歡你。Ни в коем случаем :Я жить не хочу,нет никакого ，太沒意思了。Гм,на языке одно,а на сердце ，口是心非。少惹麻煩。幸災(zāi)樂禍。Я не хочу расставаться с 。Ну,ладно!不行拉倒。Молодец!Такую трудную задачу и 。我知道怎樣做。:Ты любишь смотреть фильм? 你愛看電影嗎？Очень ,смотрю два раза в 。禍不單行。Я хочу,чтобы ты поговорил со 。Да,очень ，有意思吧。Послушай мо? :А ты,наверно,。想開點(diǎn)兒。Совершенно :Они 。保持聯(lián)絡(luò)。Как :У него плохой хорактер,никого не ，誰都管不了他。Только говоришь,а не 。Я должен у тебя 。真沒水平。Ещ? не очень поздно 。謝謝。好好聽課。Это :Я езжу на велосипеде,а ты ，你走路。俄語流行口語短句(六)多無聊啊。坐這兒吧。久聞大名。壓力太大。И ты :Я заметил,что ты 。打擾您了。他挺傲的。Почему?Заработок не большой? 為什么？工資還不夠高嗎？Нет,потому что я потерпел неудачу в ，因?yàn)槲沂倭?。我先走了。再說一遍。,，吃飯了。真想得開。Будущего 。多虧你了。饒了我