【正文】 h perseverance, successfully dealt with the disasters brought about by the Yushu earthquake in Qinghai Province and the Zhouqu mudslide in Gansu successfully held Shanghai World Expo and Guangzhou Asian maintained a stable and relatively fast economic growth, and successfully pleted the goals set up in the 11th FiveYear Plan for Economic and Social living standard of the Chinese people has been further economic strength and the overall national strength have been further Chinese people conducted friendly exchanges and pragmatic cooperation with the rest of the world, actively participated in efforts by the international munity to deal with the global financial crisis, climate change, and nuclear safety, and made further contributions to world peace and ，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和人民，向今年以來(lái)在各方面給予我們大力支持的各國(guó)政府和人民，表示衷心的感謝！Here on behalf of the Chinese government and people, I would like to express the most sincere thanks to the governments and people of all the countries that have supported us in the past year!2011年是中國(guó)進(jìn)入―十二五‖時(shí)期的開(kāi)局之年。The year 2011 marks the beginning of China39。借此機(jī)會(huì)，我愿重申，中國(guó)將繼續(xù)高舉和平、發(fā)展、合作旗幟，堅(jiān)持獨(dú)立自主的和平外交政策，始終不渝走和平發(fā)展道路，始終不渝奉行互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略，在和平共處五項(xiàng)原則的基礎(chǔ)上積極發(fā)展同各國(guó)的友好交往和互利合作，積極參與應(yīng)對(duì)全球性問(wèn)題的國(guó)際合作，繼續(xù)同各國(guó)人民一道推動(dòng)建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界。中國(guó)人民對(duì)他們的不幸遭遇抱著深深的同情，衷心希望他們?cè)缛諗[脫困境。s wellbeing is certain to ，我從北京祝大家在新的一年里幸福安康！Finally, from here in Beijing, I would like to wish you all happiness, peace and health in the New Year!第五篇：奧巴馬英文演講稿奧巴馬英文演講稿：簽署金融改革法案THE PRESIDENT: Well, good morning, : Good PRESIDENT: We are gathered in the heart of our nation’s capital, surrounded by memorials to leaders and citizens who served our nation in its earliest days and in its days of greatest is such a time for the past two years, we have faced the worst recession since the Great million people lost their of millions saw the value of their homes and retirement savings businesses have been unable to get the loans they need and many have been forced to shut their although the economy is growing again, too many people are still feeling the pain of the , while a number of factors led to such a severe recession, the primary cause was a breakdown in our financial was a crisis born of a failure of responsibility from certain corners of Wall Street to the halls of power in years, our financial sector was governed by antiquated and poorly enforced rules that allowed some to game the system and take risks that endangered the entire lenders locked consumers into plex loans with hidden like AIG placed massive, risky bets with borrowed while the rules left abuse and excess unchecked, they also left taxpayers on the hook if a big bank or financial institution ever , even before the crisis hit, I went to Wall Street and I called for monsense reforms to protect consumers and our economy as a soon after taking office, I proposed a set of reforms to empower consumers and investors, to bring the shadowy deals that caused this crisis into the light of day, and to put a stop to taxpayer bailouts once and for all.(Applause.)Today, thanks to a lot of people in this room, those reforms will bee the law of the the last year, Chairmen Barney Frank and Chris Dodd have worked day and night(applause)Barney and Chris have worked day and night to bring about this I am profoundly grateful to would be remiss if I didn39。it’s still incumbent on those on Wall Street to heed the lessons of this crisis in terms of how they conduct their fact is every American– from Main Street to Wall Street –has a stake in our financial Street banks and firms invest the capital that makes it possible for startups to sell new provide loans to businesses to expand and to back mortgages for families purchasing a new ’s why we’ll all stand to gain from these all win when investors around the world have confidence in our all win when shareholders have more power and more all win when consumers are protected against we all win when folks are rewarded based on how well they perform, not how well they evade the end, our financial system only works –our market is only free –when there are clear rules and basic safeguards that prevent abuse, that check excess, that ensure that it is more profitable to play by the rules than to game the that’s what these reforms are designed to achieveno more, no that’s how we will ensure that our economy works for consumers, that it works for investors, that it works for financial institutions– that it works for all of is the central lesson not only of this crisis but of our , there’s no dividing line between Main Street and Wall rise or fall together as one these reforms will help lift our economy and lead all of us to a stronger, more prosperous that’s why I’m so honored to sign these reforms into law, and I’m so grateful to everybody who worked so hard to make this day you very much, everybody.(Applause.)(The bill is signed.)(Applause.)【相關(guān)中文報(bào)道】美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間21日，美國(guó)金融監(jiān)管進(jìn)入新的時(shí)代。改革后，將對(duì)美國(guó)最大型銀行征收新的費(fèi)用，并對(duì)其業(yè)務(wù)活動(dòng)加以限制；對(duì)總額450萬(wàn)億美元的衍生品市場(chǎng)實(shí)施新的限制；并將針對(duì)抵押貸款和信用卡產(chǎn)品建立一家新的個(gè)人消費(fèi)者保護(hù)機(jī)構(gòu)。（本段文字來(lái)源：經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng)）奧巴馬英文演講稿：簽署金融改革法案With this law, we’ll crack down on abusive（辱罵的，濫用的）practices in the mortgage ’ll make sure that contracts are simpler– putting an end to many hidden penalties and fees in plex mortgages– so folks know what they’re this law, students who take out college loans will be provided clear and concise information about their with this law, ordinary investors– like seniors and folks saving for retirement –will be able to receive more information about the costs and risks of mutual funds and other investment products, so that they can make better financial decisions as to what will work for , all told, these reforms represent the strongest consumer financial protections in history.(Applause.)In these protections will be enforced by a new consumer watchdog with just one job: looking out for people– not big banks, not lenders, not investment houses– looking out for people as they interact with the financial that’s not just good for consumers