【正文】 nglish. Leadin (3). newspaper magazine inter A lot of things around us is used in English. (1). Where can we see English in our daily life? 報(bào)紙 /180。le?t/ v. 翻譯 worker 工人 Words and expressions wonder 奇觀 n. 翻譯 (2). translation (指翻譯出來(lái)的內(nèi)容 ) /tr230。ns180。ns180。 周宇 周宇 十屆全國(guó)人大四次會(huì)議記者招待會(huì)上中國(guó)外交部翻譯室的年輕翻譯 (右邊第三位 ) 4. 同聲傳譯 :是當(dāng)今會(huì)議口譯使用最多的工作 模式 . 口譯員組成小組 , 在配有專門(mén)同聲傳 譯設(shè)備的隔音同傳間 ?(俗稱“箱子” )里工作 , 同傳間位于會(huì)場(chǎng)內(nèi) , 透過(guò) 玻璃窗可直接看 到發(fā)言人、投影屏幕以及整個(gè)會(huì)議現(xiàn)場(chǎng) .口 譯員一面通過(guò)耳機(jī)收聽(tīng)源語(yǔ)發(fā)言人連續(xù)不 斷的講話 , 一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話 人所表達(dá)的全部意思準(zhǔn)確完整地傳譯成目的 語(yǔ) . 與會(huì)代表在各自的接收器上選擇所需的 語(yǔ)言頻道 , 從耳機(jī)中收聽(tīng)。 據(jù)說(shuō)外交部很多翻譯員都是北外或北大畢 業(yè)的佼佼者。pi:t/ (8). repeat /180。gr230。spel??/ 拼寫(xiě) Answers: Grammar Meaning Punctuation Spelling translation 1 2 3 4 5 Now we’re going to listen to an English class. Ms James and her students are talking about how to learn English well. Activity 3 Listen and read 1. Play the tape and let the students read after the tape. 2. Let the students read the dialogue. 3. Put the students into three groups to read the conversation. Ms James: Wele back(14), everyone! Now, because it’s a new term(15), I’m going to give you some advice(16).Why don’t you write it down(17)? Ready? All: Yes, Ms James. Ms James:You should always speak English (18) in class(19). And you should write down your mistakes(20) in your note books (21). And why don’t you write down(22) the correct spelling and gram mar next to the mistakes? What else (23)? Lingling: It’s a good idea to check your voca bulary notebook every day(24). Ms James: That’s a good idea. Thanks a lot, Lingling. How about listening(25) to the radio or reading a newspaper in English? But try not to translate every word(26). Lingling: I think everyone should have a pen friend(27) and write messages(28) to each other(29). I’m going to meet my pen friend in Beijing this term. Ms James: Excellent(30)! 卓越的 , 極好的 Lingling: She plays in her school orchestra(31), and they’re doing some concerts(32) in China. Ms James: Is she English? Lingling: Yes, she is. Daming: Good! She can help me with my homework(33). 14. Wele back New words and expressions: 歡迎回來(lái) 15. term 16. give sb some advice 學(xué)期 /t?:m/ 給某人提供一些建議 17. write down 寫(xiě)下，把 … 寫(xiě)下 這是一個(gè)動(dòng)副型詞組 , 接名詞作 賓語(yǔ)時(shí) , 名詞可以放在動(dòng)詞與副 詞之間 , 也可以放在副詞之后 . Can you give me some advice on how to learn English? 如： write the sentence down=write down the sentence 接代詞作賓語(yǔ)時(shí) , 代詞必須放在動(dòng)詞與副詞 之間 .如： write it down. 18. should(not) do something 你應(yīng)該早點(diǎn)起床 You should get up earlier. You should not get late. 應(yīng)該 (不應(yīng)該 )做某事 你不應(yīng)該遲到 這是一個(gè)用來(lái)向?qū)Ψ教岢鲆庖?jiàn)或建議的句型 20. mistake /m?s180。 It’s a good idea to play basketball. 這是一個(gè)用來(lái)向?qū)Ψ教岢鲆庖?jiàn)或建議的句型 (1). How/What about sb? 某人怎么樣？ I go to school by bus, what about you? 我坐公交車上學(xué) , 你呢？ 25. How/What about doing sth? What about playing the piano? 彈一彈鋼琴怎么樣？ 拓展 : 做某事怎么樣？ 這也是一個(gè)用來(lái)向?qū)Ψ教岢鲆庖?jiàn)或建議的句型 (2). How/What about sth? 某物怎么樣？ How/What about your work? 你的工作怎么樣？ 26. Try (not) to do sth 盡量 /力 (不要 )做某事 Try to e earlier. Try not to wake him up. 盡量早點(diǎn)來(lái) 盡量不要把他弄醒了 這也是一個(gè)用來(lái)向?qū)Ψ教岢鲆庖?jiàn)或建議的句型 27. pen friend 筆友 28. messages … 電郵信息 /180。pru:v/ /f