【正文】 國觀眾，這一版本的意義尤為特殊——它被無數(shù)次地制成錄音剪輯，在全國各地的電臺一播再播：它被制成各種版本的錄音帶，被“聽迷”們爭相購買，聽這部電影著迷的人甚至比有機(jī)會看這部電影的觀眾還要多。愛》無不位列三甲。而李梓演繹的簡這是一部特殊的電影，觀眾可以閉上眼睛，傾聽這來自靈魂的聲音。）（敲門）羅：進(jìn)來。你看，愛小姐，你們女人就是這樣估價(jià)我們?！阍谟^察我？！愛小姐。你同意嗎？簡：那要決定于你怎么運(yùn)用你的歲月。可是其實(shí)，你還是跟別的女人一樣。告訴我，你怎么能做到這么無動(dòng)于衷。你看她是怎么占有那盒禮物，她的母親也是這樣占有我，我曾經(jīng)很幼稚，對，很幼稚。她當(dāng)然是個(gè)私生子！聽了她的經(jīng)歷，你現(xiàn)在一定會輕視她了吧？！簡：不能為母親的過錯(cuò)責(zé)怪孩子！羅：見鬼，你就沒一點(diǎn)兒自己的東西？！……好，再見！《簡但愿越快越好！簡：他不象是一個(gè)蓄意要害你的人！羅：當(dāng)然不！他害我也可能出于無意！坐下。不是罪惡，是錯(cuò)誤，它的后果是可怕的，唯一的逃避是逍遙在外，尋歡作樂。我正思索著，他改變了話題。）簡：我要進(jìn)去了，我冷！羅：簡！簡：讓我走吧！羅：等等！簡：讓我走！羅：簡...簡：你為什么要跟我講這些？她跟你與我無關(guān)！你以為我窮，不好看，就沒有感情嗎？我也會的，如果上帝賦予我財(cái)富和美貌，我一定要使你難以離開我，就象現(xiàn)在我難以離開你。簡：讓我走吧！羅：我愛你！我愛你！簡：不，別拿我取笑了！羅：取笑？我要你！布蘭奇有什么？我對她不過是她父親用以開懇土地的本錢！嫁給我，簡！說你嫁我！簡：是真的？羅：唉呀！你的懷疑折磨著我！答應(yīng)吧！答應(yīng)吧?。ㄅ园祝毫_切斯特緊緊地?fù)肀е遥页两谛腋Ｖ?。這天晚上，我來到客廳。羅切斯特太太？簡：你真的認(rèn)為我想這個(gè)？ 羅：我當(dāng)然這么認(rèn)為。簡：你跟我都無法選擇，人活著就是為了含辛茹苦。走到客廳門口停住了，我知道他還在里面，我聽到他的嘆息聲。愛——李梓 羅：誰在那兒？費(fèi)爾法克斯太太是你？那兒有人嗎？（對他的狗）嗯，好了，啊...那兒沒人你怎么當(dāng)有人呢？嗯……那兒有人嗎我說……誰？簡：是我。羅：笑話我吧？！（旁白：我流著淚，說不出話。能呆多久？一兩個(gè)鐘頭？別就走。簡：是的。你也該結(jié)婚，你也跟我一樣，不能太挑剔。（旁白：他明白了我的真意。（旁白：這時(shí)候，我看見他閉著的眼睛里流出了淚水。我們終于同等地相愛了。他把那位脾氣古怪的英國紳士既富有教養(yǎng)又盛氣凌人、表面粗暴地對待簡“是你，簡”。手中還只有錄音剪輯的人真的有福了。孫道臨在這部電影的配音中所達(dá)到的成就可以說是前無古人，后無來者，連他自己也沒能超越。4.《戰(zhàn)爭與和平》1972年譯制在沒有邱岳峰、畢克和陳敘一的前提下，曹雷還有孫道臨的旁白和楊成純的安德烈加在一起，依舊燒出了一桌聽覺上的饕餮之宴。在他去世的追悼會上，播放的就是《尼羅河上的慘案》中波羅分析案情。還有畢克的旁白和邱岳峰的小店主依然擁有穿透世代的魅力，而尚華塑造的沙威也是他的力作之一。9.《遠(yuǎn)山的呼喚》1981年譯制很難用確切的語言形容丁建華聲音的美麗：她體現(xiàn)了勞動(dòng)人民固有的那種善良、堅(jiān)韌和頑強(qiáng)。這部尚華和于鼎合作的作品如果能用重量計(jì)算所帶來的笑聲的話，估計(jì)它足以壓垮一個(gè)世紀(jì)，或許還不止一個(gè)世紀(jì)。影片：阿甘正傳(2):人生不能象做菜，把所有的料都準(zhǔn)備好了才下鍋 影片：飲食男女(3):星星在哪里都是很亮的，就看你有沒有抬頭去看他們 影片：玻璃樽(4):你以為我窮。除非我們即將死去?！t玫瑰與白玫瑰(12):“小時(shí)候，看著滿天的星斗，當(dāng)流星飛過的時(shí)候，卻總是來不及許愿，長大了，遇見了自己真正喜歡的人，卻還是來不及。電影:愛情故事(17):“人生本就是苦還是只有童年苦？”“生命就是如此。(27):《綠茶》：這世上沒有好人和壞人，只有生意人。(30):《芙蓉鎮(zhèn)》：活下去，象狗一樣的活下去！一定要活下去！(31):《英雄》：人若無名，便可專心。(35):《頑主》：晚上睡覺別蓋太厚的被子，別穿過緊內(nèi)褲，早睡早起，多想想Communist主義事業(yè)。原來塵世間有很多煩惱是很容易解決的，有些事只要你肯反過來看，你會有另外一番光景，我終于明白，鏡花水月是什么意思，其實(shí)情之所至，應(yīng)該你中有我，我中有你，誰是男誰是女，又有什么關(guān)系，兩個(gè)人在一起開心不就行了，今天她是小霸王，可能明天又會輪到我了． －－＜＜天下無雙＞＞(38):你可以奪走我們的生命，但你永遠(yuǎn)也拿不走我們的自由?。迹加赂业男模荆?39):世界上有那么多的城鎮(zhèn)，城鎮(zhèn)中有那么多的酒館，她卻走進(jìn)了我的。－－＜＜臥虎藏龍＞＞(46):我覺得我不該放馬，我應(yīng)該是個(gè)劍客。(你這人一輩子沒說過什么實(shí)話，今天你死到臨頭了，你就說一句實(shí)話吧。當(dāng)你想要承受愛的時(shí)候，你就是女的。你那憂郁的眼神，稀噓的胡喳子，神乎其神的刀法，和那杯dry martine，都深深地迷住了我。墮落天使(75):《中南海保鏢》：好功夫是沒有用的，感情這種事啊，功夫再好也是擋不住的。，你發(fā)誓啊。(83):《玻璃樽》：人生下來的時(shí)候都只有一半，為了找到另一半而在人世間行走。”86):《天下無賊》:“21世紀(jì)什么最貴？人才！”“我本將心向明月，奈何明月照溝渠。203收到，馬上趕往現(xiàn)場進(jìn)行查看；：（在2分鐘內(nèi)報(bào)）10108，203呼叫收到請回答； ： 108收到請講；： 82甲單元201因裝修現(xiàn)場電線短路引起火災(zāi)，火勢較大，請求支援； ：收到，保持鎮(zhèn)定，我馬上通知班長和其他巡邏崗進(jìn)行支援； : 00001,108呼叫收到請回答； 。甲：怎么唱？拉絲弦是不是？乙：拿什么隨便。甲：唱一段什么呀。甲：打唐，宋，元，明，清直唱到中華民國。甲：出了我們嘴得入您的貴耳。甲：可別串轍走板。甲：來，張嘴。乙：哦，是啦。甲：（唱）天地元白宇宙昏，乙：（唱）八月十五就打春。甲：武大郎還做過皇上？乙：嗯，那一年盡是稀奇古怪的事。乙：你聽著別扭成嗎！甲：（唱）煤山吊死闖王英明主，乙：?。筷J王是吊死在煤山上嗎？甲：你查＜＜鋼鑒＞＞去。乙：（唱）眼望著南唐大營淚紛紛。甲：石秀這會兒去哪兒了？乙：拉洋車去啦。我這就去。白：這位小和尚有禮了。不知小姐使的是哪門語言？白：FORTRAN（公式翻譯）是也！唐：（激動(dòng)地雙肩顫動(dòng)，兩眼放光）實(shí)不相瞞，F(xiàn)ORTRAN（公式翻譯）的主考官乃是小僧的二表姐，若小姐可……那小僧倒可助一臂之力…… 孫：（繞場上）何方妖孽，膽敢騷擾。唐：這猴子越來越?jīng)]用了。月明人倚樓。天啊，悲劇啊……（沙僧繼續(xù)遞毛巾給唐）白：STIVEN，我這次不是來捉你師父的，我只想告訴你在這個(gè)世界上還有一個(gè)人是永遠(yuǎn)思念你的。（走，又回頭）有事記得CALL我……（走，回頭）摩托羅拉尋呼機(jī)，隨時(shí)隨地傳訊息……（下）（音樂：把悲傷留給自己……四人相對無語……）唐：（雙手合十）生命誠可貴，愛情價(jià)更高。唐杰忠：這蠟?zāi)苄袉幔狂R季：真正的名牌。馬季：屋里面擺著許多水果招待我。馬季：拿起來我一咬，哎喲。唐杰忠：第二盤是什么？馬季：第二盤是巴黎。唐杰忠：哎，還真沒吃過這種瓜。唐杰忠：可真夠享福的。馬季：我太愛吃呀，后來又吃餃子。唐杰忠：誰讓你吃那么多來著。唐杰忠：這風(fēng)可夠大的。唐杰忠：好大個(gè)被窩呀。馬季：是啊，我跑去廁所一拉那澳門。唐杰忠：啊？輪著蹲啊~~甲:做為一名相聲演員哪,要掌握豐富的文化知識。甲:其實(shí)一個(gè)人有沒有學(xué)問不難判斷,往臺上一站,觀眾就能瞧的出來！乙:是嗎？甲:您看有學(xué)問的演員，說出話來透著那么文雅。乙:學(xué)的什么?甲:古今中外名家巨著,詩歌散文宋詞元曲,跟您這么說吧,凡是跟文學(xué)沾點(diǎn)邊兒的本人都有所研究!乙:牛群先生,請問,您貴姓?甲:有這么問的嗎!乙:我看你太“?！绷?甲:什么叫牛,實(shí)事求是!我打上小學(xué)的時(shí)候我就喜歡語文!乙:那要這么說呀,我上幼兒園那會兒就愛讀小說!甲:我剛會說話就能背唐詩!乙:我剛會抓撓兒就會寫對聯(lián)兒!甲:我剛一出生就能出口成章!乙:我還沒生下來我就能默寫三國!____反正咱就吹唄!說瞎話又不罰款!甲:看來你對我大學(xué)畢業(yè)有所懷疑?乙:不是有所懷疑,是根本不信!你要真有學(xué)問,咱們當(dāng)著各位觀眾做個(gè)文字游戲怎么樣?甲:怎么個(gè)做法兒我聽聽。甲:什么條件?乙:甭管你怎么繞,你必須最后繞到“實(shí)現(xiàn)四化”這一句上結(jié)束。乙:可以!甲:那咱就開始吧,剛才你說的頭一句是___乙:同心同德!甲:那我就從德字接。乙:任_____甲:任重道遠(yuǎn)。乙:大____甲:大顯身手。乙:默___甲:默默含情。乙:世____甲:事在人為。實(shí)現(xiàn)四化!乙:就一句呀!不行,這不算!換一個(gè),錢___甲:錢錢字兒我認(rèn)識,實(shí)現(xiàn)四化!乙:孫____合:孫字兒我認(rèn)識,實(shí)現(xiàn)四化！乙:再說這句我跟你急!換什么字兒你認(rèn)識什么字兒啊?不許說這句!李____甲:李字兒不認(rèn)識,實(shí)現(xiàn)四化!乙:走！搗亂哪是怎么著!甲:這人多嚼情!認(rèn)識不成不認(rèn)識還不成!行行,你再提!乙:我不能再提了。乙:易____甲:意氣風(fēng)發(fā)。乙:風(fēng)____甲:豐收鑼鼓。乙:跡____甲:繼往開來。乙:云___甲:云開日出。乙:節(jié)____甲:捷足先登。乙:堅(jiān)____甲:堅(jiān)如磐石。乙:實(shí)_____ 甲:實(shí)現(xiàn)四化!咱大學(xué)畢業(yè)！乙:別蹦了!（太長了）李：觀眾朋友們，我和大兵在這給您鞠躬啦！趙：趙衛(wèi)國給您請安啦！大：我們今天講的這個(gè)相聲是我們今年的一個(gè)新作品。趙：對啦！大：是免費(fèi)的。趙：本手機(jī)不但不要錢，而且負(fù)責(zé)所有的電話費(fèi)。李：有號嗎？趙：當(dāng)然有啦。我是一個(gè)善良的人。李：沒錯(cuò)。李：怎么辦呢？大：這樣吧，這個(gè)當(dāng)，讓我來上，這個(gè)騙。李：好！大：你給我！給我！李：假的，心虛啦？趙：什么假的呀？我們公司有點(diǎn)小條件。趙：這個(gè)手機(jī)在通話的時(shí)候，有時(shí)會出現(xiàn)廣告。趙：這叫什么病呀？趙：您必須保證每天打8小時(shí)電話，少了罰款。李：?。堪盐野职仲r給他？大：把我爸爸賠給他！李：沒必要！趙：我要那么多爸爸干什么呀？??！?。±睿哼@簽賣身契呢這是。趙：怎么，你也想要？李：當(dāng)然啦！趙：沒那么多啦！李：廣告我也愛聽。哎，通了。李：哦，是兵兵呀。上個(gè)月，你又撿了一個(gè)免費(fèi)的電冰箱，頭天放進(jìn)一個(gè)雞蛋，第二天孵出六只小母雞來。大：你有神經(jīng)病。大：誒這號碼怎么跟我的號碼那么像。李：兵兵，你拿我當(dāng)傻子逗我開心哪？廣；傻子蠶豆，越吃越逗！李：你再跟我逗！廣：痘痘祛痘霜，跟痘痘戰(zhàn)斗到底！李：哎呀！兵兵你給我氣死啦！大：別生氣老婆那是個(gè)廣告！李：什么廣告?。看螅哼@就是兩個(gè)廣告嘛。李：是大兵呀，怎么啦？兩口子吵架了吧？大：沒吵架。大：祝您老人家在新的一年里…… 李：怎么樣?。繌V：發(fā)燒感冒，四肢無力，腰酸背痛，手腳冰涼。李：嘛，廣告啊，你看我身體好非把我氣出病來。這哪是姑爺，我上派出所告你去！哇————大：爸爸呀，爸爸呀！大：我就知道，便宜沒好貨，好貨不便宜呀！不要錢的電話打給誰得罪誰，干脆，我關(guān)機(jī)！機(jī)：本手機(jī)提示您：今天沒打滿8小時(shí)，將被罰款10萬元！大：我……機(jī)：本手機(jī)提示您：損壞手機(jī)，賠償爸爸一個(gè)。都是我的錯(cuò)……救命??！廣：要想身體好，早晚用小寶，小寶天天見，小寶天天見！…… 趙：一個(gè)月過去了，我看看用免費(fèi)電話這位，現(xiàn)在怎么樣。李：看，都立起來啦！大：我選擇，我喜歡。乙：這還什么都不放過！甲：這么跟您說吧，要是賣花圈的晚上忘了把花圈收回去，他準(zhǔn)得給您抗一個(gè)回去。乙：大理石板能不光滑嘛！甲：這時(shí)候呀！胡大拿又開始想餿點(diǎn)子了，他想可能是要修路用的，這玩意兒挺好，拿回家鋪院子里一定不錯(cuò)，多氣派呀！乙：他倒什么都敢拿！甲：想完就把車支好了，搬起一塊放在后車架上搖搖晃晃推回家了！到家以后往院子一放，這老兄就進(jìn)屋睡覺去了！乙：這就回去睡覺去了！甲：第二天天一亮，這老兄還在睡覺呢，就被他爸爸啪啪兩巴掌給打起來了！乙：這睡得好好的，怎么被打起來了呢？甲：這胡大拿也不知怎么回事啊！迷迷糊糊一邊揉著眼睛一邊喊：干嘛呀？打我干嘛？乙：他爸爸怎么回答？甲：他爸說：我打你干什么，你自兒上院子看看去！說完話，胡大拿急急忙忙的跑到院子一看，傻眼了！乙：出什么事了？甲：原來呀，這立交橋底下新開了一個(gè)刻墓碑的小店。乙：這碑還有名有姓！甲：這不廢話嘛！你說怎么這么巧，這老太太正好也姓柳！乙：?。∵@都能對上號??？甲：老太太這就捉摸上了：胡柳氏之墓，這準(zhǔn)是給我預(yù)備的，這沒良心的這是盼我死呀。唐：嗯。唐：你見著我了。有什么事，你就事吧。馬：長的是高大魁梧、濃眉大眼。在您這單位嗎？唐：哦，在在在。唐：別謝了，我就是。唐：嗯？馬：這么半天沒看出來你。馬：你看看，抱歉、對不起、謝謝、您、請。唐：哦。唐：哦哦。唐：嗯。唐：你要問誰呀？馬：這個(gè)人呀。唐：嗨，你干嗎叫外號呀。我就是唐杰忠，有什么事嗎？馬：有事呀，沒事能找你來嗎？唐：有事你就說吧。唐：喝！馬：你看，這模樣干嗎呀，別，不至于