【正文】 公祭日”可用national memorial day表示。南京計(jì)劃將一處“fort station”（“慰安所”）舊址改建為historical monument（歷史陳列館），以提醒人們不要忘記日軍在二戰(zhàn)期間把女性作為性奴的暴行。“暫予監(jiān)外執(zhí)行”（temporary service outside prison）指對(duì)有嚴(yán)重疾病需要保外就醫(yī)的、懷孕或者正在哺乳自己嬰兒的婦女以及生活不能自理、適用暫予監(jiān)外執(zhí)行不致危害社會(huì)的被判處有期徒刑的罪犯，批準(zhǔn)其在一定期限內(nèi)在監(jiān)外服刑的制度。違規(guī)者將被處以50元到500元的罰款。Internet finance或者Internetbased financing都指在2013年大行其道的“互聯(lián)網(wǎng)金融”，從理論上來說，任何涉及廣義金融的互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用都屬于互聯(lián)網(wǎng)金融。Intelligence whistleblower Edward Snowden has been elected to the post of student rector at Glasgow “學(xué)生校長(zhǎng)”。“短道速滑”李堅(jiān)柔奇跡獲勝 20140214 13:04 昨晚舉行的short track speed skating（短道速滑）決賽中，其他三名選手均在比賽中摔倒，中國(guó)選手李堅(jiān)柔戲劇性地完成比賽奪得冠軍，為中國(guó)代表團(tuán)迎來索契冬奧會(huì)的首枚金牌。s moon rover Yutu has e back to life after its troubled dormancy but experts are still trying to find out the cause of its abnormality, a spokesman with the country39。但事實(shí)上在對(duì)簿公堂時(shí)，很難分清所贈(zèng)送的禮物是否“彩禮索契“故障五環(huán)T恤”熱賣 20140213 08:51 Olympic ring fail Tshirt就是近兩天國(guó)內(nèi)外購(gòu)物網(wǎng)站上熱賣的“故障五環(huán)T恤”，也有人稱為“烏龍五環(huán)T恤海峽兩岸將建立“聯(lián)絡(luò)機(jī)制” 20140212 15:39 中國(guó)大陸和臺(tái)灣周二舉行了自1949年以來的首次正式會(huì)談，會(huì)談協(xié)議建立海峽兩岸的liaison mechanism（聯(lián)絡(luò)機(jī)制）。延遲退休？人們更傾向于“退休返聘” 20140210 14:23 上海自2010年起就開始嘗試柔性延長(zhǎng)退休年齡，然而卻乏人問津。養(yǎng)老金將實(shí)行“城鄉(xiāng)并軌” 20140208 14:54 根據(jù)周五召開的國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議，中國(guó)將unify the two separate pension systems for urban and rural residents（實(shí)行養(yǎng)老金城鄉(xiāng)并軌），建立全國(guó)統(tǒng)一的城鄉(xiāng)居民基本養(yǎng)老保險(xiǎn)制度。s landscape(such as Sochi itself, a meeting point between the Black Sea and the Western Caucasus).2014年冬奧會(huì)的會(huì)徽于2009年12月公布，會(huì)徽采用極簡(jiǎn)風(fēng)格，與之前歷屆奧運(yùn)會(huì)徽不同的是，本屆會(huì)徽只使用了打印字體，未包含任何繪畫元素?？谔?hào)（Motto “電子鞭炮”點(diǎn)燃環(huán)保風(fēng)20140207 11:56 今年春節(jié)，一些大城市傳統(tǒng)煙花爆竹銷量急劇下降，而efirecracker（電子鞭炮）則銷量翻番。春晚升級(jí)為“國(guó)家項(xiàng)目” 20140129 14:01 據(jù)馬年春晚執(zhí)行總導(dǎo)演透露，春晚首次升格為national project（國(guó)家項(xiàng)目），規(guī)格等同于奧運(yùn)會(huì)開幕式。煙花爆竹”銷售遇冷 20140128 09:04 Fireworks（煙花）和firecrackers（爆竹）一直是春節(jié)（Spring Festival）期間最受歡迎的節(jié)日用品。裸官”不得提拔 20140120 08:56 配偶及子女移居海外的政府官員被稱為“裸官”（naked officials），新發(fā)布的《干部任用條例》規(guī)定此類官員不中國(guó)到海外“投資移民”猛增 20140123 14:35近年來來自中國(guó)的investment immigrants（投資移民）數(shù)量迅速增長(zhǎng)，這些人通過在海外購(gòu)置房產(chǎn)來獲得permanent residency（永久居留權(quán)）。北京“宅基地”不能城鄉(xiāng)間流轉(zhuǎn) 20140121 08:56 Homestead就是政府分配給農(nóng)民用于建造居住房屋的土地，即“宅基地”。s right to life, liberty and the pursuit of happiness could be subverted）和國(guó)家的存亡（a threat to the existence of the Japanese state），日本可以行使有必要的最小限度的武力（exercise force to the minimum degree necessary）。The Great Beijing Outer Ring Road（北京大外環(huán)），俗稱the 7th Ring Road（七環(huán)），是BeijingTianjinHebei transportation integration plan（京津冀交通一體化規(guī)劃方案）的一部分，目的是通過highspeed rail（高鐵）和 highways（高速公路）加強(qiáng)北京和鄰省之間的聯(lián)系?！皦γ鎻V告”就是wall advertisements，也可稱為“刷墻廣告”。根據(jù)北京將出臺(tái)的新法規(guī)，兒童經(jīng)常去的公園等場(chǎng)所也將禁止吸煙。deny responsibility 否認(rèn)對(duì)此負(fù)責(zé) avoid Ukrainian airspace 避開烏克蘭領(lǐng)空portable air defense missile 便攜式防空導(dǎo)彈 All flights should be rerouted 所有航班均需改道 Longrange missile 遠(yuǎn)程導(dǎo)彈Ukrainian military and proRussian rebels accuse each other of shooting down the plane 烏克蘭軍方和親俄分裂分子互相指責(zé)對(duì)方擊落客機(jī) air traffic control 空中交通管制 plane wreckage 飛機(jī)殘骸Buk missile launcher布克導(dǎo)彈發(fā)射器 passenger nationalities 乘客國(guó)籍 passenger manifest 乘客名單“廣場(chǎng)舞”就是public square dancing，是不少中國(guó)中老年婦女喜愛的一項(xiàng)娛樂休閑活動(dòng)。這種證券是將銀行持有的住房抵押貸款轉(zhuǎn)化為證券，在資本市場(chǎng)上出售給投資者，銀行可以將這部分變現(xiàn)資金用以發(fā)放新的住房抵押貸款，從而拓寬銀行的籌集渠道，擴(kuò)大銀行的資金來源，進(jìn)而增強(qiáng)銀行的資產(chǎn)擴(kuò)張能力。去年以來，山東、福建、湖北等多個(gè)省份的高校學(xué)費(fèi)都進(jìn)行了上調(diào)，近日浙江也就上調(diào)高校學(xué)費(fèi)舉行了public hearing（聽證會(huì)）此次英國(guó)內(nèi)政部宣布的對(duì)華簽證體系改進(jìn)措施（improvements to the visa system in China）具體包括：mobile biometric service（上門采集申請(qǐng)人員指紋信息）、面向北京、上海、廣州申請(qǐng)者的24hour super priority visa（24小時(shí)超級(jí)優(yōu)先簽證服務(wù)）、passport passback service（當(dāng)天退還護(hù)照服務(wù)）以便申請(qǐng)者同時(shí)提交英國(guó)及申根國(guó)簽證申請(qǐng)、將three to fiveday priority service（35天優(yōu)先服務(wù)）推廣至所有12個(gè)簽證中心，以及開放 “outofworkinghours” appointments（非工作時(shí)間預(yù)約服務(wù)）；同時(shí)，對(duì)于申請(qǐng)前往“獲準(zhǔn)旅游目的地”(ADS: Chinese GovernmentEndorsed Approved Destination Scheme)的中國(guó)旅行團(tuán)及回訪者，簡(jiǎn)化申請(qǐng)流程。航班延誤險(xiǎn)可自主選購(gòu)，一般是20