【正文】 em together, can we light up the night sky in our continent。這句話給我們的啟示是：除了詞典，當翻譯需要兩顆心：一顆浮想聯(lián)翩的心，一顆簡單的心。雖然中文中都是“需要”，但是英文的翻譯可以更加靈活，更加多樣，更加貼切。該句直譯過來應(yīng)該是“more friends, more roads”，可是這么說臺下的外國友人肯定不太能理解，所以我們還要給中文原本的意思做一個引申，譯成“機會”，顯得好懂多了。譯文已經(jīng)告訴我們啦，但是大家可以表達不同意見。譯文從選詞到句式的規(guī)整，足見譯者之用心，所以譯文讀起來，給人以智者忠告的感覺，而不是一杯廉價的心靈雞湯。這又是一句打比方。當然，作為在重大外交場合的演講，其中“技術(shù)含量高”的“專業(yè)”詞匯自然必不可少。Trees are covered with deep scarlet leaves Mixed with yellow that is light。漲一下古詩知識哈，全詩如下：山明水凈夜來霜，數(shù)樹深紅出淺黃。優(yōu)尼全能英語，免費體驗純英式課程： （報名網(wǎng)址）Friends and neighbors bee closer when they visit each other more often。Asian countries are just like a cluster of bright when we link them together, can we light up the night sky in our continent。這句話給我們的啟示是：除了詞典，當翻譯需要兩顆心：一顆浮想聯(lián)翩的心，一顆簡單的心。趕緊登陸優(yōu)尼全能英語官網(wǎng)獲取免費試聽課程，開始英語學習之旅。在這里，“一帶一路”遇上了“互聯(lián)互通”，典型的中文求對仗的風格，真是考驗翻譯水平。而“血脈經(jīng)絡(luò)”這個中國特色的詞，你怎么“呵呵”，外國人也不是那么懂的，所以簡單一些吧。People who cherish the same ideals follow the same path。所以如果說兩個人“志同道合”應(yīng)該是They cherish the same ideals and follow the same path。在英語中，往往這種很小的常見詞語，總是有比我們平時使用多得多的地道用法?！俄f氏大辭典》對connectivity的解釋是 the quality, state, or capability of being connective or connected(保持相互聯(lián)系和連通的狀態(tài)或能力)。這個排比句里有一些比較新的表達方式，如“陷入碎片化漩渦”基本采用了直譯，而“身體已進入21世紀而思維模式還停留在過去”則是用了意譯的手法。，路才好走。趕緊登陸優(yōu)尼全能英語官網(wǎng)獲取免費試聽課程，開始英語學習之旅。但是大家可以表達不同意見。譯文從選詞到句式的規(guī)整，足見譯者之用心，所以譯文讀起來，給人以智者忠告的感覺，而不是一杯廉價的心靈雞湯。中文通俗易懂，英文直譯也不會產(chǎn)生理解問題，那就順著這句話的順序來吧，這樣的好處是譯者與讀(聽)者都方便。趕緊登陸優(yōu)尼全能英語官網(wǎng)獲取免費試聽課程，開始英語學習之旅。中文簡潔流暢又文縐縐，英文也做到了這一點。但是，英文更加講究句子結(jié)構(gòu)的緊湊及邏輯性?！俄f氏大辭典》對plant作為動詞的一個解釋是： to put or place(something or yourself)firmly or forcefully on a surface or in a particular position，把它用在“腳踏實地”的翻譯中生動而地道。A great era calls for great vision, which in turn requires great wisdom。路才好走。當直譯行不通的時候就來意譯吧！記?。悍g是為了讓對方能夠理解你的意思。其中，“因循守舊”、“滿足現(xiàn)狀”、“改革創(chuàng)新”這些常見詞語怎么翻譯也是值得大家記住的。這兩天，中國國家主席習近平在“加強互聯(lián)互通伙伴關(guān)系”東道主伙伴對話會、亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導人峰會開幕式上發(fā)表了講話。數(shù)樹深紅出淺黃。翻譯古詩，最難的當然是押韻。鄰居越走越親Friends and neighbors bee closer when they visit each other more often。Asian countries are just like a cluster of bright when we link them together, can we light up the night sky in our continent。這句話給我們的啟示是：除了詞典，當翻譯需要兩顆心：一顆浮想聯(lián)翩的心，一顆簡單的心。那“一帶”“一路”中英文全稱各是什么呢？下面咱們漲下姿勢哈：一帶：絲綢之路經(jīng)濟帶 the Silk Road Economic Belt 一路：21世紀海上絲綢之路 the 21st Century Maritime Silk Road “一帶一路”比喻為亞洲騰飛的兩只翅膀，那么互聯(lián)互通就是兩只翅膀的血脈經(jīng)絡(luò)。這里初學英語的孩紙要注意liken與like意義、用法上的區(qū)別。，物暢其流 With roads in place, people and goods can flow。所以如果說兩個人“志同道合”應(yīng)該是They cherish the same ideals and follow the same path。在英語中，往往這種很小的常見詞語，總是有比我們平時使用多得多的地道用法?！俄f氏大辭典》對connectivity的解釋是 the quality, state, or capability of being connective or connected(保持相互聯(lián)系和連通的狀態(tài)或能力)。雖然中文中都是“需要”，但是英文的翻譯可以更加靈活，更加多樣，更加貼切。該句直譯過來應(yīng)該是“more friends, more roads”，可是這么說臺下的外國友人肯定不太能理解，所以我們還要給中文原本的意思做一個引申，譯成“機會”，顯得好懂多了。但是大家可以表達不同意見。譯文從選詞到句式的規(guī)整，足見譯者之用心，所以譯文讀起來，給人以智者忠告的感覺，而不是一杯廉價的心靈雞湯。中文通俗易懂，英文直譯也不會產(chǎn)生理解問題，那就順著這句話的順序來吧，這樣的好處是譯者與讀（聽）者都方便。翻譯古詩，最難的當然是押韻。，鄰居越走越親Friends and neighbors bee closer when they visit each other more “秦時明月漢時關(guān)”類似的表述結(jié)構(gòu)，即 “朋友、鄰居之間越走越親近”。的確，英語里一串一串的“燈籠”，意象更美好。此前，有譯文為“one belt and one road”招來質(zhì)疑，這次把那個“一”沒翻出來，不知道會有何反響。但是我們要有一顆簡單的心。況且，“血脈經(jīng)絡(luò)”在中文本身也是形式大于意義的，即求四字詞匯的節(jié)奏。所以如果說兩個人“志同道合”應(yīng)該是They cherish the same ideals and follow the same path。在英語中，往往這種很小的常見詞語，總是有比我們平時使用多得多的地道用法?！俄f氏大辭典》對connectivity的解釋是 the quality, state, or capability of being connective or connected(保持相互聯(lián)系和連通的狀態(tài)或能力)。關(guān)鍵是小伙伴還可以炫一下肚子里有多少洋詞兒呢。譯文已經(jīng)告訴我們啦，小編就不啰嗦啦。譯文從選詞到句式的規(guī)整，足見譯者之用心，所以譯文讀起來，給人以智者忠告的感覺，而不是一杯廉價的心靈雞湯