【正文】 extended family...不是你爸送的，因為這是年輕人的玩意兒……你也不太可能有個大家族……——gadget，意思是小玩意兒、精巧的小裝置；extended family，大家族，指那種包括了堂兄表妹在內(nèi)的家族。 connection 電源接口——有沒有人和小編一樣，經(jīng)常想起某種超級日常的東西卻被卡住、不知道英文的說法。——freak是怪胎、怪物的意思，不是什么愛稱，所以慎用吧各位?！猻tay over是“過夜”的意思，happen to do 、不是存心做某事的意思?！渡裉较穆蹇恕?謝謝參與犯罪現(xiàn)場躺著一具穿粉紅色風衣的女性尸體，尸體旁的地板上刻著“Rache...”的字樣。暈過去、被自己的嘔吐物堵住了。re done 。2....but I think it39。s not your 。 people...blunder around this city...這城市大多數(shù)人都庸庸碌碌??——blunder本身有“跌跌撞撞地走”的意思，字幕組這里把blunder around翻譯成庸庸碌碌，可謂神來之筆！ are not haunted by the war...你不是被戰(zhàn)爭困擾??——be haunted by 。 chances you could not tell him this is where I went? 能別告訴他我來過這兒嗎？—— Any chances 擺在句首表示一種委婉的請求，但又沒有Would you please...那么客套，很適合口語使用。一般一天貼一片，當然小夏不是一般人兒不做一般事兒。和would have, should have類似?！猵elled to do ；get rid of，甩掉、丟掉，不僅可以跟物品、也可以表示擺脫某人?！猭eep an eye out(for someone or something)，意思是監(jiān)視、留心。真的嗎？這人是個毒蟲？——drugs bust，緝毒、搜毒；junkie，俚語，意思是吸毒者。39。, don39。小編只是覺得小夏罵人罵得十足創(chuàng)意，大家不妨學起來咯。spot 也是一個很地道的用法。t branch ？——branch out 意思是擴充活動或工作的范圍。 Holmes, look at you!Here in flesh!夏洛克福爾摩斯，看看你?。≌嫒司驮谖颐媲?！——flesh本意是人或動物的肌肉，這里的意思是“活生生的人”。由BBC拍攝，7月25日剛剛上映，總共三集。講解相關的單詞和用法。Cumberbatch出演過多部莎士比亞喜劇，05年憑借BBC電視電影《霍金的故事》中的斯蒂芬他在青春喜劇片《戀愛學分》中扮演了詹姆斯麥卡沃伊的合作?！猘dminister最普遍的意思地球人都知道，那就是“管理”，而它還有一個比較偏門的意思： [正式]服藥、用藥。 about you? Just staying in town till you get yourself sorted?你呢？在有安排之前就打算待在倫敦？——sort原意是“種類、類別”，get yourself sorted，可以理解為“為自己做點安排打算”。t know, get a flatshare or something?不知道啊，想過要和誰合租嗎？——合租的說法是“flatshare”。根據(jù)阿瑟柯南道爾爵士作品改編；——這是開篇字幕最后一段，也作為我們學習筆記的第一個知識點。“Ruddy” 是“Bloody”比較委婉的說法，就像“freakin39。ll be just two minutes, ，哥們兒。 為自己做打算 the light of this, these incidents are now being treated as ，我們認為這些案件是相互關聯(lián)起來的。所以selfadministered在這里不是自我管理，而是自行服毒。, like that39。 refreshed it a ?！猯eap本身是跳躍、騰跳的意思。——英版的“gotta go”。5....more likely because he recently walked out on his 。, don39。——sort本身是種類的意思，all sorts這里表示各種各樣的人——顯然誤會福爾摩斯和華生的不止俺們觀眾??關于sort這個字還有一個很好用的俗語叫：It takes all sorts.——可以翻譯為“林子大了什么鳥兒都有。re more the sittingdown type, I can ，你是那種比較沉穩(wěn)的人。——lovely這個單詞基本意思是“可愛的”，但在英式英語中它的使用范圍非常廣泛。 when the police are out of their depth, which is always, they consult 思就是每當警察玩兒不轉(zhuǎn)了，他們經(jīng)常這樣，就會來找我咨詢。ve got an extended family...不是你爸送的，因為這是年輕人的玩意兒??你也不太可能有個大家族?? ——gadget，意思是小玩意兒、精巧的小裝置；extended family，大家族，指那種包括了堂兄表妹在內(nèi)的家族。我想“電源線接口”應該算是其中之一吧?? off 滾開——piss off除了“滾”之外，還有“惹惱”的意思，一般用作被動語態(tài)，比如I was totally pissed 。關于“怪胎”的說法英文中還有幾種：geek，一般指那種電腦怪客，對電腦精通、但不善交往的人。 I assume she scrubbed your floors, going by the state of her ——從她膝蓋看出來的。——這句話還可以說成“Thank you for your participation.” 英國人的用詞真的很不一樣啊。 colourcoordinates her lipstick and her shoes...她的唇彩和鞋子都是一個色系的??——女生的穿衣打扮講究把顏色搭配起來，使用同色系的東西，在英文中這可以做一個動詞表達：colourcoordinates，coodinate本身就是協(xié)作、配合的意思。 不關你的事！ is your connection to Sherlock Holmes? 你和小夏啥關系？——話說這是無數(shù)諜戰(zhàn)片、匪類片、八點檔的經(jīng)典臺詞??！“說！你和XX是什么關系?。俊?適用于拷問國民黨特務、地下黨先烈、還有小三??偏題了，反正用英語就是這么的說啦！要注意的是：這里用connection這個字表達“關系”時，連詞要用to，并且注意華生的回答是“I don39。——It39。d be happy to pay you a meaningful sum of money on a regular basis to ease your ，我非常樂意定期付你一筆可觀的報酬來幫你。 頭號敵人 need to stop off somewhere 。它的原理是代替香煙向身體中釋放尼古丁。, we could have split the ，我們本來可以平分的。d feel pelled to get rid of 。也可以用在比如“看巴士有沒有來”這樣的情況。 you set up a pretend drugs bust to bully me? 所以你就假裝緝毒、演這么一處好讓我就范嗎？ ——set up，有陷害的意思；bully是恐嚇的意思。re putting me 。t talk out lower the IQ of the whole ，別嚷嚷。 真的天才 why do you put up with him? 所以，你為什么忍著他？——put up with sb./ （讓你不舒服的人或事） thing about being a cabbieyou always know a nice quite spot for a ：你總是知道一個是安靜殺人的好地方。39。好邪惡、好邪惡?? you just walk your victims in? 然后受害人就跟你走進去了？——walk 意思是陪著誰走進去?！猵roper這里的意思可不是“合適”哦，而是“真正的、名副其實”的意思。有些茶壺煥發(fā)的典雅的幽光是經(jīng)四百年前的茶湯浸潤而成。而它做動詞，則有：給??調(diào)味；使成熟老練；緩和、沖淡等意思?！⑽碾m然不存在和中文等意的“量詞”一說，但很多名詞還是有專屬的修飾量詞，比如這里的tea，用到的就是splash。這里終于鼓起勇氣邀請她出去，看他用的是“I don39?！@句的潛臺詞是：你其實沒有自己想象的那么喜歡我。在劇中，華生幾乎碰上了一部自動結(jié)賬機能出現(xiàn)的所有問題，難怪他會發(fā)飆啦！以下是機器的幾句標準用語： Unexpected item in bagging try ，請再試一次。 I had a row in the shop with a chip and PIN 架。ll lead us to the person who sent it? 我們找到那個潛在的訊息接受者，就能跟著找到發(fā)出信號的人了。39。s word，信守諾言；eat sb39。武39。索德伯格在這部意思不大的電影中，出動了39。嘿嘿，神探夏洛克在中國人手里吃苦頭，福爾摩斯的粉絲能喜歡中國人嗎？這是新世代的影像戰(zhàn)爭嗎？我不知道。誰的責任？都是中國人的責任！39。是和福爾摩斯一樣的人，同樣寂寞，沒有人理解的他們成為了一生的朋友?，F(xiàn)代版的福爾摩斯同樣具有令人折服的魅力。每每這時，夏洛克就是一副幸災樂禍的表情，而華生總是很苦惱地看著夏洛克。這點只有華生才明白他。夏洛克似乎對誰都不傷心，甚至對自己，他所關心的只是如何破案。所以，夏洛克和華生是難得的真朋友，