【正文】 全面深化改革的關(guān)鍵之年。中共中央召開十八屆五中全會，審議通過了“十三五”規(guī)劃建議，為中國未來五年發(fā)展描繪了宏偉藍圖。 我們大力促進與世界各國的共同發(fā)展和共同繁榮，提出創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享的新的發(fā)展理念，通過深化改革、擴大開放為世界創(chuàng)造了更多發(fā)展機遇。 我們同韓國、澳大利亞分別簽署自貿(mào)協(xié)定并正式生效，與東盟完成自貿(mào)區(qū)升級談判，區(qū)域全面經(jīng)濟伙伴關(guān)系協(xié)定談判取得實質(zhì)進展，中國與各國利益交融更加緊密。中英把雙邊關(guān)系置于更重要位置，開啟構(gòu)建面向21世紀(jì)全球全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的“黃金時代”。中國同金磚國家一致同意建設(shè)更緊密伙伴關(guān)系。 我們同發(fā)展中國家合作演繹了精彩“三部曲”。 我們積極參與全球治理，為人類發(fā)展進步勇于擔(dān)當(dāng)。 女士們，先生們，朋友們。 我們將努力為全球經(jīng)濟引航，做好二十國集團杭州峰會的東道主，為促進全球經(jīng)濟增長發(fā)掘新動力，為解決世界經(jīng)濟難題拿出新方案，為完善國際經(jīng)濟金融治理謀劃新路徑。 我們將竭誠為同胞福祉盡責(zé)，進一步加快推進海外民生工程建設(shè)，為中國公民和企業(yè)在海外的合法利益與生命財產(chǎn)安全保駕護航。新的一年，外交部期待同各位使節(jié)、代表進一步加強交流合作，同各有關(guān)部門進一步加強協(xié)調(diào)配合，共同推動中國與世界各國的友好合作不斷向前邁進。對各兄弟部門一年來給予外交工作的大力支持表示最衷心的感謝。 面對持續(xù)低迷的國際經(jīng)濟形勢，中國經(jīng)濟保持定力，頂住壓力，精準(zhǔn)發(fā)力，定向調(diào)控，平穩(wěn)運行，使經(jīng)濟增長保持在合理區(qū)間，年初制定的一系列宏觀指標(biāo)都將順利實現(xiàn)。這次會議確定了中國經(jīng)濟發(fā)展繼續(xù)穩(wěn)中求進的總基調(diào)，發(fā)出了中國經(jīng)濟進入新常態(tài)的積極信號。 女士們，先生們，朋友們， 2014年是中國外交全面進取的豐收之年。 我們成功舉辦亞洲相互協(xié)作與信任措施會議以及亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議兩場國際盛會，倡導(dǎo)共同、綜合、合作與可持續(xù)的亞洲安全觀，明確建設(shè)面向未來的亞太伙伴關(guān)系，啟動亞太自貿(mào)區(qū)進程并確定相關(guān)路線圖，批準(zhǔn)《亞太經(jīng)合組織互聯(lián)互通藍圖》，在維護地區(qū)和平安全、促進亞太合作發(fā)展的歷史進程中留下了深刻中國印記。面對中國同國際社會聯(lián)系與互動日趨緊密的新形勢，明確了中國要培育有自己特色的大國外交理念；要建立以合作共贏為核心的新型國際關(guān)系；要爭取世界各國對中國夢的理解和支持，致力于追求中國人民和各國人民的共同福祉。和平與發(fā)展將成為世界聚焦的兩大議題，也將是中國外交的兩大任務(wù)。進一步弘揚親誠惠容的周邊外交理念，推進同周邊國家的利益共同體和命運共同體建設(shè)。啟動亞投行，用好絲路基金，加強互聯(lián)互通基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，加快自貿(mào)區(qū)談判進程，致力于亞太各種雙邊和區(qū)域合作安排的相互包容與相互促進。 各位使節(jié)、代表和夫人， 舊歲已展千重錦，新年更進百尺竿。 現(xiàn)在，我提議： 為中國人民實現(xiàn)民族振興的偉大夢想， 為世界各國人民的美好夢想， 為各位來賓的健康， 干杯。與此同時，傳統(tǒng)與非傳統(tǒng)安全問題相互交織，網(wǎng)絡(luò)安全、氣候變化等全球性問題進一步凸顯。新形勢下的中國外交更具全球視野、更富進取意識、更有開創(chuàng)精神，打開了中國同各國友好合作的新局面。一年來，中國領(lǐng)導(dǎo)人的足跡遍及亞非拉和歐洲、北美各大洲，同100多位外國領(lǐng)導(dǎo)人會見接觸，并邀請了數(shù)十個國家的領(lǐng)導(dǎo)人訪華。 ，promotemondevelopment，chineseleadershavetravelledextensivelytoasia，africa，latinamerica，europeandnorthamericawheretheymetandcontactedover100foreignleaders，’speacefuldevelopmenthasbeentranslatedintotangiblebenefitsflowingfromthewinwincooperationamongworld’，needlesstosay。歲末之際，中歐高層交往掀起新高潮，中歐關(guān)系迎來新的發(fā)展機遇。 wehavemadeneighborhooddiplomacyhigherontheprioritylistofchina’，securityandmonprosperitywiththeneighboringcountriesandrequiredthattheprinciplesofamity，sincerity，mutualbenefitandinclusivenessbeembodiedinchina’，wehaveconductedhighlevelexchangeswith21neighboringcountries，putforwardaseriesofimportantcooperationinitiativessuchasthesilkroadeconomicbelt，the21stcenturymaritimesilkroad，andtheasianinfrastructureinvestmentbank，andworkedwiththeaseantolaunchtheconsultationonacodeofconductinthesouthchinaseawithintheframeworkofimplementingthedeclarationontheconductofpartiesinthesouthchinasea，thusbringingchina’srelationswithneighboringcountriesintoanewstageofdeepenedfriendship。 ，premierlikeqiangandotherchineseleadersusedmultilateraloccasionstomeetindividuallywithleadersofseveraldozendevelopingcountriesinasia，africaandlatinamerica，africaandlatinamerica，chinashouldhavearightapproachonmoralityandinterests，attachinggreaterimportancetomorality，sincerelyhelpingdevelopingcountriestorealizeindependentdevelopment。我們還致力于實現(xiàn)聯(lián)合國千年發(fā)展目標(biāo)，積極為應(yīng)對氣候變化等全球性問題提出中國方案、貢獻中國智慧。中國全面深化改革、擴大開放不僅將為中國自身發(fā)展注入新的強大動力，也將為世界的穩(wěn)定與繁榮帶來新的重要機遇。中國，就是你們另一個溫暖的家，在這個家里，你們會感受到中國人民的友善和真誠。 asanoldchineselinedescribes，china’sministryofforeignaffairswill，asalways，我提議： now，pleasejoinmeinatoast，為中國同各國合作關(guān)系的深入發(fā)展， toanindepthgrowthofcooperationbetweenchinaandothercountries，為世界的持久和平與共同繁榮， tolastingpeaceandmonprosperityintheworld，為各位來賓的健康， andtothehealthofalldistinguishedguestsprese