兩會(huì)熱詞中英翻譯-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 l/expand domestic demand 城鄉(xiāng)差距 ruralurban divide 基本醫(yī)療保險(xiǎn) basic medical insurance 家電下鄉(xiāng)Home appliances going to the countryside 教育公平 Equal Access to Education 三農(nóng)Issues of agriculture, farmer and rural area 農(nóng)村留守人口 Rural LeftBehind Population s position on death penalty is very prudent, serious and responsible收回死刑的核準(zhǔn)權(quán) to take back the power of reviewing death penalty戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系 strategic partnership of cooperation《中俄睦鄰友好合作條約》 SinoRussian GoodNeighborly Treaty of Friendship and Cooperation進(jìn)一步加強(qiáng)高層交流機(jī)制 to further boost highlevel contacts and exchanges加大在對(duì)方核心利益上的彼此支持 to enhance support for each other, particularly on issues concerning each other39。s economic and social development增進(jìn)中國(guó)人民同世界各國(guó)人民的友誼與合作 to increase friendship and cooperation between Chinese and the peoples of other countries糧食總產(chǎn)量 grain output第三大貿(mào)易國(guó) the third largest trading nation世界第四大經(jīng)濟(jì)體 world39。s lives and deepen reform嚴(yán)厲打擊非法用工to severely punish illegal employment加強(qiáng)勞動(dòng)爭(zhēng)議處理to improve the handling of labor disputes加強(qiáng)勞動(dòng)保障監(jiān)察to improve oversight for worker protection measures就業(yè)促進(jìn)法Employment Promotion Law 勞動(dòng)合同法Labor Contract Law 城鎮(zhèn)登記失業(yè)率 registered urban unemployment rate鼓勵(lì)創(chuàng)業(yè) to encourage business startups公共就業(yè)服務(wù)體系 public employment service system完善再就業(yè)扶持政策 to improve the aid system for job seekers“零就業(yè)”家庭 zeroemployment families就業(yè)機(jī)會(huì) employment opportunities非農(nóng)產(chǎn)業(yè) nonagricultural sectors失業(yè)保險(xiǎn)制度 unemployment insurance system勞動(dòng)力總量大增 a large increase in the total workforce支持創(chuàng)辦小型企業(yè)to support citizens to establish small enterprises鼓勵(lì)自謀職業(yè)和自主創(chuàng)業(yè)to encourage people to find jobs on their own or start their own businesses加強(qiáng)就業(yè)和創(chuàng)業(yè)培訓(xùn)to strengthen vocational training and training in how to start a business城鄉(xiāng)勞動(dòng)者平等就業(yè)制度 an employment system that treats urban and rural workers equally落實(shí)促進(jìn)殘疾人就業(yè)政策to carry out policies to find more jobs for people with physical and mental disabilities建立幫助零就業(yè)家庭解決就業(yè)困難長(zhǎng)效機(jī)制to create a permanent mechanism to help zeroemployment families find jobs通過(guò)加強(qiáng)就業(yè)和創(chuàng)業(yè)培訓(xùn)，鼓勵(lì)自謀職業(yè)和自主創(chuàng)業(yè)，以及支持創(chuàng)辦小型企業(yè)來(lái)擴(kuò)大就業(yè) to expand employment by encouraging and training business startups, strengthening job training, encouraging people to find jobs on their own, and supporting the establishment of small enterprises 2008政府工作報(bào)告熱詞——就業(yè)篇嚴(yán)厲打擊非法用工 to severely punish illegal employment加強(qiáng)勞動(dòng)爭(zhēng)議處理 to improve the handling of labor disputes加強(qiáng)勞動(dòng)保障監(jiān)察 to improve oversight for worker protection measures就業(yè)促進(jìn)法Employment Promotion Law 勞動(dòng)合同法Labor Contract Law 城鎮(zhèn)登記失業(yè)率 registered urban unemployment rate鼓勵(lì)創(chuàng)業(yè) to encourage business startups公共就業(yè)服務(wù)體系 public employment service system完善再就業(yè)扶持政策 to improve the aid system for job seekers“零就業(yè)”家庭 zeroemployment families就業(yè)機(jī)會(huì) employment opportunities非農(nóng)產(chǎn)業(yè) nonagricultural sectors失業(yè)保險(xiǎn)制度 unemployment insurance system勞動(dòng)力總量大增 a large increase in the total workforce支持創(chuàng)辦小型企業(yè) to support citizens to establish small enterprises鼓勵(lì)自謀職業(yè)和自主創(chuàng)業(yè)to encourage people to find jobs on their own or start their own businesses加強(qiáng)就業(yè)和創(chuàng)業(yè)培訓(xùn) to strengthen vocational training and training in how to start a business城鄉(xiāng)勞動(dòng)者平等就業(yè)制度s lives and deepen reform
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1