【正文】 而臥，則清泠之狀與目謀，之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀（13）。而我與深源、克己獨(dú)喜得之，是其果有遭乎！書(shū)于石，所以賀茲丘之遭也（18）。小丘的秀美和不被人重視，正是作者自己懷才不遇和遭遇不幸的寫(xiě)照。潭的形狀象熨斗。尋：通“循”。（3）潭：原選本無(wú)，據(jù)中華書(shū)局版《柳河?xùn)|集》補(bǔ)。而：連接兩個(gè)詞，起并列作用。偃蹇（yǎnjiǎn）：形容石頭高聳的姿態(tài)。相累，相互重疊，彼此擠壓。一說(shuō)，像獸角那樣排列。籠：等于說(shuō)籠罩，包羅。售之：買(mǎi)進(jìn)它。刈（y236。舉：全。效：效力，盡力貢獻(xiàn)。謀：這里是接觸的意思。像水回旋的聲音。雖：即使，縱使，就是。焉：表示估量語(yǔ)氣。鎬：地名。鎬：地名。杜：地名。指永州。遭遇：遇合，運(yùn)氣。［譯文］發(fā)現(xiàn)西山后的第八天，沿著山口往西北走二百步，又發(fā)現(xiàn)了鈷鉧潭。那些高高地聳起互相重疊又傾斜著向下延伸的，宛如牛馬探身在溪邊飲水；那些直立著像獸角一樣排列向上的，猶如熊羆向山上登攀?！蔽液芟矚g這個(gè)小丘，從而把它買(mǎi)了下來(lái)。從中望去，山峰高峻，云彩飄浮，溪水流淌，鳥(niǎo)獸遨游，它們?nèi)伎鞓?lè)地顯現(xiàn)出巧妙的姿態(tài)，獻(xiàn)出高超的技藝，在這座小丘的上下表演著?，F(xiàn)在卻被遺棄在這個(gè)地方，不要說(shuō)別的，就是農(nóng)夫漁人從旁邊來(lái)往經(jīng)過(guò)，也都認(rèn)為它很簡(jiǎn)陋。廬山草堂記翻譯廬山的風(fēng)景，秀麗至極，簡(jiǎn)直是天下諸山的冠軍。三間屋子，兩根楹柱；兩個(gè)臥房，四扇窗子；(屋子的）面積寬度和長(zhǎng)度，體積高低和大小，合于心意，適于財(cái)力。只要住一宿，身體就十分安寧，住兩夜更感到心情恬適，住三個(gè)晚上以后，身心舒暢，物我兩忘的樣子，而跟萬(wàn)物融合無(wú)間。像旌旗般地直立著，像雨傘般地張開(kāi)著，也有的像龍蛇游走般地分布著；古松下多灌木叢，蔦蘿枝葉蔓生，交錯(cuò)遮蔭，使得日光月華都無(wú)法照射到地面。又有天上飛落的泉水，就地種植的茶樹(shù)，可以直接用來(lái)煮水泡茶，若被愛(ài)好風(fēng)雅之事的人看到，還可以用來(lái)快樂(lè)地度過(guò)一整天呢！春，有錦繡山谷中的繁花；夏，有石門(mén)澗里的皓云；秋，有虎溪的明月；冬，有爐峰的白雪；不管是晴天的明亮、陰天的晦暗之景，或是晨昏的含蘊(yùn)、吐露之姿，可以說(shuō)是千變?nèi)f化，實(shí)在是無(wú)法全部記下、詳細(xì)描寫(xiě)，所以我才說(shuō)這里的景色是遠(yuǎn)超過(guò)廬山本身啊！唉！一般人只要裝潢了一個(gè)房間，擁有一張華麗的席子而生活在當(dāng)中，就免不了有驕傲滿(mǎn)足的樣子；如今我已成了這些東西的主人，而每樣?xùn)|西只要到我跟前，我就用我的知覺(jué)官能與他交感相發(fā)，它們又按各色各類(lèi)地前來(lái)，我又怎能不外在安適、內(nèi)在和樂(lè)、身體安寧、心情恬適呢？想當(dāng)年?yáng)|晉高僧慧永、慧遠(yuǎn)、居士宗炳、雷次宗等人一起住入此山，（他們）直到老死也都不肯離開(kāi)，（他們）雖然距離我很久遠(yuǎn)，我因?yàn)檫@個(gè)了解他們至老不返的心情。等到有一天，弟妹各自成家了，官職期制屆滿(mǎn)了，一切的進(jìn)退取舍都由我作主成全的時(shí)候，我一定會(huì)左手牽著老伴和孩子，右手抱著古琴與書(shū)本，終老在此，好成就我一輩子的心愿。囑托我寫(xiě)一篇文章來(lái)記述這件事。前人的記述已經(jīng)很詳盡了。有時(shí)大片的煙霧完全消散了，明月照耀著千里大地，浮動(dòng)的月光象閃耀著的金光，靜靜的月影象現(xiàn)下的白璧，漁夫的歌聲互相唱和，這種快樂(lè)哪有窮盡！在這時(shí)登上岳陽(yáng)樓，就有心胸開(kāi)朗，精神愉快；榮辱全忘，舉酒臨風(fēng)，高興極了的種種感概和神態(tài)了。唉！如果沒(méi)有這種人，我同誰(shuí)一道呢？ 寫(xiě)于慶歷六年九月十五日大龍湫記大德七年秋季八月間，我曾經(jīng)跟隨老先生來(lái)觀賞大龍湫瀑布，正逢淫雨連綿，日夜不停。跟隨者都膽戰(zhàn)心驚。它的頂峰裂開(kāi)而又深陷，仿佛螃蟹的兩只螯足，不時(shí)地?fù)u動(dòng)。東山腳下有諾詎那庵，相距五六步遠(yuǎn)，山風(fēng)橫吹過(guò)來(lái)，瀑水就飛射到人的身上。老先生說(shuō)：“壯觀啊！我走遍天下，沒(méi)有見(jiàn)過(guò)如同這樣的瀑布?！　〗衲甓煊质谴蠛?。石間沒(méi)有絲毫的泥土氣息，生長(zhǎng)于此的樹(shù)木本該瘦瘠，卻反而像翡翠鳥(niǎo)和野鴨的羽毛那樣碧綠光滑。于是他們解衣脫帽放在石上，互相牽拉著，想努力取回瓶子，并因此而大聲呼叫笑鬧。這時(shí)太陽(yáng)已經(jīng)落下，青蒼的樹(shù)林里堆滿(mǎn)了落葉，往前走時(shí)，人們已迷失了路徑，只見(jiàn)明月當(dāng)空依依多情仿佛老朋友。五里，至湯寺，浴于湯池。轉(zhuǎn)入石門(mén)，越天都之脅而下，則天都、蓮花二頂，俱秀出天半。下瞰峭壑陰森，楓松相間，五色紛坡，燦若圖繡。拄著拐杖望著朱砂庵攀登。路旁有一條岔路向東直上，是前次（游山時(shí)）沒(méi)有到過(guò)的，于是向前直往上走，差不多到了天都峰側(cè)面了。因此想到黃山算得是我生平所看到的奇景，而有這樣的奇景，前次游山卻未來(lái)探訪，這次游山真是既痛快而又慚愧呀！[文言文/古文原文]：　　時(shí)夫仆俱阻險(xiǎn)行后，余亦停弗上；乃一路奇景，不覺(jué)引余獨(dú)往。時(shí)已過(guò)午，奴輩適至?！庇嗖粡?，決意游天都。四周環(huán)顧，奇峰錯(cuò)落地排列，眾多的山谷縱橫交錯(cuò)，實(shí)在是黃山風(fēng)景最美的地方！如果不是重來(lái)，怎么知道它如此奇麗呢？遇見(jiàn)云游的和尚澄源來(lái)了，（我們）游興很濃。（看來(lái)）只好就近處望望天都峰，明天再登蓮花峰頂吧”。攀草牽棘，石塊叢起則歷塊，石崖側(cè)削則援崖。惟一石頂壁起猶數(shù)十丈，澄源尋視其側(cè)，得級(jí)，挾予以登。獨(dú)上天都，予至其前，則霧徙于后；予越其右，則霧出于左。日漸暮，遂前其足，手向后據(jù)地，坐而下脫；至險(xiǎn)絕處 ，澄源并肩手相接。到天都峰側(cè)，從那被山溪沖下來(lái)的亂石上象蛇一樣彎彎曲曲地爬上去。經(jīng)過(guò)多次艱險(xiǎn)，終于到達(dá)峰頂。遠(yuǎn)望蓮花諸峰，多半隱在霧中。下望群峰，有時(shí)露出來(lái)象碧綠的山尖，有時(shí)被霧淹沒(méi)了象一片銀海；再遠(yuǎn)眺山下，日光晶瑩閃亮，別有一番天地啊。傳是樓記翻譯文言譯文：昆山徐健菴先生，在他的住宅后面造了一幢樓房，共有七間，同時(shí)命工匠砍削木材，起造大櫥，貯書(shū)若干萬(wàn)卷，區(qū)分為經(jīng)史子集四部，經(jīng)部中附以經(jīng)傳義疏等方面的書(shū)，史部中附以日錄、家乘、山經(jīng)、野史等方面的書(shū)，子部中附以卜筮、醫(yī)藥等方面的書(shū)，集部中附以樂(lè)府、詩(shī)余等方面的書(shū)，共有七十二個(gè)櫥，按照部類(lèi)置放，都有一定秩序，白色的標(biāo)簽，淺黃的封套，打開(kāi)櫥門(mén)，燦然在目。那么我拿什么東西來(lái)傳給你們呢？”這時(shí)他指著書(shū)高興地笑著說(shuō)：“我傳給你們的，就是這些了！”于是就以“傳是”兩字作為樓名，而要我作一篇記。所以藏書(shū)而不能守，同不藏書(shū)沒(méi)有什么兩樣；守住了而不能讀，同守不住沒(méi)有什么兩樣。平時(shí)愚笨無(wú)才，苦于有書(shū)而不能讀。武姜偏愛(ài)共叔段，想立共叔段為世子，多次向武公請(qǐng)求，武公都不答應(yīng)。 　　大夫祭仲說(shuō)：“分封的都城如果城墻超過(guò)三百方丈長(zhǎng)，會(huì)成為國(guó)家的禍害。蔓延開(kāi)來(lái)的野草還很難鏟除干凈，何況是您那受到寵愛(ài)的弟弟呢？”莊公說(shuō)：“多做不義的事情，必定會(huì)自己垮臺(tái)，你姑且等待?！碧逵职褍商幍胤礁臑樽约航y(tǒng)轄的地方，一直擴(kuò)展到廩延。武姜準(zhǔn)備為共叔段打開(kāi)城門(mén)做內(nèi)應(yīng)。五月二十三日，共叔段逃到共國(guó)。有個(gè)叫潁考叔的，是潁谷管理疆界的官吏，聽(tīng)到這件事，去把貢品獻(xiàn)給鄭莊公。潁考叔答道：“小人有一個(gè)母親，我吃的東西她都吃過(guò)，只是從未吃過(guò)君王的肉羹，請(qǐng)讓我?guī)Щ厝ニ徒o她吃?！对?shī)經(jīng) 　　魯僖公四年的春天，齊桓公率領(lǐng)諸侯國(guó)的軍隊(duì)攻打蔡國(guó)?！倏倒€給了我們先君征討的范圍：東到海邊，西到黃河，南到穆陵，北到無(wú)隸。 　　齊桓公讓諸侯國(guó)的軍隊(duì)擺開(kāi)陣勢(shì)，與屈完同乘一輛戰(zhàn)車(chē)觀看軍容。注釋　　（1）諸侯之師：指參與侵蔡的魯、宋、陳、衛(wèi)、鄭、許、曹等諸侯國(guó)的軍隊(duì)。 　?。?）北海、南海：泛指北方、南方邊遠(yuǎn)的地方，不實(shí)指大海，形容兩國(guó)相距甚遠(yuǎn)。 　?。?）不虞：不料，沒(méi)有想到。周成王時(shí)的太保，“康”是謚號(hào)。五侯九伯泛指各國(guó)諸侯。 　?。?0）海：指渤 海和黃海。 　?。?1）貢：貢物。共：同“供”，供給。問(wèn)：責(zé)問(wèn)。 　　（16) 屈完：楚國(guó)大夫。o）陵：楚國(guó)地名，在今河南偃城東。o）。 　?。?1）眾：指諸侯的軍隊(duì)， 　?。?2）綏（su237。鞌之戰(zhàn)的全文翻譯【譯文】 　　公元前589年六月十七日，齊、晉雙方軍隊(duì)在鞍擺開(kāi)陣勢(shì)。晉國(guó)的解張為郤克駕車(chē)，鄭丘緩當(dāng)戎右?！苯鈴堈f(shuō)：“從一開(kāi)始交戰(zhàn)，箭就射進(jìn)了我的手和肘，我折斷射中的箭桿繼續(xù)駕車(chē)，左邊的車(chē)輪都被我的血染成了黑紅色，我哪敢說(shuō)受傷？您（‘吾子’比‘子’更親切些）忍著點(diǎn)吧！”鄭丘緩說(shuō)：“從一開(kāi)始接戰(zhàn)，如果遇到地勢(shì)不平，我必定下去推車(chē)，您難道知道這些嗎？不過(guò)您確實(shí)傷勢(shì)很重難以支持了。張侯所駕的馬狂奔起來(lái)（由于單手持轡無(wú)法控制），晉軍跟隨他們。邴夏說(shuō)：“射那個(gè)駕車(chē)的，是個(gè)貴族?！备谧筮吇蛴疫叄n厥）都用肘制止他，使他站在自己身后（按，韓厥由于夢(mèng)中警告，所以這樣做，以免綦毋張受害）。（昨天夜里）丑父睡在轏車(chē)（一種臥車(chē)）里，有蛇從他身底出現(xiàn)，以臂擊蛇，手臂受傷卻隱瞞了傷情（按，這是為了交代丑父之所以不能下來(lái)推車(chē)而補(bǔ)敘的頭天夜里的事）。捧著一杯酒并加上一塊玉璧向齊侯獻(xiàn)上，說(shuō)：“我們國(guó)君派我們這些臣下為魯、衛(wèi)兩國(guó)求情，他說(shuō)：‘不要讓軍隊(duì)深入齊國(guó)的土地?！狈瓿蟾福ǔ潺R侯）命令齊侯下車(chē)，往華泉去取水來(lái)給自己喝。赦免他，用來(lái)鼓勵(lì)事奉國(guó)君的人。不幸獻(xiàn)公去逝，穆公不忘從前的交情，使我們惠公因此能回晉國(guó)主持祭祀。 　　“文公親自戴盔披甲，跋山涉水，經(jīng)歷艱難險(xiǎn)阻，征討東方諸候國(guó)，虞、夏、商、周的后代都來(lái)朝見(jiàn)秦國(guó)君王，這就已經(jīng)報(bào)答了秦國(guó)過(guò)去的恩德了。文公擔(dān)心秦國(guó)受損，說(shuō)服了諸侯，秦國(guó)軍隊(duì)才得以回國(guó)而沒(méi)有受到損害，這就是我們對(duì)秦國(guó)有大恩大德之處。老天又眼，楚成王喪了命，穆公因此沒(méi)有使侵犯我國(guó)的圖謀得逞。望東方的不通，正視因?yàn)榭倒珨嘟^了同我們的友好關(guān)系。君王有產(chǎn)生了不善之心，背棄了盟誓。但君王又對(duì)狄人表示友好，對(duì)狄人說(shuō)：‘晉國(guó)將要攻打你們?！矣憛捤麄兎磸?fù)無(wú)常，把這些事公開(kāi)，以便懲戒那些用心不專(zhuān)一的人?！弊赢a(chǎn)論尹何為邑翻譯[譯文]　　子皮想讓尹何治理封邑?！弊赢a(chǎn)說(shuō)：“不行。棟梁若是折斷了，屋椽就會(huì)坍塌，我也將會(huì)被壓在下面，豈敢不把話(huà)全部說(shuō)出來(lái)？您有美麗的錦緞，是不會(huì)讓人用來(lái)學(xué)裁制的。我聽(tīng)說(shuō)君子致力于懂得大的、深遠(yuǎn)的事情，小人致力于懂得小的、近的事情。從前我說(shuō)：‘您治理鄭國(guó)，我只治理我的家族來(lái)庇護(hù)自身，就可以了?！弊悠ふJ(rèn)為子產(chǎn)忠實(shí)，所以就把政事全部交付給他，子產(chǎn)因此能夠治理鄭國(guó)。齊國(guó)恐怕要變?yōu)殛愂系奶煜铝?。以達(dá)到釜，十釜就成為一鐘。老百姓把他們自己勞動(dòng)所得分成三分，其中兩分要交給公室，而自己的衣食只占一分。叔向說(shuō):“是這樣的。道路上餓死的人到處都能看到，而寵姬的娘家卻富裕優(yōu)厚。國(guó)君一天天越來(lái)越不思改過(guò)，用娛樂(lè)掩蓋憂(yōu)患，晉國(guó)公室的沒(méi)落，還能有多少日子呢？讒鼎上的銘文說(shuō):‘天還沒(méi)有亮的時(shí)候，就務(wù)求修明德政，而子孫仍有懶惰的。我又沒(méi)有好兒子，公室毫無(wú)法度，即使有幸能獲得個(gè)好死，難道還能得到后代子孫的祭祀嗎！”勾 踐 滅 吳越王勾踐退守會(huì)稽山后，就向全軍發(fā)布號(hào)令說(shuō):“凡是我的父輩兄弟及全國(guó)百姓，哪個(gè)能夠協(xié)助我擊退吳國(guó)的，我就同他共同管理越國(guó)的政事?，F(xiàn)在您大王退守到會(huì)稽山之后，才來(lái)尋求有謀略的大臣，未免太晚了吧？”勾踐回答說(shuō):“能聽(tīng)到大夫您的這番話(huà)，怎么能算晚呢？”說(shuō)罷，就握著大夫文種的手，同他一起商量滅吳之事。如果您大王認(rèn)為越王的過(guò)錯(cuò)不能寬容，那末我們將燒毀宗廟，把妻子兒女捆綁起來(lái)，連同金玉一起投到江里，然后再帶領(lǐng)現(xiàn)在僅有的五千人同吳國(guó)決一死戰(zhàn)，那時(shí)一人就必定能抵兩人用，這就等于是拿一萬(wàn)人的軍隊(duì)來(lái)對(duì)付您大王了，結(jié)果不免會(huì)使越國(guó)百姓和財(cái)物都遭到損失，豈不影響到大王加愛(ài)于越國(guó)的仁慈惻隱之心了嗎？是情愿殺了越國(guó)所有的人，還是不化力氣得到越國(guó)，請(qǐng)大王衡量一下，哪種有利呢？”吳王夫差準(zhǔn)備接受文種的意見(jiàn)，同越國(guó)訂立和約?！痹絿?guó)打扮了八個(gè)美女，送給吳國(guó)的太宰嚭，并對(duì)他說(shuō):“您如果能寬恕越國(guó)的罪過(guò)，同意求和，還有比這更漂亮的美女送給您。勾踐還親自給吳王充當(dāng)馬前卒?！比缓缶拖铝钅贻p力壯的男子不許娶老年婦女，老年男子不能娶年輕的妻子；姑娘到了十七歲還不出嫁，她的父母就要判罪，男子到了二十歲不娶妻子，他的父母也要判刑。那些孤老、寡婦、患疾病的、貧困無(wú)依無(wú)靠的人家，官府就收養(yǎng)他們的孩子。勾踐本人也親自參加勞動(dòng)，不是自己種出來(lái)的東西就決不吃，不是自己妻子織的布就不穿?，F(xiàn)在我要協(xié)助上天滅掉吳國(guó)?！庇谑窃絿?guó)就果斷地行動(dòng)起來(lái)，全國(guó)上下都互相勉勵(lì)。【《古文觀止這一天，秦王接見(jiàn)范雎，氣氛嚴(yán)肅，看見(jiàn)這一情景的人沒(méi)有不感到驚恐而變了臉色的。范維又說(shuō)：“哦，哦。像這樣的情景，說(shuō)明姜子牙與周文王的交情是很疏遠(yuǎn)的。如今下臣只是一個(gè)落魄的人，與大王的交情疏遠(yuǎn)，可是希望陳述的卻都是匡正君臣位置，處理親屬關(guān)系的事情。即使知道今天說(shuō)話(huà)在前，明天就會(huì)處死在后，但是下臣也不害怕。他沒(méi)有食物可以餬口，就雙膝跪地，匍匐前進(jìn)，在吳國(guó)市場(chǎng)上乞討。足下上怕太后的嚴(yán)厲，下受奸臣媚態(tài)的迷惑，居住在深宮之中，離不開(kāi)近幸侍從的照顧，終身受人蒙蔽，沒(méi)有人幫助大王洞察奸邪，結(jié)果大則國(guó)家敗亡，小則自身瓤立而陷于危險(xiǎn)之中，這正是下臣真正擔(dān)憂(yōu)的事啊!至于那些窮困、恥辱的事情，死亡的憂(yōu)忠，下臣亦不會(huì)感到畏懼。寡人能夠接受先生的教誨，這是上天寵幸先王，因而不拋棄他的遺孤啊。齊國(guó)說(shuō):“一定要把長(zhǎng)安君作為人質(zhì)，才派兵。好久都沒(méi)見(jiàn)您了，我還自己原諒自己哩。”觸詟說(shuō):“我近來(lái)很不想吃什么，卻勉強(qiáng)散散步，每天走三、四里，稍稍增加了一些食欲，身體也舒暢了些。我特冒死來(lái)向您稟告?！碧髥?wèn)道:“男子漢也愛(ài)他的小兒子嗎？”觸詟答道:“比女人還愛(ài)得很哩！”太后答道:“女人格外疼愛(ài)小兒子。燕后走了，您不是不想念她?！庇|詟又問(wèn):“不只是趙國(guó)，諸侯各國(guó)有這種情況嗎？”太后道:“我還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。）現(xiàn)在您使長(zhǎng)安君地位尊貴，把肥沃的土地封給他，賜給他很多寶物，可是不乘現(xiàn)在使他有功于國(guó)，有朝一日您不在了，長(zhǎng)安君憑什么在趙國(guó)立身呢？我覺(jué)得您為長(zhǎng)安君考慮得太短淺了，所以認(rèn)為您對(duì)他的愛(ài)不及對(duì)燕后?。　碧蟠鸬?“行了，任憑您把他派到哪兒去。所以，他找到郭隗說(shuō):“齊國(guó)乘著我國(guó)內(nèi)亂襲擊打敗了我們，我很清楚燕國(guó)勢(shì)單力薄，找齊國(guó)報(bào)仇不是對(duì)手，然而要是有能人和我共同治國(guó)，以雪先王之恥，這才是我的愿望。燕王若能真誠(chéng)廣泛地選拔國(guó)內(nèi)的人才，登門(mén)拜訪他們，天下人聽(tīng)說(shuō)燕王拜見(jiàn)自己的人才，所有人才一定都會(huì)奔向燕國(guó)來(lái)了。’隨從回答說(shuō):‘死馬都花五百金，何況活馬？天下人一定會(huì)覺(jué)得您會(huì)出高價(jià)買(mǎi)好馬，千里馬很快就會(huì)來(lái)了。樂(lè)毅從魏國(guó)去，鄒衍從齊國(guó)去，劇辛從趙國(guó)去，（天下的）人才都奔向了燕國(guó)。結(jié)果齊國(guó)大敗，齊閔王離開(kāi)都城逃到了外地。劉邦的左司馬曹無(wú)傷就派人去告訴項(xiàng)羽說(shuō):“劉邦想占領(lǐng)關(guān)中稱(chēng)王，讓子?jì)胱觯ㄋ模﹪?guó)相，（相所有的）珍珠寶器都?xì)w為自己所有?，F(xiàn)在進(jìn)入關(guān)中，財(cái)物一點(diǎn)都不要，婦女一個(gè)也不親近，這（表現(xiàn)）他的志向不小。項(xiàng)伯就連夜騎馬趕到劉邦軍中，私下會(huì)見(jiàn)了張良，詳細(xì)把事情告訴（張良），想叫張良和他一起離開(kāi)（劉邦），說(shuō):“不跟（我走）將會(huì)一被殺