【正文】 try/exitlatencyDevicelevel power managementBus powerSame as for USB with a 50% increase forunconfigured power and an 80% increase forconfigured powerSupport for low/high buspowered devices withlower power limits for unconfigured andsuspended devicesPort StatePort hardware detects connect events andbrings the port into operational state ready forSuperSpeed data municationPort hardware detects connect events. Systemsoftware uses port mands to transition theport into an enabled state (., can do USBdata munication flowsData transfertypesUSB types with SuperSpeed constraints.Bulk has streams capability (refer toSection )Four data transfer types: control, bulk,Interrupt, and Isochronous二、英文翻譯：1簡介 原始動(dòng)機(jī)，通用串行總線（ USB ）來自幾個(gè)因素，兩個(gè)最重要的是：?易用性缺乏易用性是現(xiàn)今電腦弱點(diǎn)之一，將得到進(jìn)一步的開發(fā)。缺乏一個(gè)雙向的，低成本，低到中速的連接外圍器件的外圍總線，如存儲(chǔ)設(shè)備，答錄機(jī)，掃描儀，掌上電腦的，鍵盤和鼠標(biāo)。個(gè)人電腦變得越來越強(qiáng)大，能夠處理大量的數(shù)據(jù)，用戶需要得到越來越多的數(shù)據(jù)進(jìn)入和離開他們的個(gè)人電腦。僅在2006年超過20億USB設(shè)備出貨量，也有60多億USB產(chǎn)品出現(xiàn)在今天安裝基礎(chǔ)。打印機(jī)使用USB接口與照相機(jī)直接相連接?，F(xiàn)在，隨著技術(shù)不斷創(chuàng)新，各種新的設(shè)備，媒體格式，并有大量便宜的存儲(chǔ)介質(zhì)。下載數(shù)百甚至數(shù)千兆（MB）或更大， RAW圖像從數(shù)碼相機(jī)到電腦將是一個(gè)耗時(shí)的過程，除非傳輸速率增加。它是一種快速，雙向，低成本，動(dòng)態(tài)粘貼界面，滿足PC平臺(tái)的現(xiàn)在和以后的發(fā)展。該規(guī)范的目的是為增強(qiáng)的PC架構(gòu)，涵蓋便攜，商用臺(tái)式機(jī)，和家庭環(huán)境，以及簡單的設(shè)備到設(shè)備之間的通信。產(chǎn)品開發(fā)人員使用此規(guī)范是要了解和理解的USB 。產(chǎn)品如果證明符合規(guī)格將被授予某些權(quán)利和使用USB實(shí)施者論壇徽標(biāo)所界定的徽標(biāo)許可證。我們的目標(biāo)是讓用戶最終認(rèn)為這是和USB ，只是速度更快。有很大一部分他們的成功可以追溯到存在穩(wěn)定的軟件接口，輕松地開發(fā)的軟件設(shè)備驅(qū)動(dòng)程序，以及一些通用標(biāo)準(zhǔn)設(shè)備類驅(qū)動(dòng)程序（HID ，大容量存儲(chǔ)，音頻，等等） 。 ?所有品種USB接口的易用性一直仍然是一個(gè)關(guān)鍵的設(shè)計(jì)目標(biāo)。保留向后兼容的A型連接器，允許超設(shè)備的使用，盡管速度較低， USB ，并允許超高速設(shè)備與現(xiàn)有的電纜連接到USB ?？偩€允許外圍設(shè)備連接，配置，工作，在主機(jī)和其他它外圍設(shè)備之間工作時(shí)也能分離。第一重點(diǎn)涉及總線的構(gòu)架和相關(guān)概念。 USB USB 。它由一個(gè)分層的星形拓?fù)渑c單一主機(jī)，并在第1級 中心在較低層次，提供總線連接到設(shè)備。完成USB 。在本規(guī)定，非樞紐設(shè)備被稱為外圍設(shè)備，以區(qū)分他們樞紐設(shè)備。 機(jī)械規(guī)格為USB 第5章。 USB ：三個(gè)扭曲信號對的USB數(shù)據(jù)通道和一個(gè)電源一雙。 USB ，在超高速的設(shè)備工作時(shí)增加功率。因此，系統(tǒng)軟件必須適應(yīng)動(dòng)態(tài)變化的物理總線拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)。 USB ，它結(jié)合了USB 。同時(shí)雙向數(shù)據(jù)流。通信路徑計(jì)數(shù)6個(gè)： 4個(gè)超高速數(shù)據(jù)路徑。空閑，睡眠，延遲狀態(tài)。端口成為啟用狀態(tài)（即，可以做的USB 數(shù)據(jù)通信流量數(shù)據(jù)傳輸類型同類型的USB 。端口的enter/exit固定設(shè)備級的電源管理總線電源增加相同的USB ％未配置權(quán)力，增加了80 ％的配置電源支持低/高總線供電設(shè)備低功耗限制和暫停裝置端口狀態(tài)端口硬件檢測和連接事件使端口準(zhǔn)備超高速數(shù)據(jù)通信連接端口的硬件檢測活動(dòng)。2個(gè)：2個(gè)為低速/高速/高速數(shù)據(jù)路徑總線傳輸交換協(xié)議主機(jī)控制，異步交換流量分組流量，明確路由主機(jī)控制，交通流量報(bào)告分組流量，向所有設(shè)備通告。單向數(shù)據(jù)流與判定。特性超高速USBUSB 數(shù)據(jù)速率超高速（ Gbps）低速 ( Mbps), 高速度 (12 Mbps),and 最高速度(480 Mbps)數(shù)據(jù)接口偶單純，四線差分信號。有改進(jìn)管理提供具體的超總線配置和電源管理。USB 。除了扭曲的信號對USB ，兩個(gè)扭曲的信號對用于提供超數(shù)據(jù)路徑，一個(gè)用于傳輸路徑，一個(gè)用于接收路徑。主機(jī)和集線器（定義見下文）有一個(gè)或多個(gè)下游連接。在此規(guī)范的功能是一個(gè)邏輯實(shí)體裝置，架構(gòu)的影響超主機(jī)和設(shè)備的詳細(xì)說明 USB USB ，USB （第7章的USB ） ，機(jī)械（第5章） ，以及超高速物理（第6章）總線規(guī)格。在USB ，能夠?yàn)榘l(fā)現(xiàn)和配置USB器件支持的最高速度，支持所有樞紐之間的主機(jī)和設(shè)備，目前的主機(jī)功能和配置。同樣， USB 一個(gè)USB ?；ミB的USB 繼承核心構(gòu)架元素USB ，雖然有幾個(gè)正在擴(kuò)大，以容納雙總線架構(gòu)。后面幾章描述各個(gè)組成部分和具體要求，超高速USB接口更詳細(xì)。它提供的同時(shí)工作，超高速和非超高速（USB ）的信息交流。USB ，因?yàn)檫@是一個(gè)支持主機(jī)電腦和電纜總線之間數(shù)據(jù)交換和同時(shí)訪問各種各樣外圍設(shè)備。有大量的電腦在使用中只支持USB 。?顯著改善的電源管理。 ?利用現(xiàn)有的USB基礎(chǔ)設(shè)施。 讀者應(yīng)該與操作系統(tǒng)廠商的操作系統(tǒng)綁定的特定USB 接口。 USB產(chǎn)品規(guī)范采用的USB ，該協(xié)定為他們提供獲得一個(gè)合理的和具有一致性（ RANDZ ）的許可證，由發(fā)起人和其他采納者某些中所載的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的產(chǎn)品，符合USB 。該規(guī)范主要是針對周邊開發(fā)商和平臺(tái)/適配器的開發(fā)，僅僅為提操作系統(tǒng)/BIOS /驅(qū)動(dòng)程序提供寶貴的信息，適配器獨(dú)立硬件提供商/獨(dú)立軟件開發(fā)商及系統(tǒng)OEM廠。該規(guī)范描述了協(xié)議的定義，傳輸處理，總線控制和編程接口，需要設(shè)計(jì)和構(gòu)建的系統(tǒng)以及外圍設(shè)備都符合本規(guī)范。USB ，增加了更高的傳輸速率，以配合這些新的慣例和設(shè)備。高清攝像機(jī)將有數(shù)以萬計(jì)的儲(chǔ)存空間，用戶將要將資料拷貝到他們的個(gè)人電腦進(jìn)行編輯，查看和存檔。在USB在繁忙的定義提供了一種雙重作用的兩個(gè)功能：設(shè)備連接和判定其中一個(gè)將作為“主機(jī)” 。產(chǎn)品開發(fā)人員了解必要的基礎(chǔ)設(shè)施和接口，建立一個(gè)成功的產(chǎn)品。2005年，無線技術(shù)得到發(fā)展，無線USB提供了一種新的能力，可以免線纜的USB 。同樣地每一個(gè)新的功能或性能又增加到個(gè)人電腦，為滿足這一需要一個(gè)新的接口已被定義。然而，從最終用戶的角度來看， PC的I / O接口，如串行/并行接口，鍵盤/鼠標(biāo)/操縱桿接口等等，沒有即插即用的屬性。聯(lián)合用戶友好的圖形界面和硬件和軟件機(jī)制來看，與新一代總線架構(gòu)的電腦沖突并不多，更容易重新配置?，F(xiàn)有的連接端口進(jìn)行了優(yōu)化的只針對一個(gè)或兩個(gè)產(chǎn)品。這導(dǎo)致新的定義： USB ，它提供第三傳輸速率為480Mb/s的同時(shí)保持以后的兼容性。最終用戶“知道”什么是USB接口。掌上電腦使用USB連接鍵盤和鼠標(biāo)。他們需要更多的總線帶寬保持的交互體驗(yàn)是用戶所期望的。此外，用戶應(yīng)用需要更高的性能的接口滿足PC和這些日益復(fù)雜的外設(shè)之間的連接。該文件確定了下一代USB接口行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)， 。其用意是，該規(guī)范允許系統(tǒng)OEM及周邊開發(fā)商充分發(fā)揮其產(chǎn)品的多功能性和降低市場分化的負(fù)擔(dān)，代替過時(shí)的接口或失去兼容性的接口。具體來說， USB 。1至4章概述的讀者大體看法，而5至11章講述USB 。幾個(gè)關(guān)鍵的設(shè)計(jì)領(lǐng)域，以滿足這個(gè)目的分列如下： ?保存現(xiàn)有USB智能模式和簡單裝置。超高速USB設(shè)備的設(shè)計(jì)，保持軟件基礎(chǔ)設(shè)施的完好前提下，繼續(xù)使用相同的接口以便開發(fā)外設(shè)，并充分利用其所有現(xiàn)有的資源推動(dòng)發(fā)展工作。 ?保護(hù)投資。 USB ，通用串行總線微型USB電纜和連接器的規(guī)格， ：環(huán)境測試，以評估連接器和插孔在使用商業(yè)軟件時(shí)候的性能USB USB高速接口測試方法白皮書 USB INCITS架TR 35 2004 ， INCITS技術(shù)報(bào)告的信息技術(shù)光纖通道的方法抖動(dòng)和信號質(zhì)量規(guī)范（光纖MJSQ ） 。USB ，提供向后與USB 兼容。第二個(gè)重點(diǎn)是超高速性具體架構(gòu)和概念。它也有與USB ，即： ?USB ?USB ?USB USB ，其中USB ，USB 。 USB ，兼容連接的USB USB 。USB ，基本上屬于并行總線可同時(shí)工作。此外，在長期的USB “功能”有時(shí)是交替使用的設(shè)備。所有的USB設(shè)備有一個(gè)上游連接。說明了基本的信號安排的USB 。 ?電源管理涉及主機(jī)，設(shè)備，集線器和USB系統(tǒng)軟件的互動(dòng)，以有效運(yùn)作提供動(dòng)力的公共總線。構(gòu)架元素的發(fā)現(xiàn)和清除附著的設(shè)備上的USB三點(diǎn)相同于USB 。表31 總結(jié)了一些超高速USB和USB 。半雙工兩線差分信號。2個(gè)非超高速數(shù)據(jù)路徑。鏈路，設(shè)備，功能級別的電源管理。 四種數(shù)據(jù)傳輸類型：控制，批量，中斷和同步