【正文】 obligations or execute decisions of the association, punishments of warning, circulation of a notice of criticism, fines or deprivation of membership will be given according to the seriousness of each case. Article 24 In case member unit has objections to the punishments, they are allowed to ask for reconsideration of executive council. If they refuse to execute the decision of punishment, their membership will be deprived. Chapter 6 Supplementary Articles Article 25 The Regulations shall be put into effect after discussion and approval of the representative assembly of all members. Article 26 The right to interpret belongs to executive council of the association. July 2020 文獻(xiàn)來源： 摘錄自 華譯網(wǎng)翻譯公司 官方網(wǎng)站 —— 中國專家翻譯網(wǎng) 北 京海淀區(qū)太陽園 17號(hào)樓 405室， 4號(hào)樓 1507室 Beijing HuayiNet Translation Co., Ltd. China Expert Translation Net Add: Room 411, Building 9, Sun Garden, Haidian District, Beijing, China. Post code: 100098 。 第六章 附 則 第二十五條 本章程經(jīng)協(xié)會(huì)會(huì)員代表大會(huì)討論通過后實(shí)施。 第五章 獎(jiǎng)勵(lì)和懲罰 第二十二條 對(duì)履行會(huì)員義務(wù)、執(zhí)行協(xié)會(huì)決議好的會(huì)員，以及工作成績(jī)突出的協(xié)會(huì)工作人員，在每年召開的會(huì)員大會(huì)上給予表彰和獎(jiǎng)勵(lì)。 組織某些活動(dòng)贏得的利潤。 各會(huì)員單位和各觀察機(jī)構(gòu)上繳的會(huì)費(fèi)。 第十六條 國際煙花協(xié)會(huì)至少每年召開一次年會(huì)，年會(huì)在協(xié)會(huì)發(fā)起成員國間輪流召開，首屆會(huì)議確定在中國瀏陽市召開，以后在每屆年會(huì)上確定下兩屆年會(huì)的召開地點(diǎn)。每屆理事會(huì)的任期為兩年。 討論并決定是否接收新的會(huì)員。 第十一條 協(xié)會(huì)會(huì)員代表大會(huì)行使下列職權(quán)： 修改《章程》。 積極參加協(xié)會(huì)的各項(xiàng)活動(dòng)。 享受由協(xié)會(huì)爭(zhēng)取到的各項(xiàng)稅費(fèi)等優(yōu)惠政策。 第七條 會(huì)員享有下列權(quán)利： 在協(xié)會(huì)內(nèi) 有選舉權(quán)、被選舉權(quán)和表決權(quán)。 爭(zhēng)取各國政府在政策上對(duì)煙花行業(yè)進(jìn)行支持，并力爭(zhēng)稅費(fèi)等各項(xiàng)優(yōu)惠政策。 質(zhì)量：加強(qiáng)煙花質(zhì)量管理，對(duì)不顧煙花產(chǎn)品質(zhì)量而對(duì)此業(yè)造成負(fù)面影響的行為予以處罰和爆光。 標(biāo)準(zhǔn)：在世界范圍 內(nèi)統(tǒng)一煙花的安全標(biāo)準(zhǔn)和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。政府應(yīng)該敦促商業(yè)和工業(yè)組織，專業(yè)團(tuán)體和科研機(jī)構(gòu)對(duì)國際煙花協(xié)會(huì)的特殊需要提供幫助。 國際煙花協(xié)會(huì)成員的思維與經(jīng)營方式必須跟上時(shí)代潮流，更加重視提高管理質(zhì)量，以確保企業(yè)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。 以市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)為原則，政府應(yīng)該創(chuàng)造一個(gè)優(yōu)良的經(jīng)營環(huán)境，以多支持，少 干預(yù)的方式來支持國際煙花協(xié)會(huì)的發(fā)展。 國際煙花協(xié)會(huì)章程 —— 華譯網(wǎng)翻譯公司 提供 中英 文翻譯版本 注： 英文版本請(qǐng)見本文件后半部分 文獻(xiàn)來源 ： 摘錄自 華譯網(wǎng)翻譯公司 官方網(wǎng)站 —— 中國專家翻譯網(wǎng) 北京海淀區(qū)太陽園 17號(hào)樓 405室， 4號(hào)樓 1507室 Beijing HuayiNet Translation Co., Ltd. China Expert Translation Net Add: Room 411, Building 9, Sun Garden, Haidian District, Beijing, China. Post code: 100098 第一章 總 則 第一條 在全球經(jīng)濟(jì)一體化、中國入世和知識(shí)經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)的三大經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)下，為了加強(qiáng)國際煙花界在經(jīng)營 環(huán)境、融資、管理與文化、人力資源、應(yīng)用技術(shù)和市場(chǎng)擴(kuò)張等方面的合作，以便抓住新的機(jī)遇，迎接新挑戰(zhàn)，促進(jìn)世界煙花產(chǎn)業(yè)的持續(xù)、穩(wěn)定發(fā)展，特制訂本章程。 國際煙花協(xié)會(huì)致力于加強(qiáng)國際合作，以提高和保持煙花生產(chǎn)的安全、質(zhì)量與技術(shù)。 國際煙花協(xié)會(huì)在應(yīng)對(duì)不斷變化的經(jīng)濟(jì)環(huán)境的能力方面，應(yīng)該通過不同的支持體系來 予以加強(qiáng)。 國際煙花協(xié)會(huì)應(yīng)該對(duì)各國成員所經(jīng)常遇到的困難和挑戰(zhàn)提出應(yīng)對(duì)措施，以便引起各有關(guān)國家政府和各種組織的關(guān)注，并由政府協(xié)調(diào)解決。 讓全世界煙花愛好者攜起手來，形成一股強(qiáng)大的統(tǒng)一力量，確保煙花業(yè)的持續(xù)發(fā)展，讓煙花把快樂送到世界各地。協(xié)同努力來消除不安全產(chǎn)品的生產(chǎn)和進(jìn)、出口。 教育：制定并啟動(dòng)一個(gè)教育計(jì)劃，內(nèi)容包含煙花的安全、 質(zhì)量、新技術(shù)和知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)等。各國主管煙花的政府部門可申請(qǐng)作為國際煙花協(xié)會(huì)的觀察機(jī)構(gòu)。 參加協(xié)會(huì)的各項(xiàng)活動(dòng)。 服從協(xié)會(huì)管理，自覺接受協(xié)會(huì)的監(jiān)督和檢查。 第三章 組織機(jī)構(gòu) 第十條 協(xié)會(huì)的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)是全體會(huì)員代表大會(huì)，協(xié)會(huì)的執(zhí)行機(jī)構(gòu)是理事會(huì)，協(xié)會(huì)的 日常工作機(jī)構(gòu)是秘書處。 選舉新一屆理事會(huì)。 第十三條 協(xié)會(huì)理事會(huì)設(shè)會(huì)長(zhǎng) 1 名，副會(huì)長(zhǎng)若干名，理事若干名，由全體會(huì)員代表大會(huì)選舉產(chǎn)生。秘書處的經(jīng)費(fèi)預(yù)算在協(xié)會(huì)年會(huì)上討論決定。 第四章 經(jīng) 費(fèi) 第十八條 協(xié)會(huì)的經(jīng)費(fèi)來源。 協(xié)會(huì)開展有償服務(wù)的收入。 第二十一條 協(xié)會(huì)的經(jīng)費(fèi)，必須?？顚Ｓ?。拒絕執(zhí)行處罰決定的，取消其會(huì)員