【正文】 ing did, Ralphie meteorites. 這些印是隕石造成的 Meteorites are pieces of stone or iron that fall from space. 隕石就是從太空墮落的石塊或者鐵塊 Come along, class. 來(lái)同學(xué)們 lf the ones that HlT the pla are called meteoRITES, 是的，擊中星球的碎片就叫做隕石 what do you call the ones that miss? 那撞不中那些叫什么呀 ? What? 什么 ? Meteorwrongs!!! “滾”石啊 What are you doing, ja, watch it! 珍娜，你在做什么 ?小心我啊 Eureka! My very own meteorite! 我找到了，是屬于我的隕石 When I show this to my class, it39。t wait! I can39。re perfectly safe as long as we keep our space suits on. 不過(guò)只要我們穿著太空衣就會(huì)很安全的 l like rocks, but this is ridiculous. 我雖然喜歡石頭，但是這么做太荒謬了 Do you have to have all of these? 不用拿這么多會(huì)去吧 ? Absolutely! lf this doesn39。s air we can breathe... 看看我們的地球多漂亮， 在地球呼吸得到空氣 And it39。39。ve got work to do! 走了，表弟，我們有好多事要做 No, thanks, ja. l39。t so cold... 如果火星的水不是這么冷，不知會(huì)不會(huì)變成地球呢 ? Maybe, but as I always say, 可能吧，不過(guò)正如我經(jīng)常說(shuō)的 Mars is the best place for ice cream. 火星是吃霜淇淋最好的地方 lce cream? Where? 哪里有霜淇淋吃 ? Here! lCE CREAM!! 這里，霜淇淋 Let39。t seen a single... 我們已經(jīng)去過(guò)水星、金星和火星， 不過(guò)都沒見過(guò)一個(gè)? ALlEN! 外星人 ell it we surrender! 跟他說(shuō)我們投降了 Hi, guys. Which way39。s no potato. It’s an asteroid, Ralphie 拉菲那些不是馬鈴薯是小行星 a hunk of space rock, smaller than a moon but bigger than a meteorite. 它們是一大片，小過(guò)月亮但是大過(guò)隕石的太空石塊 It’s part of the 39。, 它是小行星帶的一部份 a ring of asteroids which divides our solar system into the inner and outer plas. 一個(gè)將太陽(yáng)系分隔成內(nèi)外星球的環(huán) Hey! / What happened? / What39。re LOST lN SPACE!! 我們?cè)谔彰月妨? We39。ve got half of the map now! 老師，有了半版地圖了 Good! One more adjustment... 好極了，再調(diào)整一下，就有整版了 MS. FRlZZLE? MS. FRlZZLE? 菲蘇老師，菲蘇老師 Keep your claw on that button, Liz. You39。d never leave you. I’m right here! 你們不用怕，我不會(huì)離開你們，我在這里 l39。ve got a navigator who knows the neighborhood. 你們有一個(gè)熟識(shí)這里的領(lǐng)航員 We do? 有嗎 ? Of course! Ja! 當(dāng)然啦，是珍娜 l wonder if Ms Frizzle is down there... 不知老師是不是在下面呢 ? Wow! Which pla is that? 是什么星球 ? One of the gas giants. 是巨 大氣體星球之一 What is that red blotch? 那塊紅班是什么 ? It’s a storm, thousands of miles wide. 是風(fēng)暴，它有超過(guò)千哩那么寬 And the only pla with a big red spot is Jupiter. 唯一有大塊紅班的星球就只有木星 Jupiter the fifth pla. 木星，是第五個(gè)星球 All right, Ja! Way to go! 好了珍娜我們出發(fā)了 Now, if I could just get some of that red spot... 等我下去取些紅班來(lái)做證據(jù) it will prove l39。re out of control! 我們失控了 Ja! Pull up! Pull up! 珍娜，升高，升高 It’s all yours, Ralphie. 拉菲就交給你了 Ja! 珍娜 Chill out, guys. lf you visit Jupiter, you gotta have proof, right? 大家鎮(zhèn)定點(diǎn)， 既然來(lái)到木星當(dāng)然要取些證據(jù)了是不是 ? l knew I should have stayed home today. 早知今天就留在家里不上學(xué)了 Ms. Frizzle to class! Ms. Frizzle to class! Come in, please! 老師呼叫同學(xué)，老師呼叫同學(xué)，請(qǐng)通話 Ms. Frizzle, Ja almost got us... 菲蘇老師，珍娜差點(diǎn)拖累我們? l got them some of Jupiter39。s a riddle! Off we go again! 糟 了，要猜謎語(yǔ)，我們又要出發(fā)了 Hey lookanother pla. 看看，是另一個(gè)星球 It’s beautiful! 好漂亮 But where are we? 我們?cè)谀睦?? It’s got to be Saturn. 一定是土星 There39。s fine with me. 你們這樣是不切實(shí)際的 Ja39。t wait to show you all the stars we can see out here... 小蜥跟我都很心急很想讓你們看看，我在這里見到的星星 Ah, it39。t see the stars through those clouds either. 這么多云老師不會(huì)見到星星的 No way she39。t see the stars from down there. 算了吧珍娜， 菲蘇老師不會(huì)在下面看到星星的 Go, Wanda! 走吧，云達(dá) No!!! 不要 Now where do we go? 我們現(xiàn)在去哪里 ? She39。s cold and dark all right. 冥王星真是又冷又黑 And clear. They39。S the sun? 那個(gè)就是太陽(yáng) ? No wonder Pluto39。s no way I’m going home without my stuff!!! 不讓我?guī)н@些東西走，我不回家 There39。ll give you PROOF! 珍娜，你要證據(jù)，我就給你證據(jù) There39。t for you, l39。ve just learned that scientists have made their first contact with an alien from outer space. 我們收到消息， 科學(xué)家跟外星人進(jìn)行了第一次接觸 An alien! 有外星人 Ralphie was right! 拉菲說(shuō)的沒錯(cuò) Oh my! 真好 The alien, claiming to be from Pluto, has called to plain about... 自稱來(lái)自冥王星的外星人投訴 a pile of litter that was recently dumped on his pla. 最近有一大堆垃圾，無(wú)故放置在他們的星球 Ralphie!!!! 拉菲 As I always say, class... you39。39。The Twilight Zone39。s no way any spacecraft could visit all nine plas in a day. 沒有一艘太空船可以在一天之內(nèi)去到全部九個(gè)行星的 lf we did it in real time, you39。t the ninth pla from the sun. Until 1999, 還有，直至 1999 年冥王星不是離太陽(yáng)的第九個(gè)行星 it39。t think I didn39。t want us to have fotten one, would you? And another thing if an astronaut ever DOES make it to Pluto, sh