旅游翻譯的概念分類-預(yù)覽頁
【正文】 rims are now seen to kowtow to Guanyin. Domestication 歸化 ? This guy is a freelance guide. ? 這個導(dǎo)游是個個體戶。如：?太和殿?、?中和殿?、?保和殿?，中 ?太和?、?中和?、?保和? 就是區(qū)分這三個建筑物之間的標(biāo)志。 2. 如果旅游點(diǎn)名稱是 ?雙名? ，則不必音譯后面的詞 洞庭湖： Dongting Lake 雁蕩山： Yandang Moutain 寄暢園： Jichang Garden 旅游翻譯的方法（ III） 增譯 刪譯 轉(zhuǎn)譯 改寫 增譯 （包括“解釋”） ? 增添理解原文內(nèi)容所必需的背景知識， ? 如： ? 歷史事件發(fā)生的年代， ? 名人的生卒年代， ? 他們的身份及其在歷史上的貢獻(xiàn)， ? 名勝的具體位置 ? 秦始皇 ? Qin Shihuang, the first emperor in Chinese history who unified China in 221 .… ? 林則徐 ? Lin Zexu, government official of the Qing Dynasty (1636— 1911) and the key figure in the Opium War ? 西域 ? The western Regions (a Han Dynasty term for the area west of Yumenguan Pass, including what is now XInjiang Uygur Autonomous Region and parts of Central Asia) 在西安的六十四米高的大雁塔是 玄奘 西游印度回國后的居留之地。 ? Records about the river can be found even in the earliest Chinese classics, which proves that the Feng River has been well known since ancient times. ? ?‘煙水蒼茫月色迷，漁舟晚泊棧橋西。西起膠州灣入海處的團(tuán)島，東至嶗山風(fēng)景區(qū)的下清宮，綿延 80多華里的海濱組成了一幅絢爛多彩的長軸畫卷。 有的學(xué)者稱這種方法為 cultural substitution(文化替換 )。它背倚岷山主峰雪寶頂，樹木蒼翠，花香襲人，鳥語婉轉(zhuǎn)，流水潺潺。 ? The hills overshadow the lake, and the lake reflects the hills. They are in perfect harmony , and more beautiful than a picture. ? 3）對原文行文風(fēng)格的改寫（避虛就實(shí)） 漢語旅游資料中有許多華麗辭藻懸、四字詞組只是為了音韻的和諧和渲染氣氛，并無多大實(shí)際意義，翻譯時應(yīng)該調(diào)整措辭，將這些虛華之詞用明白曉暢的語言重新表述，使譯文通達(dá)流暢，符合英文的表達(dá)習(xí)慣，增強(qiáng)譯文的可讀性，也更利于外國游客和讀者的理解和接受。 ? 她（黃河）奔騰不息，勇往直前，忽而驚濤裂岸，勢不可擋，使群山動容；忽而安如處子，風(fēng)平浪靜，波光瀲滟，氣象萬千。 人與動物照相須知 1）拍照前，請到動物照相售票處購票，憑票入場 2）購票后請自覺排隊(duì)，秩序入場。 Dangerous actionsstanding, swaying and playing on the board are forbidden. Follow instructions of the park staff. Do not get on or off the boat until safely anchored. Protect facilities and the boat. Keep the environment clean. Do not throw anything into the water. In case of sudden strong wind or heavy rain, follow instructions of the park staff, and go ashore at safe sites as soon as possible. 人與動物照相須知： 1）拍照前，請到動物照相售票處購票，憑票入場。 5）在與動物合影時，必須由工作人員帶進(jìn)護(hù)欄內(nèi)，不準(zhǔn)給動物投喂自帶食物；嚴(yán)禁打逗、戲耍動物。 二 、 旅游咨詢服務(wù) 。 向游客宣傳有關(guān)旅游法規(guī)和旅游途中應(yīng)注意的問題 ， 協(xié)助有關(guān)科室接待旅游者對旅游企業(yè)的各類投訴 ， 對縣域內(nèi)的旅游意外事故及時向有關(guān)部門報(bào)告并協(xié)助救援幫
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1